Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 11:7). Aangesien ons nie die skepping ten volle kan begryp nie, huiwer wetenskaplikes al hoe meer om te sê dat iets onmoontlik is.
Arabic[ar]
(ايوب ١١:٧) فبما ان البشر لا يستطيعون فهم الخليقة بشكل كامل، يتحفظ علماء اكفاء كثيرون في قولهم ان امرا ما هو مستحيل.
Bulgarian[bg]
(Йов 11:7) Тъй като не можем да разберем всичко за творението, разумните учени все повече избягват да заявяват, че нещо е невъзможно.
Bislama[bi]
(Job 11:7, NW) From we yumi no naf nating blong kasem save long olgeta samting we God i wokem, naoia ol saentis we oli gat bigfala save, oli stap lukaot gud moa, blong no talemaot se wan samting olsem merikel i no save hapen.
Cebuano[ceb]
(Job 11:7) Kay dili man nato matugkad ang kalalangan, ang hawod nga mga siyentipiko nanagana sa pagsulti nga imposible ang usa ka butang.
Czech[cs]
(Job 11:7) Složitost stvoření tedy přesahuje naše chápání, a proto jsou mnozí významní vědci stále opatrnější v tvrzeních, že něco je nemožné.
Danish[da]
(Job 11:7) Det er svært at fatte skaberværket til fulde, og derfor holder seriøse forskere sig mere og mere tilbage fra at stemple noget som umuligt.
German[de]
(Hiob 11:7). Da sich die Schöpfung einer umfassenden Erkenntnis entzieht, halten sich erfahrene Wissenschaftler mit der Aussage, etwas sei unmöglich, immer mehr zurück.
Greek[el]
(Ιώβ 11:7) Εφόσον δεν μπορούμε να καταλάβουμε πλήρως τη δημιουργία, οι ικανοί επιστήμονες γίνονται ολοένα και πιο επιφυλακτικοί στο να πουν ότι κάτι είναι αδύνατον να συμβεί.
English[en]
(Job 11:7) Since creation is beyond our complete understanding, capable scientists are becoming increasingly cautious about saying that a certain thing is impossible.
Spanish[es]
(Job 11:7.) Dado que hay aspectos de la Creación que escapan a nuestro entendimiento, los científicos son cada vez más cautelosos a la hora de calificar de imposible cierto fenómeno.
Estonian[et]
(Iiob 11:7). Kuna me ei mõista loomistööst kõike, on targad teadlased järjest ettevaatlikumad väitma, et miski on võimatu.
Finnish[fi]
(Job 11:7.) Koska emme voi täysin ymmärtää luomakuntaa, kyvykkäät tiedemiehet varovat yhä useammin sanomasta, että jokin on mahdotonta.
French[fr]
” (Job 11:7). Puisque la création dépasse notre entendement, les savants qualifiés hésitent de plus en plus à dire qu’une chose est impossible.
Hebrew[he]
(איוב י”א:7) מאחר שאיננו מבינים לגמרי את כל סודות היקום, מדענים מן השורה הראשונה נזהרים יותר ויותר מלומר שדבר מה אינו אפשרי.
Hiligaynon[hil]
(Job 11:7, Biblia) Bangod indi naton mahangpan sing bug-os ang mga tinuga sang Dios, nagahalong gid ang mga sientipiko sa pagsiling nga ang isa ka butang imposible nga matabo.
Croatian[hr]
(Job 11:7). Budući da ne možemo u potpunosti razumjeti svijet oko sebe, mnogi su uvaženi znanstvenici sve oprezniji u izražavanju mišljenja da je nešto nemoguće.
Hungarian[hu]
(Jób 11:7). Mivel nem tudjuk teljesen megérteni a teremtésművet, ezért tapasztalt tudósok egyre óvatosabban jelentik ki valamiről, hogy lehetetlen.
Armenian[hy]
Ուստի փորձառու գիտնականները գնալով ավելի զգուշորեն են արտահայտվում այն մասին, թե որեւէ բան անհնար է։
Indonesian[id]
(Ayub 11:7) Karena ciptaan berada di luar pemahaman lengkap kita, para ilmuwan yang kompeten semakin berhati-hati mengatakan bahwa hal tertentu itu mustahil.
Igbo[ig]
(Job 11:7) Ebe ọ bụ na anyị enweghị ike ịghọtacha ihe ndị e kere eke, ndị ọkà mmụta sayensị maara nke a na-akọ anaghịzi adị ngwa ikwu na ihe agaghị ekwe omume.
Iloko[ilo]
(Job 11:7) Gapu ta saantayo a naan-anay a maawatan ti panamarsua, naan-annaden dagiti nalalaing a sientista a mangibaga nga imposible a mapasamak ti maysa a banag.
Icelandic[is]
(Jobsbók 11:7) Þar sem mennirnir geta ekki skilið sköpunarverkið til fullnustu eru færir vísindamenn hikandi núorðið við að segja að eitthvað sé ómögulegt.
