Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуниа илҳәоит: «Егьырҭ уааигәа иалкаау амшқәа рзы мацара акәымкәа, еснагь ианыҟоу, уи даара угәы шьҭнахуеит.
Afrikaans[af]
Junia sê: “Soms is ’n bietjie hulp en geselskap op ander tye net die regte medisyne.
Amharic[am]
ዩኒያ እንዲህ ብላለች፦ “ለየት ባሉ ወቅቶች ብቻ ሳይሆን በሌሎች ጊዜያትም ሰዎች አብረውን ሲሆኑና ሲረዱን በጣም እንጠቀማለን።
Arabic[ar]
تُوضِحُ يُونْيَا: «غَالِبًا مَا يَسْتَفِيدُ ٱلْحَزَانَى حِينَ نَقِفُ إِلَى جَانِبِهِمْ وَنُقَدِّمُ لَهُمُ ٱلْمُسَاعَدَةَ بِدُونِ مُنَاسَبَةٍ.
Aymara[ay]
Junia kullakajj akham siwa: “Akatjamat visittʼir jutapjje ukajj wali wakiskiriwa.
Azerbaijani[az]
Yuniya deyir: «Hansısa xüsusi gün olmayanda da kiminsə sənin yanında olması, sənə kömək etməsi adama xoş təsir bağışlayır.
Basaa[bas]
Junia a ntoñol le: “Ngim mangéda, mahôla ni tégbaha ngéda ntôñ, mangéda mape, i nla ba toi mahee.
Central Bikol[bcl]
“Sa parati, nakakatabang na marhay an suporta saka an panahon na itinatao kan iba sa ordinaryong mga aldaw,” an sabi ni Junia.
Bemba[bem]
Ba Junia batile: “Ilingi line nga baleyafwa abafwilwa no kuba pamo nabo na mu nshiku shimbi fye cilalenga basansamushiwa.
Bulgarian[bg]
Юния обяснява: „Много полезни са помощта и компанията, предложени не само при специални случаи.
Bulu (Cameroon)[bum]
Junia a jô na: “Mvolane bobejañe be ne ve ma biyoñe bi nji bo ngumba aval, ô ne ma beta mfi.
Catalan[ca]
«Sovint podem fer molt per aquesta persona ajudant-la o fent-li companyia tot i que no sigui una data especial», diu la Junia.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Junia: “Libe-agei dan, huuti ídemuei le ichugúbei bun dan le ua lan ni kata espechaliti lunti lasuseredun.
Kaqchikel[cak]
Ri Junia nubʼij: «Kʼïy mul ri toʼïk chuqaʼ ri achibʼilanïk nyaʼöx chawe toq majun jun nimaqʼij naqaj, janila yarutoʼ.
Cebuano[ceb]
“Sagad, makahupay pag-ayo ang tabang ug panag-ubanay dihang walay espesyal nga okasyon,” miingon si Junia.
Czech[cs]
Junia říká: „Když mi někdo nabídl pomoc nebo svou společnost v den, na který nepřipadalo žádné výročí, hodně to pro mě znamenalo.
Chuvash[cv]
Юния каласа парать: «Ыттисем мана ятарлӑ кунсенче кӑна мар пулӑшни тата юнашар пулни питӗ пысӑк усӑ парать.
Welsh[cy]
“Yn aml, mae’r help a’r cyfeillgarwch sy’n cael ei roi pan nad oes pen blwydd arbennig yn medru bod yn fuddiol dros ben,” esboniodd Junia.
Danish[da]
“Det at blive tilbudt en hjælpende hånd eller selskab uden at der er tale om en bestemt mærkedag, kan betyde meget,” forklarer Junia.
German[de]
Junia erklärt: „Besonders gut tut es mir, wenn jemand auch dann für mich da ist, wenn kein Jahrestag ist.
Duala[dua]
Junia a matele̱ye̱ ná: “Ponda iwo̱, jongwane̱ na mundenge o ponda ni titi tobotobo be ná ba be̱ mweńa jita.
