Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При завършване на договора консултантът предава всички тези документи и сведения на възложителя.
Czech[cs]
Konzultant po dokončení zakázky předá všechny takové dokumenty a údaje zadavateli.
Danish[da]
Raadgiveren afleverer alle dokumenter og data til den kontraherende myndighed, naar kontrakten er afsluttet.
German[de]
Der Auftragnehmer hat nach Beendigung des Auftrags solche Unterlagen sämtlich dem Auftraggeber zu übergeben.
Greek[el]
Ο σύμβουλος, μόλις ολοκληρώσει την εκτέλεση της σύμβασης, παραδίδει όλα τα έγγραφα και τα στοιχεία στην αναθέτουσα αρχή.
English[en]
The consultant shall, upon completion of the contract, deliver all such documents and data to the contracting authority.
Spanish[es]
Una vez finalizado el contrato, el consultor entregará el conjunto de dichos informes y datos a la autoridad contratante.
Estonian[et]
Kui leping on täidetud, saadab konsultant kõik sellised dokumendid ja andmed tellijale.
Finnish[fi]
Sopimuksen päättyessä toimeksisaaja luovuttaa kaikki kyseiset asiakirjat ja tiedot toimeksiantajalle.
French[fr]
À l'expiration du marché, le titulaire remet tous ces documents et toutes ces données au maître d'ouvrage.
Croatian[hr]
Konzultant nakon izvršenja ugovora dostavlja sve takve dokumente i podatke javnom naručitelju.
Hungarian[hu]
A nyertes ajánlattevő a szerződés teljesítését követően minden ilyen dokumentumot és adatot visszaszolgáltat az ajánlatkérő részére.
Italian[it]
Concluso l'appalto, l'aggiudicatario consegna al committente tutte le relazioni e i documenti in questione.
Lithuanian[lt]
Įvykdęs sutartį, konsultantas pristato visus tokius dokumentus ir duomenis perkančiajai organizacijai.
Latvian[lv]
Padomdevējs pēc līguma termiņa nodod šādus dokumentus un ziņas līgumslēdzējai iestādei.
Maltese[mt]
Il-konsulent għandu, mat-tlestija tal-kuntratt, jikkunsinna dawn id-dokumenti u l-informazzjoni kollha lill-awtorità kontraenti.
Dutch[nl]
Na de beëindiging van de overeenkomst draagt de adviseur al deze documenten en gegevens aan de opdrachtgever over.
Polish[pl]
Usługodawca przekazuje instytucji zamawiającej wszystkie takie dokumenty i dane po ukończeniu wykonywania zamówienia.
Romanian[ro]
Consultantul livrează toate aceste documente și informații autorității contractante, la finalizarea contractului.
Slovak[sk]
Konzultant po skončení zmluvy odovzdá všetky tieto dokumenty a údaje kontraktačnému orgánu.
Slovenian[sl]
Strokovnjak po dokončanju pogodbe izroči naročniku vse te dokumente in podatke.
Swedish[sv]
Tjänsteleverantören skall när kontraktet är fullgjort lämna alla sådana dokument och data till den upphandlande enheten.