Italian[it]
(Giobbe 11:7) Dato che alcuni aspetti della creazione oltrepassano i limiti dell’umana comprensione, scienziati esperti sono sempre più cauti nel dire che un determinato fenomeno sia impossibile.
Japanese[ja]
ヨブ 11:7)人間には,創造されたものを完全に理解する能力はありません。 そのため有能な科学者たちは,何にせよ,起こり得ないと断定するのを控えるようになっています。
Korean[ko]
(욥 11:7) 인간이 우주 만물을 온전히 이해할 수 없으므로, 저명한 과학자들은 점점 더 불가능이라는 말을 피하려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кудуреттүү Кудайды толук түшүнө аласыңбы?» (Аюб 11:7). Айрым окумуштуулар жаратылыш сырларын толугу менен биле албагандыктан, кандайдыр бир нерсенин болушу мүмкүн эмес деп кесе айтуудан качышат.
Lingala[ln]
(Yobo 11:7) Lokola toyebi malamu te biloko oyo Nzambe akelá, bato ebele ya siansi oyo bazali na mayele mingi balingi lisusu te koloba ete eloko boye to boye ekoki kosalema te.
Lithuanian[lt]
(Jobo 11:7, Brb). Mes nepajėgūs perprasti visko, kas sukurta, todėl apdairūs mokslininkai vis rečiau kalba, kad viena ar kita neįmanoma.
Latvian[lv]
(Ījaba 11:7, VDP.) Tā kā, iepazīstot radīto pasauli, cilvēki vienmēr atklāj jaunus un jaunus apvāršņus, mūsdienu zinātnieki aizvien retāk sliecas kaut ko nosaukt par absolūti neiespējamu.
Malagasy[mg]
Hoy ny Joba 11:7: “Takatry ny sainao va ny fomban’Andriamanitra? Ary tanteraka va ny fahitanao ny Tsitoha?” Miaiky ny mpahay siansa fa tsy ho takatry ny saintsika amin’ny fomba feno ny momba ny zavaboary, ka izany no mahatonga azy ireo tsy ho sahy milaza avy hatrany hoe tsy tena nisy ny zavatra iray.
Macedonian[mk]
(Јов 11:7). Бидејќи не можеме потполно да ги сфатиме творбите, научниците сѐ поретко велат дека некои работи се невозможни.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 11:7) സൃഷ്ടിയെ പൂർണമായി ഗ്രഹിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല എന്ന കാരണത്താൽ എന്തെങ്കിലും അസംഭവ്യമാണെന്നു പറയുന്നതിനുമുമ്പേ ശാസ്ത്രപ്രതിഭകൾ പലവട്ടം ചിന്തിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Job 11: 7) Siden slike ting i skaperverket ligger utenfor det vi fullt ut kan fatte, er dyktige vitenskapsfolk blitt mer og mer forsiktige med å si at noe er umulig.
Dutch[nl]
(Job 11:7) Omdat we de schepping niet volledig kunnen bevatten, zeggen kundige wetenschappers steeds minder vaak dat iets onmogelijk is.
Polish[pl]
(Hioba 11:7). Ponieważ nie jesteśmy w stanie w pełni zrozumieć dzieł stwórczych, rzetelni naukowcy już tak nie szafują twierdzeniem, że coś jest niemożliwe.
Portuguese[pt]
(Jó 11:7) Visto que a criação está além de nosso pleno entendimento, cientistas competentes estão ficando cada vez mais cautelosos quanto a dizer que determinada coisa é impossível.
Rarotongan[rar]
(Iobu 11:7) I te mea e kare rava e pou ia tatou kia marama pu tikai i te au mea i angaia, te maata ua maira te tu matakite o te au taineti tukatau tikai no runga i te tuatua anga e kare tetai apinga e rauka i te akatupu.
Romanian[ro]
(Iov 11:7). Întrucât creaţia depăşeşte capacitatea noastră de înţelegere, tot mai mulţi oameni de ştiinţă se reţin să afirme că un anumit lucru este imposibil.
Russian[ru]
(Иов 11:7). Поскольку мы не можем до конца постичь Божье творение, дальновидные ученые все чаще проявляют осторожность в высказываниях о невозможности того или иного явления.
Sinhala[si]
(යෝබ් 11:7, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) මැවිල්ලේ තිබෙන අරුමයන් සියල්ලම තේරුම්ගන්න නොහැකි වී තිබෙන නිසා සමහර විද්යාඥයින් යම් දෙයක් සිදු විය නොහැකි යන මතය ඉදිරිපත් කිරීමේදී බොහෝ සෙයින් සැලකිලිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Jób 11:7) Keďže stvorenie úplne nepoznáme, významní vedci si čoraz viac dávajú pozor na to, čo označia za nemožné.
Slovenian[sl]
(Job 11:7, SSP) Ker stvarstva ne moremo popolnoma doumeti, so izkušeni znanstveniki vedno bolj previdni v izjavah, da je nekaj nemogoče.
Samoan[sm]
(Iopu 11:7) Ona tatou te lē mafai ona malamalama atoatoa i le foafoaga, ua faaeteete saienitisi i le faia o se faamatalaga faapea e lē mafai ona faia se mea patino.