Jula[dyu]
Junia y’a fɔ ko: “Ka koo kɛrɛnkɛrɛnnin dɔ sanyɛlɛma loon niin bɔ a la, mɔgɔ be dɛmɛ min sɔrɔ loon gwansanw na, o b’a tigi nafa kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Junia gblɔ be: “Zi geɖe la, ne wona kpekpeɖeŋu amea alo nɔ egbɔ le ŋkeke bubu si menye ŋkuɖodzizã tɔxɛwo dzi o la, esia tea ŋu ɖea vi geɖe.
Efik[efi]
Junia ọdọhọ ete: “Esinen̄ede enem mi ke ini nditọete ẹn̄wamde mi ẹnyụn̄ ẹdide ẹdise mi ini ekededi, idịghe ke akpan ini kpọt.
Greek[el]
«Πολλές φορές η βοήθεια και η συντροφιά που προσφέρει κάποιος όταν δεν υπάρχει μια ιδιαίτερη επέτειος μπορεί να ωφελήσουν πολύ», εξηγεί η Τζούνια.
English[en]
“Often the help and companionship offered when there is no special anniversary can be very beneficial,” explains Junia.
Spanish[es]
Junia explica: “A menudo, el apoyo y la compañía que te ofrecen cuando no hay ningún aniversario cerca pueden ser muy beneficiosos.
Estonian[et]
„Tihtipeale on tore see, kui pakutakse oma abi ja seltsi siis, kui pole mingit tähtpäeva,” ütleb Junia.
Persian[fa]
یونیا میگوید: «وقتی دیگران بدون مناسبتی خاص با شخص سوگوار وقت میگذرانند و به او کمک میکنند، برای او بسیار باارزش و تسلّیبخش میباشد.»
Finnish[fi]
”Kun tukea ja ystävyyttä tarjotaan muulloinkin kuin vuosipäivinä, siitä voi olla paljon apua”, selittää Junia.
Fijian[fj]
E kaya o Junia: “E dau yaga vakalevu na veivuke kei na veitokoni ena so tale na gauna.
Fon[fon]
Junia tinmɛ ɖɔ: “Hwɛhwɛ ɔ, alɔdo kpo kpɔ́ e mɛ ɖevo lɛ nɔ xá mɛ hwenu e è ma tlɛ jló na ɖu xwè kpé xwè nu bunɔ ɖebǔ ǎ é sixu wà ɖagbe tawun.
French[fr]
Junia explique : « Souvent, l’aide et la compagnie proposées en dehors des dates anniversaires font beaucoup de bien.
Gilbertese[gil]
E taku Junia: “E rangi ni manena te ibuobuoki ao te iraorao ae I karekea n taai naba ake tiaki taini kauringaan te bong teuana ae okoro.
Gujarati[gu]
યુનિયા કહે છે, ‘કોઈ ખાસ પ્રસંગ ન હોય ત્યારે પણ ભાઈ-બહેનો મદદ અને ટેકો આપે છે, એનાથી વધારે રાહત મળે છે.
Ngäbere[gym]
Junia tä niere: “Nikwe ja mäkäninte ni muko ben ye köböi jämi nüketa, ye känenkri ni mada ni dimikadre aune tädre ja ngätäite nibe ye raba ni dimike krubäte.
Hebrew[he]
”כשעוזרים לי ומתרועעים אתי לא רק בימים מיוחדים, זה מעודד אותי מאוד”, אומרת יוניה.
Hindi[hi]
यूनिया कहती है, “जब भाई-बहन किसी खास मौके का इंतज़ार नहीं करते बल्कि कभी-भी घर आकर मेरे साथ वक्त बिताते हैं और मेरी मदद करते हैं तो मुझे बहुत खुशी होती है।
Hiligaynon[hil]
“May maayo gid nga resulta ang pagbulig sang iban kag pagpakig-upod nila sa akon bisan pa indi tion sang anibersaryo,” siling ni Junia.
Hiri Motu[ho]
Junia ia gwau: “Headava dinana laloatao negana sibona lasi, to nega ma haida ai ia lalometau tauna ita hagoadaia neganai, namo bada ia vara diba.
Croatian[hr]
Junia kaže: “Društvo i podrška drugih puno mi pomažu i kad nije neka važna godišnjica.
