Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Francesco Cossiga, som er tidligere præsident for Den Italienske Republik og for det italienske Senat såvel som tidligere ministerpræsident, tidligere indenrigsminister og nuværende senator på livstid i Italien, har i et interview til dagbladet »Il Resto del Carlino« den 23. oktober 2008 fremsat bekymrende udtalelser, der tilkendegiver en egentlig strategi af antidemokratisk og voldelig karakter med det formål at undertrykke den demokratiske uenighed, der kommer til udtryk ved frie, fredelige demonstrationer.
German[de]
In einem Interview mit der Tageszeitung „Il Resto del Carlino“ am 23. Oktober dieses Jahres hat der ehemalige Präsident der Italienischen Republik, ehemalige Präsident des Senats, ehemalige Ministerpräsident und ehemalige Innenminister sowie heutige Senator auf Lebenszeit Francesco Cossiga besorgniserregende Erklärungen abgegeben und eine wahrhaft antidemokratische Gewaltstrategie zur Repression von in freien und friedlichen Demonstrationen bekundetem demokratischem Dissens skizziert.
Greek[el]
Σε συνέντευξη που έδωσε στις 23 Οκτωβρίου στην εφημερίδα «Il Resto del Carlino», ο Francesco Cossiga, πρώην Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας, πρώην Πρόεδρος της Γερουσίας, πρώην Πρωθυπουργός και πρώην υπουργός Εσωτερικών, καθώς και ισόβιος γερουσιαστής, προέβη σε ορισμένες δηλώσεις που προξενούν ανησυχία και διαγράφουν μια πραγματική αντιδημοκρατική και βίαιη στρατηγική καταστολής της δημοκρατικής αντιπαράθεσης που εκφράζεται με ελεύθερες και ειρηνικές διαδηλώσεις.
English[en]
In an interview published in the daily newspaper Il Resto del Carlino on 23 October 2008, the former President of the Italian Republic, former President of the Senate, former Prime Minister, former Minister of the Interior and current Senator for life, Francesco Cossiga, made some worrying statements, setting forth a patently anti-democratic and violent strategy for cracking down on expressions of democratic protest through free and peaceful demonstration.
Spanish[es]
En una entrevista concedida al diario Il Resto del Carlino el pasado 23 de octubre, el ex Presidente de la República Italiana, ex Presidente del Senado, ex Presidente del Consejo y ex Ministro del Interior, así como actual senador vitalicio Francesco Cossiga, realizó inquietantes declaraciones que reflejan toda una estrategia antidemocrática y violenta que pretende reprimir la disidencia democrática expresada en manifestaciones pacíficas libres.
Finnish[fi]
Italian tasavallan entinen presidentti, entinen senaatin puheenjohtaja, entinen pääministeri ja entinen sisäasiainministeri sekä elinikäinen senaattori Francesco Cossiga antoi huolestuttavia lausuntoja Il Resto del Carlino ‐lehden haastattelussa 23. lokakuuta 2008.
French[fr]
Dans une interview parue dans le quotidien «Il Resto del Carlino» le 23 octobre dernier, l'ancien président de la République italienne, ancien président du Sénat et du Conseil des ministres, ancien ministre de l'intérieur et actuel sénateur à vie Francesco Cossiga a émis des déclarations inquiétantes, traçant les contours d'une véritable stratégie antidémocratique et violente afin de réprimer les dissidences démocratiques exprimées lors de manifestations pacifiques libres.
Italian[it]
In un'intervista rilasciata al quotidiano «Il Resto del Carlino» il 23 ottobre scorso, l'ex Presidente della Repubblica italiana, ex Presidente del Senato, ex Presidente del Consiglio ed ex ministro degli Interni, nonché attuale senatore a vita Francesco Cossiga ha fatto delle inquietanti dichiarazioni, delineanti una vera e propria strategia antidemocratica e violenta al fine di reprimere il dissenso democratico espresso in libere manifestazioni pacifiche.
Dutch[nl]
In een interview met de krant „Il Resto del Carlino” van 23 oktober jongstleden heeft voormalig president van de Italiaanse Republiek, voormalig voorzitter van de Senaat, voormalig minister-president en voormalig minister van Binnenlandse Zaken en huidig senator voor het leven Francesco Cossiga verontrustende uitspraken gedaan waarin hij een beeld schetste van een werkelijk antidemocratische en gewelddadige strategie die de bedoeling heeft iedere openlijke uiting van democratische rivaliteit bij vrije en vreedzame betogingen in de kiem te smoren.
Portuguese[pt]
Numa entrevista concedida ao diário «Il Resto del Carlino», em 23 de Outubro último, o ex-Presidente da República Italiana, ex-Presidente do Senado, ex-Presidente do Conselho de Ministros e ex-Ministro do Interior e ainda actual senador vitalício Francesco Cossiga fez declarações inquietantes que traçam os contornos de uma verdadeira estratégia antidemocrática e violenta com o objectivo de reprimir as divergências democráticas expressas livremente em manifestações pacíficas.
Swedish[sv]
I en intervju i dagstidningen Il Resto del Carlino den 23 oktober i år gjorde Italiens före detta president, före detta talmannen i senaten, före detta premiärministern och före detta inrikesministern samt senatorn på livstid Francesco Cossiga några oroväckande uttalanden.