Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Barroso, i forbindelse med forberedelsen af Deres program. En demokratimodel, der er baseret på multinationalitet og multietniske strukturer - sådan som EU er - kan blive en god eksportvare med henblik på fred i verden, fordi de indre strukturer i EU er udligning og accept - udligning af store og små og accept især af minoriteter.
German[de]
Ein auf Multinationalität und multiethischen Strukturen aufbauendes Demokratiemodell, wie es die Europäische Union ist, kann ein Exportschlager des Friedens in der Welt sein, weil die innere Struktur der Europäischen Union Ausgleich und Akzeptanz ist – Ausgleich zwischen Großen und Kleinen und Akzeptanz insbesondere gegenüber Minderheiten.
English[en]
A model of democracy founded upon multinationality and multi-ethnic structures, which is what the European Union is, can be a winner when it comes to exporting peace to the world, because balance and acceptance are at the heart of the European Union – the balance between large and small and the acceptance of minorities in particular.
Spanish[es]
Un modelo de democracia basado en la multinacionalidad y en estructuras multiétnicas, como es la Unión Europea, puede ser una ventaja cuando se trata de exportar la paz al mundo, porque el equilibrio y la aceptación son el núcleo de la Unión Europea, el equilibrio entre grandes y pequeños y la aceptación de las minorías en particular.
Finnish[fi]
Demokraattinen malli, joka perustuu monikansallisuuteen ja monietniseen rakenteeseen, jollainen Euroopan unionikin on, voi päästä johtoasemaan viemällä rauhaa maailmaan, koska tasapaino ja hyväksyntä ovat Euroopan unionin ydinasioita – suurten ja pienten välinen tasapaino ja erityisesti vähemmistöjen hyväksyminen.
French[fr]
Un modèle de démocratie fondé sur diverses nationalités et des structures pluriethniques - ce qu’est l’Union européenne - peut être décisif, dès lors qu’il s’agit d’exporter la paix dans le monde, car l’équilibre et la tolérance sont au cœur de l’Union européenne - et notamment l’équilibre entre grands et petits et la tolérance à l’égard des minorités.
Italian[it]
Un modello di democrazia fondato sulla multinazionalità e su strutture multietniche, quale è l’Unione europea, può essere il modello vincente per portare la pace nel mondo, perché al centro dell’Unione europea vi sono l’equilibrio e l’accettazione – l’equilibrio tra grande e piccolo e l’accettazione, in particolare, delle minoranze.
Dutch[nl]
Een democratisch voorbeeld als de Europese Unie - gebaseerd op multinationale en multi-etnische structuren - kan een schoolvoorbeeld worden voor vrede in de wereld. Het fundament van de Europese Unie is immers evenwicht en aanvaarding - een evenwicht tussen groot en klein en een aanvaarding van met name minderheden.
Portuguese[pt]
Aquilo que a Europa é, um modelo de democracia fundamentada em estruturas multinacionais e multi-étnicas, pode ser um trunfo quando de trata de exportar paz para o mundo, dado que o equilíbrio e a aceitação constituem o cerne da União Europeia – o equilíbrio entre grandes e pequenos e a aceitação das minorias em particular.
Swedish[sv]
En demokratimodell som grundas på multinationalitet och multietniska strukturer, vilket är det som kännetecknar Europeiska unionen, kan vara en vinnare när det gäller att förse världen med fred. Det är balans och acceptans som är Europeiska unionens hjärta – balansen mellan stort och litet och särskilt acceptansen av minoriteter.