Armenian[hy]
Յունյան ասում է. «Այն օգնությունն ու ընկերական շփումը, որ վայելում եմ, երբ հատուկ տարեդարձ կամ տարելից չկա, մեծ օգուտ են տալիս։
Western Armenian[hyw]
Յունիա կը բացատրէ. «Շատ անգամներ, շատ օգտակար կ’ըլլայ երբ մէկը օգնէ ու ընկերակցի առանց որ յատուկ տարեդարձ մը ըլլայ։
Ibanag[ibg]
“Mas makabenefisio i uffun anna pakikavulu nu awan tu espesial nga okasion,” kunni Junia.
Indonesian[id]
Junia menjelaskan, ”Biasanya, jika tiba-tiba ada yang datang membantu atau menemani saya, pengaruhnya bisa sangat besar.
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị ahụ aha ya bụ Junia sịrị: “Inyere onye na-eru uju aka na ịnọnyere ya n’ụbọchị na-abụghị ụbọchị pụrụ iche ga-abara ya ezigbo uru.
Iloko[ilo]
“Masansan a makatulong unay ti pammaregta ken pannakikadua uray awan ti espesial nga anibersario,” kuna ni Junia.
Icelandic[is]
„Mér hefur fundist mjög gott þegar einhver býður fram aðstoð eða veitir mér félagsskap án þess að sérstakt tilefni sé til þess,“ segir Junia.
Isoko[iso]
Junia ọ ta nọ: “Nọ inievo a tẹ tuduhọ omẹ awọ jẹ raha oke kugbe omẹ evaọ oke ofa gheghe, o rẹ bọ omẹ ga ziezi.
Italian[it]
“Spesso ci si sente molto meglio quando gli altri ti aiutano e ti tengono compagnia nella vita di tutti i giorni, e non solo in occasione di un anniversario”, spiega Junia.
Kamba[kam]
Junia aeleetye atĩĩ: “Mavinda maingĩ ĩla andũ matethya ũla ũkw’ĩĩwe na matinda nake ĩla kũte ũndũ mũna wa mwanya, kĩu nĩkĩtethasya mũno.
Kongo[kg]
Junia ke tuba nde: “Mbala mingi kulutisa ntangu ti banduku ke pesaka kikesa mpenza ata beto ke sala ve feti.
Kikuyu[ki]
Junia ataaragĩria ũũ: “Kaingĩ, gũteithio na gũkorũo hamwe na arĩa angĩ o na rĩrĩa gũtarĩ na ũndũ wa mwanya ũraririkanwo, no gũkorũo kũrĩ ũndũ mwega mũno.
Kuanyama[kj]
Junia okwa ti: “Luhapu ookaume nekwafo olo hali yandjwa pefimbo olo pehe na oivilo ye likalekelwa otali dulu okukala tali tungu.
Kannada[kn]
“ವಿಶೇಷವಲ್ಲದ ದಿನಗಳಂದು ಕೂಡ ಬೇರೆಯವರು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಸಹಾಯ ಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸಮಯ ಕಳೆದದ್ದರಿಂದ ತುಂಬ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಯೂನಿಯಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
유니아는 이렇게 말합니다. “특별한 기념일이 아닌데도 도와주고 곁에 있어 주는 것이 정말 힘이 될 때가 많아요.
Kaonde[kqn]
Ba Junia balumbulwile’mba: “Javula kiwama bingi inge balongo ne banyenga kebapwanañane ne obewa ne kukukwasha kimye kyonse, kechi kupembelelatu amba kana banengezha kijiilo ne.
Kyrgyz[ky]
Юния: «Башкалардын өзгөчө учурлардан бөлөк күндөрдө да жардам берип, көңүл бурганы аябай жакшы.
Ganda[lg]
Junia agamba nti: “Omuntu bw’ambudaabuda ne ku nnaku endala ezitali za njawulo kiŋŋumya nnyo.”
Lingala[ln]
Junia alobi boye: “Mbala mingi kosalisa moto mpe kozala elongo na ye ata na mokolo oyo ezali na likambo ya ntina te mpo na ye ezalaka malamu mpenza.
