Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أراد الناس ان يفحصوا الكتاب ليميزوه عن غيره من الكتب.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mitubag nga gusto nilang makita ang libro aron kini ilang mailhan.
Czech[cs]
Lidé si tedy chtěli knihu prohlédnout, aby ji případně poznali.
Danish[da]
Folk svarede at de ville se nærmere på bogen for at de kunne genkende den.
German[de]
Die Leute meinten, dass sie sich das Buch aber erst etwas genauer anschauen wollten, damit sie es auch wiedererkennen würden.
Greek[el]
Αυτοί απάντησαν ότι ήθελαν να εξετάσουν το βιβλίο ώστε να μπορούν να το αναγνωρίσουν.
English[en]
The people responded that they wanted to examine the book so that they would recognize it.
Spanish[es]
Los asistentes dijeron que les gustaría examinar la obra de cerca para reconocerla.
Estonian[et]
Kuulajad tahtsid seda raamatut lähemalt näha, et nad võiksid selle ära tunda, kui keegi neile seda pakub.
Finnish[fi]
Ihmiset vastasivat, että he tutustuisivat mielellään kirjaan voidakseen tunnistaa sen.
French[fr]
Elles ont répondu qu’elles aimeraient examiner cet ouvrage, afin d’être en mesure de le reconnaître.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang mga tawo nga luyag nila anay usisaon ang libro agod mahibaluan nila kon ano ini.
Croatian[hr]
Ljudi su rekli da bi najprije željeli pregledati tu knjigu kako bi je mogli prepoznati.
Hungarian[hu]
A jelenlevők erre azt mondták, hogy szeretnék jobban megnézni a könyvet, hogy majd felismerjék.
Indonesian[id]
Orang-orang mengatakan bahwa mereka ingin memeriksa buku itu sehingga bisa mengenalinya.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti tattao a kayatda a sukimaten ti libro tapno mailasinda dayta.
Italian[it]
Gli ascoltatori chiesero di esaminare il libro per poterlo riconoscere.
Korean[ko]
그러자 사람들은 그 책이 어떤 책인지 알아볼 수 있게 먼저 살펴보고 싶다고 하였습니다.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകം കണ്ടാൽ തിരിച്ചറിയാനായി തങ്ങൾക്ക് അതൊന്ന് അടുത്തു കാണണമെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
လူများက ယင်းသို့လုပ်ဆောင်ရန် စာအုပ်ကို အရင်ဆန်းစစ်လိုကြောင်း တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Folket sa at de ville se nærmere på boken, slik at de kunne kjenne den igjen.
Dutch[nl]
De dorpelingen antwoordden dat ze het boek graag wilden bekijken zodat ze het konden herkennen.
Polish[pl]
Słuchacze oświadczyli, że muszą bliżej się przyjrzeć tej publikacji, żeby ją potem rozpoznać.
Portuguese[pt]
Alguns ouvintes expressaram o desejo de examinar o livro, a fim de poderem reconhecê-lo.
Romanian[ro]
Localnicii i-au spus şefului că ar vrea şi ei să se uite prin carte pentru a o putea recunoaşte.
Russian[ru]
Тогда люди сказали, что для этого им необходимо поближе познакомиться с книгой, иначе они ее не узна́ют.
Slovak[sk]
Ľudia povedali, že chcú knihu preskúmať, aby ju vedeli rozoznať.
Shona[sn]
Vanhu vakati vaida kumboongorora bhuku racho kuti vagoriziva.
Albanian[sq]
Njerëzit u përgjigjën se donin ta shqyrtonin më parë librin, kështu që ta njihnin.
Serbian[sr]
Ljudi su odgovorili da žele da pogledaju knjigu kako bi je kasnije prepoznali.
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba re ba batla ho hlahloba buka eo e le hore ba tle ba e tsebe.
Swedish[sv]
De svarade att de ville undersöka boken, så att de kunde känna igen den.
Swahili[sw]
Watu wakamwambia kwamba wangependa kukichunguza kitabu hicho ili waweze kukitambua.
Congo Swahili[swc]
Watu wakamwambia kwamba wangependa kukichunguza kitabu hicho ili waweze kukitambua.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகத்தைப் புரட்டிப் பார்த்தால்தான் பிற்பாடு அதை அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியுமென்று மக்கள் சொன்னதால் அதை அவர்களிடம் காட்ட சம்மதித்தார்.
Tagalog[tl]
Tumugon ang mga tao na gusto nilang suriin muna ang aklat upang makilala nila ito.
Tsonga[ts]
Vanhu va vule leswaku va lava ku rhanga va kambisisa buku yoleyo leswaku va ta yi tiva kahle.
Ukrainian[uk]
Жителі села сказали, що хочуть роздивитися книжку, щоб вміти її розпізнати.
Xhosa[xh]
Abantu bathi baza kuqala bayihlolisise ukuze bakwazi ukuyahlula kwezinye.
Chinese[zh]
村民说要先看看书的内容,才能认出这本书来。
Zulu[zu]
Abantu bathi bafuna ukuyibonela eduze le ncwadi khona beyokwazi ukuyibona.