Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Konstitusies beklemtoon bowenal die Jesuïet se absolute gehoorsaamheid aan sy meerderes: “Die ondergeskikte is soos ’n lyk in die hande van sy meerdere.”
Arabic[ar]
وقبل كل شيء، يشدِّد الدساتير على طاعة اليسوعي المطلقة لرؤسائه: «المرؤوس هو كجثة في يدي رئيسه.»
Bislama[bi]
Antap long ol samting ya, Constitutions (Ol Stampa Loa) oli pusum Jesuit blong obei fulwan long ol haeman blong hem: “Jesuit ya i save kam olsem wan dedbodi long han blong haeman blong hem.”
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, ang mga Batakang-balaod nagpasiugda sa absolutong pagsugot sa Heswita ngadto sa iyang mga labaw: “Ang ubos maoy usa ka bangkay diha sa mga kamot sa iyang labaw.”
Czech[cs]
Především však Konstituce klade důraz na absolutní poslušnost nadřízeným: „Podřízený je v rukou svého nadřízeného mrtvolou.“
Danish[da]
Konstitutionerne lægger først og fremmest vægt på jesuittens absolutte lydighed mod sine foresatte: „Den underordnede er som et lig i hænderne på sin overordnede.“
German[de]
Vor allem betonen die Konstitutionen den absoluten Gehorsam des Jesuiten gegenüber seinen Oberen: „Der Niedere ist ein Leichnam [cadaver] in der Hand des Höheren.“
Greek[el]
Πάνω από όλα, ο Καταστατικός Χάρτης τονίζει την απόλυτη υπακοή του Ιησουίτη στους ανωτέρους του: «Ο κατώτερος είναι σαν άψυχο κορμί στα χέρια του ανωτέρου του».
English[en]
Above all, Constitutions stresses the Jesuit’s absolute obedience to his superiors: “The inferior is as a cadaver in the hands of his superior.”
Spanish[es]
Ante todo, las Constituciones subrayan la absoluta obediencia que el jesuita le debe a su superior: “El inferior es como un cadáver en las manos de su superior”.
Finnish[fi]
Perussäännöissä painotetaan ennen kaikkea jesuiittojen ehdotonta kuuliaisuutta ylemmilleen: ”Alempiarvoinen on kuin kuollut ruumis ylempänsä käsissä.”
Croatian[hr]
Iznad svega, Konstitucije su naglasile isusovčevu apsolutnu poslušnost njegovim pretpostavljenima: “Potčinjeni je poput leša u rukama svoga pretpostavljenoga.”
Hungarian[hu]
Mindezeken túl a rend alapszabályzatai előírják a feljebbvaló iránti vak engedelmességet. „Feljebbvalója kezében olyan egy beosztott, mint a hulla.”
Indonesian[id]
Yang terpenting, Konstitusi menekankan ketaatan mutlak Yesuit kepada atasan-atasannya, ”Bawahan laksana mayat di tangan atasannya.”
Iloko[ilo]
Kangrunaan ti amin, ipaganetget ti Konstitusion ti naan-anay a panagtulnogna kadagiti superiorna: “Ti nababbaba ket kas maysa a bangkay iti im-ima dagiti superiorna.”
Italian[it]
Al di sopra di ogni altra cosa, le Costituzioni sottolineano l’assoluta ubbidienza del gesuita nei confronti dei superiori: “L’inferiore è come un cadavere nelle mani del suo superiore”.
Japanese[ja]
中でも会憲は「下位者は上位者の手にある死体のようである」と述べて,上位者に対するイエズス会士の絶対的な服従を強調しています。
Korean[ko]
특히, 규율집에서는 예수회 수사가 상위자에게 절대 복종을 해야 함을 이렇게 강조한다. “하위자는 상위자의 수중에 있는 시체와 같다.”
Malagasy[mg]
Ny fankatoavana tanteraka ny lehibe no tena asongadin’ny Fehezan-dalàna. Izao no voalaza ao: “Toy ny faty ny olona ambany, eo anatrehan’ny lehibeny.”