Lozi[loz]
Bo Junia batalusa kuli: “Hañata tuso yakona kufiwa mutu yashwezwi ni siango saikola ni batu babañwi isiñi feela ka linako za kuhupula lika zeñwi, likona kuba za butokwa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Junia ushintulula’mba, “Divule kukwashibwa ne kupempulwa mu bitatyi byampikwa kwikala bya pa bula i kwa kamweno mpata.
Luba-Lulua[lua]
Junia udi umvuija ne: “Misangu ya bungi, diambuluisha ne disombeshangana padiku kakuyi tshibilu tshia pa buatshi bidi mua kuambuluisha bikole.
Luvale[lue]
Junia ambile ngwenyi: “Kunguvendejeka hakala lwola cheji kungukafwanga chikuma kuhambakana kunguvendejeka kaha halwola lwakulipwila.
Lunda[lun]
Junia wahosheli nindi, “Kakavulu neyi muloñeshela muntu chidika munabuli kudibombela jakwanakana chakwashanaña nankashi.
Latvian[lv]
Junija atzina: ”Palīdzība un drauga plecs ir ļoti noderīgs ne vien datumos, kas atgādina par zaudējumu, bet arī citā laikā.
Huautla Mazatec[mau]
Je Junia itso: “Kʼianga bʼainganʼioná tojme nichxinni nʼio basenkaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Junia jyënaˈany: “Mëjwiin kajaa pyudëkë ko kyaj myajmastuˈuty, oy kyajaaty mä ttukjäˈtyë tiempë diˈib mdukjamyajtsëp ja mëguˈuk.
Malagasy[mg]
Hoy i Junia: “Tena mampahery matetika rehefa misy olona mba miaraka aminao na manampy anao koa amin’ny fotoana hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Junia yalondolwile ukuti: “Ilingi ukwazwilizya ali nu ulanda nu kuya pamwi nawe apa nsita zyuze kukaavwa sana.
Marshallese[mh]
Junia ej ba: “El̦ap an wõr tokjãn ñe ro jet rej jipañ im kobatok ippãd im ejjab baj ilo iien ko wõt me relukkuun aorõk.
Malayalam[ml]
യൂനിയ പറയുന്നു: “വാർഷി ക ദി ന ങ്ങ ള ല്ലാത്ത മറ്റു ദിവസ ങ്ങ ളി ലും ഒരാൾക്കു സഹായ മേ കാ നും കൂട്ടാ യി രി ക്കാ നും സാധി ക്കു മെ ങ്കിൽ അതു വളരെ നല്ലതാ യി രി ക്കും.
Mòoré[mos]
A Yuniya yeelame: “Naoor wʋsgo, f sã n paam tɩ nina maan bũmb n kõ-fo, wall f paam tɩ f zoa wa be ne-fo, baa yaa sasa sẽn pa seg ne yell sẽn tẽegd f nedã kaalmã, sõngda wʋsgo.
Marathi[mr]
ज्यूलिया म्हणते, की विशिष्ट प्रसंगांशिवाय इतर दिवशी केलेली मदत आणि संगतीही सहसा चांगली मदत ठरू शकते.
Burmese[my]
ယူ နီ ယာ ဒီလိုပြောတယ်– “အထူး နှစ်ပတ်လည်နေ့ တွေမှာ မဟုတ်ဘဲ အ ခါ အား လျော် စွာ ကူညီ၊ ပေါင်းသင်း ပေးတာ ကလည်း အလွန် အကျိုးရှိ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Junia forteller: «Noe som ofte gjør veldig godt, er når noen tilbyr å hjelpe en og vil være sammen med en uten at det er noen spesiell anledning.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni Junia kijtoa: “Sapanoa nechpaleuia ijkuak ikaj nouan kajki maski amo ma yeto se tonal tlen miak ipati.
Nepali[ne]
युनिया यसो भन्छिन्: “विशेष अवसरहरूमा मात्र होइन, अरू बेला पनि कसैले मदत गर्दा अनि साथ दिंदा निकै बल पाउँछु।
Ndonga[ng]
Omumwameme Junia okwa yelitha a ti: “Okugandja ekwatho nokuulika okunakonasha ethimbo kehe, ohashi kwathele noonkondo ngoka a silwa.