Albanian[sq]
(Jobi 11:7) Meqë nuk mund ta kuptojmë plotësisht krijimin, pasi është përtej aftësive tona, sot shkencëtarë të zotë maten mirë para se të thonë se diçka është e pamundur.
Serbian[sr]
(Jov 11:7). Budući da stvarstvo daleko premašuje naše sposobnosti shvatanja, mnogi priznati naučnici ne žure sa izjavama da je nešto nemoguće.
Southern Sotho[st]
(Jobo 11:7) Kaha pōpo e phahametse kutloisiso ea rōna, bo-rasaense ba itlhommeng pele ba ea ba ntse ba e-ba hlokolosi ho bolela hore ntho e itseng e ke ke ea etsahala.
Swedish[sv]
(Job 11:7) Eftersom människan inte har förmågan att helt förstå skaparverket, blir många skickliga vetenskapsmän mer och mer försiktiga med att avfärda något som omöjligt.
Swahili[sw]
(Ayubu 11:7) Kwa kuwa mambo yanayohusu uumbaji ni ya hali ya juu sana kupita uwezo wetu wa kufikiri, wanasayansi stadi wanasita kusema kwamba mambo fulani hayawezekani.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 11:7) Kwa kuwa mambo yanayohusu uumbaji ni ya hali ya juu sana kupita uwezo wetu wa kufikiri, wanasayansi stadi wanasita kusema kwamba mambo fulani hayawezekani.
Tamil[ta]
(யோபு 11:7) படைப்பை பூரணமாகப் புரிந்துகொள்வது நம் புத்திக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருப்பதால் திறம்பட்ட விஞ்ஞானிகள், எந்த ஒரு காரியமும் சாத்தியமில்லை என்று சொல்வதற்கு முன் இப்போதெல்லாம் ஆயிரம் முறை யோசிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
(โยบ 11:7, ฉบับ แปล ใหม่) เนื่อง จาก การ สร้าง โดย พระเจ้า เป็น สิ่ง ที่ เกิน กว่า เรา จะ เข้าใจ ได้ อย่าง ครบ ถ้วน นัก วิทยาศาสตร์ ที่ มี ความ สามารถ จึง ระวัง มาก ขึ้น ที่ จะ พูด ว่า บาง สิ่ง เป็น ไป ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
(Job 11:7) Yamang hindi natin talaga ganap na mauunawaan ang paglalang, nagiging mas maingat ang magagaling na siyentipiko tungkol sa pagsasabing imposibleng mangyari ang isang bagay.
Tswana[tn]
(Jobe 11:7) E re ka re sa kgone go tlhaloganya popo ka botlalo, baitsesaense ba ba nang le bokgoni jwa go tlhaloganya dilo tse dintsi ba setse ba nna kelotlhoko thata malebana le go bolela gore selo se se rileng se ka se kgonege.
Tongan[to]
(Siope 11:7, PM) Koe‘uhi ko e fakatupú ‘oku mahulu atu ia ‘i he‘etau mahino kakató, ko e kau saienisi lavame‘á ‘oku nau hoko ‘o tokanga lahi fekau‘aki mo hono lea‘aki ha me‘a pau ‘oku ‘ikai ala lava.
Turkish[tr]
(Eyub 11:7). Yaratılış bizim anlayışımızın ötesinde olduğundan, yetenekli bilim insanları belirli bir olayın imkânsız olduğunu söylemekten gitgide daha çok kaçınmaya başladı.
Tsonga[ts]
(Yobo 11:7) Leswi hi tsandzekaka ku swi twisisa hi vuenti swilo leswi tumbuluxiweke, van’wasayense va sungula ku va ni vuxiya-xiya leswaku va nga vuli leswaku nchumu wo karhi a wu nge endleki.
Ukrainian[uk]
(Йова 11:7). Оскільки людина не розуміє цілком творіння Бога, дедалі більше авторитетних учених не поспішають стверджувати, що якесь невідоме для них явище неможливе.
Vietnamese[vi]
(Gióp 11:7). Vì chúng ta không thể hiểu hết mọi điều về sự sáng tạo, những nhà khoa học tài giỏi ngày càng thận trọng khi nói một điều nào đó không thể xảy ra.
Xhosa[xh]
(Yobhi 11:7) Ekubeni singenakuyiqonda ngokupheleleyo indalo, iinzululwazi zikulumkele ukuthi into ethile ayinako ukwenzeka.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 11:7) Níwọ̀n bí àwọn ohun tí Ọlọ́run dá ti jẹ́ àwámáridìí, àwọn tó ti mọṣẹ́ sáyẹ́ǹsì dójú àmì kì í fẹ́ sọ pé ohun kan ò ṣeé ṣe.
Zulu[zu]
(Jobe 11:7) Njengoba singenakuyiqonda ngokuphelele indalo, ososayensi abanekhono sebeyaqaphela ukuba bangagomeli ngokuthi into ethile ayinakwenzeka.