Malayalam[ml]
എല്ലാററിനുമുപരിയായി ഭരണഘടനകൾ ഉയർന്ന അധികാരികളോടുള്ള ജെസ്യൂട്ടിന്റെ പൂർണ്ണമായ അനുസരണത്തിന് ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നു: “താഴ്ന്നവൻ അവന്റെ അധികാരിയുടെ കൈകളിലെ ഒരു ശവശരീരം പോലെയാണ്.”
Norwegian[nb]
Framfor alt understreker disse lovene jesuittens ubetingede lydighet mot sine overordnede: «Den underordnede er som et kadaver i hendene på sin overordnede.»
Dutch[nl]
De Constituties legt bovenal de nadruk op de absolute gehoorzaamheid van de jezuïet aan zijn superieuren: „De ondergeschikte is als een kadaver in de handen van zijn superieur.”
Polish[pl]
Poza tym Konstytucje kładą nacisk głównie na absolutne posłuszeństwo jezuity wobec przełożonych: „Podwładny jest trupem w rękach zwierzchnika”.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, Constituições enfatiza a obediência absoluta do jesuíta aos seus superiores: “O inferior é como um cadáver nas mãos de seu superior.”
Romanian[ro]
Mai presus de orice, Constituţiile pune accentul pe ascultarea absolută a iezuitului faţă de superiorii săi: „Inferiorul este ca un cadavru în mîinile superiorului său“.
Slovak[sk]
Predovšetkým však Konštitúcie zdôrazňujú absolútnu poslušnosť jezuitu jeho nadriadeným. „Podriadený je ako mŕtvola v rukách svojho nadriadeného.“
Slovenian[sl]
Predvsem pa Konstitucije poudarjajo jezuitovo popolno podložnost svojim nadrejenim: »Podrejeni je kakor truplo v rokah nadrejenega.«
Serbian[sr]
Iznad svega, Konstitucije su naglasile jezuitovu apsolutnu poslušnost njegovim pretpostavljenima: „Potčinjeni je poput leša u rukama svog pretpostavljenog.“
Swedish[sv]
Framför allt betonas i förordningarna jesuitens absoluta lydnad för sina överordnade: ”Den underordnade är som ett kadaver i händerna på sin överordnade.”
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அமைப்பு விதி, ஜெஸ்யுட் அவனுடைய மேலானவர்களுக்கு முழுமையான கீழ்ப்படிதலைக் காட்டுவதை அழுத்திக் காட்டுகின்றன: “கீழானவன் தன்னுடைய மேலானவனின் கைகளில் பிணத்தைப்போலிருக்கிறான்.”
Telugu[te]
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా ఈ విధులు తమ పై అధికారికి జెసూట్స్ సంపూర్ణ విధేయత కనుపరచవలసిన అవసరతను నొక్కి తెలుపుతుంది. “క్రింది ఉద్యోగి పై అధికారిచేతిలో చచ్చిన శవం వంటివాడు.”
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, idiniriin ng mga Konstitusyon ang lubusang pagsunod ng Jesuita sa mga nakatataas sa kaniya: “Ang nakabababa ay isang bangkay sa mga kamay ng nakatataas sa kaniya.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting dispela buk “Ol Konstityusen” i lainim ol long mekim em long daun tru na bihainim olgeta tok bilong ol bikman bilong ol.
Turkish[tr]
Her şeyden önce Anayasalar, Cizvitlerin üstlerine olan mutlak itaatlerini vurgular: “Alt düzeydekiler üst düzeydekilerin ellerinde bir kadavra gibidir.”
Tahitian[ty]
Hau atu, te haapapu ra te mau Haapuera ture e mea faufaa mau â no te Jésuite ia auraro ma te otia ore i to nia ’‘e ia ratou: “Ua riro to raro mai ei tino pohe i roto i te rima o to nia ’‘e.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, iConstitutions igcizelela ukulalela ngokuphelele komJesuit abaphathi bakhe: “Omncane uyisidumbu eza-ndleni zomphathi wakhe.”