South Ndebele[nr]
UJunia uthi: “Ngokuvamileko kuyasiza abantu baba nawe nangezinye iinkhathi, ingasi ngeenkhathi ezikhethekileko kwaphela.”
Northern Sotho[nso]
Junia o re: “Gantši thušo le segwera tšeo di newago go sa letelwa di kgothatša kudu.
Nzima[nzi]
Junia kilehile nu kɛ: “Ɔyɛ a moalɛ nee agɔnwolɛvalɛ mɔɔ menyia wɔ mekɛ mɔɔ ɔnle ɛvoyia titili bie la boa me kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Junia nọ tare: “Urhebro ọrhẹ userhumu rẹ igbehian mẹ i yẹre mẹ uvuẹn ọke ghemeghe, ọ ghanranren omamọ.
Oromo[om]
Yuuniyaan akkana jetteetti: “Qophiin adda yeroo hin jirrettis nu gargaaruu fi nuu wajjin taʼuun isaanii yeroo baayʼee faayidaa guddaa qaba.
Panjabi[pa]
ਜੂਨੀਆ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਉਸ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Naynay ya baleg so nagawaan na itulong tan pangiba na arum ed sika anggano anggapoy espisyal ya anibersaryo,” so imbaga nen Junia.
Papiamento[pap]
Junia a bisa: “Hopi biaha, un yudansa i kompañerismo riba dianan ku no tin nada partikular por ta masha benefisioso.
Nigerian Pidgin[pcm]
Junia wey we talk about before, talk sey: “E good to dey spend time with people and help dem, even when special thing no dey happen.
Pijin[pis]
Junia sei: “Taem olketa narawan helpem and associate witim samwan wea feel sorre, staka taem datwan savve barava helpem hem, nomata olketa no duim datwan long wanfala spesol day.
Polish[pl]
„Bardzo pomaga towarzystwo i wsparcie zapewniane bez żadnej okazji” — wyjaśnia Junia.
Pohnpeian[pon]
Junia nda: “Meteikan ar kin kalapw kihda sawas oh kihong ie arail ahnsou, mehnda ma kaidehn rahnen kataman tohrohr ehu, kak sawas laud.
Portuguese[pt]
Junia diz: “É muito bom poder contar com a companhia e a ajuda dos irmãos, mesmo quando não tem nenhuma data especial envolvida.
Quechua[qu]
Juniam kënö nin: “Imëpis yanapayäshunëkipaq lädïkichö këkäyanqanqa alläpam shoqakun.
Rundi[rn]
Umwe Junia avuga ati: “Akenshi baba bakeneye ko tubafasha tukongera tukababa hafi no mu bindi bihe atari ku musi mukuru gusa.
Romanian[ro]
Junia spune: „Deseori, ajutorul și compania celorlalți pot fi foarte benefice chiar și când nu este o zi specială.
Kinyarwanda[rw]
Junia yaravuze ati “akenshi iyo ufashije uwapfushije kandi ukamuba hafi mu gihe nta kintu kidasanzwe cyabaye, birushaho kumugirira akamaro.
Sango[sg]
Junia atene: “Mingi ni, ti mû maboko na mbeni zo nga ti duti na terê ti lo na alango so ayeke anniversaire ti mbeni ye ape alingbi ti ga na anzoni ye mingi.
Sidamo[sid]
Juniya togo yitino: “Ganyine kaaˈlanna baxxino barra calla ikkikki wole woteno shiiˈrino manniwa waara lowo geeshsha kaaˈlitanno.
Slovenian[sl]
»Pogosto sta lahko zelo koristna pomoč in druženje, ki nista vezana na kakšno posebno obletnico,« pojasnjuje Junia.
Shona[sn]
“Kazhinji zvinobatsira chaizvo vanhu vakataura kuti vanoda kukubatsira kana kuva newe panguva isiri yechiitiko chinokosha,” anodaro Junia.
Albanian[sq]
Junia shprehet: «Shpesh ndihma dhe shoqëria që ofrohet kur s’ka ndonjë përvjetor të veçantë mund të jetë shumë e dobishme.
Serbian[sr]
„Često pomoć i društvo prijatelja i onda kada nije neka posebna godišnjica mnogo znače“, objašnjava Junija.
Swati[ss]
Junia utsi: “Kuhlale ubasita uphindze ukhombise bungani ngisho nobe kute umcimbi lokhetsekile welilanga labashada ngalo, kungaba lusito lolukhulu.
Swedish[sv]
”Jag uppskattar att vänner gett hjälp och funnits där i vardagen, inte bara vid särskilda årsdagar”, säger Junia.
Swahili[sw]
Junia anaeleza hivi: “Mara nyingi waliofiwa wanaweza kutiwa moyo sana akina ndugu wanapojitoa kuwasaidia na kushirikiana nao pindi ambazo hakuna tukio la pekee.
Congo Swahili[swc]
Junia anasema hivi: “Mara nyingi musaada na urafiki wenye kutolewa wakati mwingine wowote hata kama haiko siku fulani ya pekee ya kukumbuka unaweza kuwa wa maana sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Junia naʼthí: “Rí mumbayáaʼ ga̱jma̱a̱ rí maguwáʼ gúyaaʼ asndu náa má mbi̱ʼi̱i̱ raʼkháa i̱ndó mbiʼi kiejunʼ mambáyaʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Junia dehan: “Baibain, tanba ema seluk hamaluk ita no fó ajuda ita iha tempu naran deʼit mak buat neʼebé importante tebes.
Telugu[te]
యూనీయ ఇలా చెప్తోంది, “ఏ ప్రత్యేక సందర్భం లేనప్పుడు కూడా సహాయం చేయడం, నాతో సమయం వెచ్చించడం వల్ల చాలా ప్రయోజనం పొందాను.
Tajik[tg]
Хоҳар Юния мегӯяд: «Бисёр вақт маро дар рӯзҳое хабар мегирифтанд, ки бо ҳеҷ гуна хотираҳо алоқаманд набуданд.
Tigrinya[ti]
ዩኒያ ኸምዚ በለት፦ “መብዛሕትኡ ግዜ፡ ፍሉይ ዝኽሪ ዕለት ኣብ ዘይብሉ እዋናት እትረኽቦ ሓገዝን ምሕዝነትን ብዙሕ ይጠቅም እዩ።
Tiv[tiv]
Junia kaa ér: “Ashighe kpishi iwasen i ior ka ve nam shi ve va tema a mo imôngo, i lu shighe u i lu eren mo ma iniongo i vesen tseegh ga la, ka i doom kpen kpen.
Tagalog[tl]
“Kadalasan, malaki ang nagagawa ng pagtulong at pakikipagsamahan kahit walang espesyal na anibersaryo,” ang sabi ni Junia.
Tetela[tll]
Junia mbutaka ate: “Mbala efula ekimanyielo ndo wembwelo w’anto lo waaso akina waha wa laande mongaka ohomba efula.
Tswana[tn]
Junia a re: “Gantsi fa motho yo o tlhokafaletsweng a newa thuso e bile a bontshiwa lorato ka nako ya fa e se malatsi mangwe a a kgethegileng, seo se mo solegela molemo tota.
Tongan[to]
“‘Oku fa‘a hoko ‘a e tokoni mo e feohi ‘oku fai ‘i he ‘ikai ha ‘aho fakamanatu makehé ‘o mātu‘aki ‘aonga,” ko e fakamatala ia ‘a Junia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Junia wanguti, “Vituŵa vakuchiska ukongwa asani kanandi anyaku atikuwovya kweniso acheza nawi nyengu zosi m’malu mwakulindiza zuŵa lapade.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Junia bakaamba kuti: “Kanji-kanji lugwasyo lupegwa kwiinda mu Magwalo alimwi akuyanzana kwabulongwe ciindi nokunyina kwiibaluka buzuba buli boonse bulibedelede lulagwasya kapati.
Tojolabal[toj]
Ja Yunia wa xcholo: «Tikʼanxta, ja koltanel soka mojtanel wa xyaʼawe ama mi mojanuk ja skʼakʼujil nupaniya jelni xkoltani.
Papantla Totonac[top]
Junia wan: «Akxni ankgalhin akxtum natatawilakgoyan natalan chu namakgtayakgoyan chu ni kaj watiya kilhtamaku nema xlakaskinka, uma lu makgtayanan.
Tok Pisin[tpi]
Junia i tok: “Taim ol narapela i visitim mi na helpim mi long ol narapela taim, dispela i save mekim gut bel bilong mi.
Tsonga[ts]
Junia u ri: “Ku endzeriwa hi vamakwerhu nkarhi ni nkarhi ku nga ri ntsena hi masiku yo hlawuleka yo tanihi siku leri u cateke ha rona swa chavelela swinene.
Tumbuka[tum]
Junia wakati: “Kanandi wamunthu ukukhozgeka chomene para ŵanyako ŵakuchezga nawe panyengo iyo palije chakuchitika chilichose chapadera.
Tuvalu[tvl]
“E masani sale o aoga malosi a te fesoasoani atu i se aso telā e seki fakamoemoegina,” ko pati a Junia.
Twi[tw]
Junia ka sɛ: “Mpɛn pii no, sɛ ɛnyɛ mmere titiriw, na afoforo bɛboa wo hyɛ wo nkuran a, ɛboa paa.
Tuvinian[tyv]
«Кажан улус анаа хүннерде безин мээң чанымга туруп, дузалажырга, ол чүүл мени дыка деткиир-дир.
Tzeltal[tzh]
Te Junia jich ya yal: «Jichnanix te kʼax lek ya kaʼiy jbatik kʼalal ya kichʼtik koltayel sok ya sjokinotik te yantik te kʼalal ma jaʼuk yorail te ay bin ya yichʼ naʼulanel.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Juniae: «Kʼalal chtal xchiʼinutik o chtal spatbutik koʼontontik kʼalal maʼuk yorail junuk aniversarioe, ep tajek sbalil.
Urhobo[urh]
Junia da ta: “Oma vwerhen ovwẹ, siẹrẹ iniọvo na da rhe sasa ovwẹ oma je chọn vwẹ uko vwẹ ẹdẹ diodi.
Venda[ve]
Junia o ri: “Kanzhi thuso na vhukonani vhune ha vha hone musi hu si na zwiitea zwo khetheaho zwi nga vhuyedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chị Junia giải thích: “Thường thì việc người khác giúp đỡ và đến kết hợp với tôi vào ngày không phải dịp đặc biệt có thể giúp ích rất nhiều.
Wolaytta[wal]
Yuniya hagaadan gaasu: “Issi dummabay hanido gallassan gidennan ubbatoo qaretan maaddiyoogee keehi goˈˈeesinne minttetees.”
Waray (Philippines)[war]
“Kasagaran na nga an pagbulig ngan pakig-upod ha usa nga nasusubo bisan kon waray espesyal nga anibersaryo may daku nga kapulsanan,” siring ni Junia.
Cameroon Pidgin[wes]
One sister weh na Junia talk say: “Plenty time them, when people di visit people weh their person die, e di helep and give them cool-heart pass when they do-am na only for some special time.”
Xhosa[xh]
UJunia uthi: “Uncedo kunye nobudlelane obufumana xa ingengomhla ukhethekileyo budla ngokunceda kakhulu.
Mingrelian[xmf]
„უმოს ჯგირობუა მოუღ ელარნას დო ურთიერთობას, ნამუსით თანაქრისტიანეფ ჩვეულებრივ სიტუაციეფიშ დროს გიმირჩქინანა.
Yao[yao]
Junia ŵasasile kuti, “Cikamucisyo soni cilimbikasyo cakupelecedwa pandaŵi jakuti pangali cakutendekwa capajika cili cakamucisya mnope.
Isthmus Zapotec[zai]
Junia cusiene: «Nabé galán ora qué rusaanacabe laanu ne racanécabe laanu neca cadi caquiiñeʼ ganda ti aniversariu para gúnicabe ni.
Zande[zne]
Junia ape gupai nga, “Dedede, gu undo i afuhe fu boro angianga rogo gu ramediwi pai amangi rogoho ya ima rengba kadu na bakere undo ti ni.