Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien The Watchtower van 1 Desember 1968 vir die lewensverhaal van Thanas Duli.
Amharic[am]
የታናስ ዱሊን የሕይወት ታሪክ ከታኅሣሥ 1, 1968 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) ላይ ማንበብ ይቻላል።
Arabic[ar]
وردت قصة حياة ثاناس دولي في برج المراقبة عدد ١ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٦٨، بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Para sa estorya nin buhay ni Thanas Duli, helingon an The Watchtower, Disyembre 1, 1968.
Bemba[bem]
Pa lyashi lya bumi bwa baAthan Doulis, moneni Watchtower December 1, 1968.
Bulgarian[bg]
Биографичният разказ на Танас Дюли е отпечатан в „Стражева кула“ (англ.) от 1 декември 1968 г.
Bislama[bi]
Yu save ridim laef stori blong Thanas Duli long Wajtaoa blong Disemba 1, 1968 (Inglis).
Bangla[bn]
থানাস ডুলির জীবন কাহিনীর জন্য ১৯৬৮ সালের ১লা ডিসেম্বর প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa sugilanon sa kinabuhi ni Thanas Duli, tan-awa ang The Watchtower, Disyembre 1, 1968.
Czech[cs]
Životní příběh Thanase Duliho vyšel v anglickém vydání Strážné věže z 1. prosince 1968.
German[de]
Der Lebensbericht von Thanas Duli steht im Wachtturm vom 1. März 1969.
Ewe[ee]
Kpɔ Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, December 1, 1968 hena Thanas Duli ƒe agbemeŋutinya.
Efik[efi]
Edieke oyomde mbụk eyouwem Thanas Duli, se Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke December 1, 1968.
Greek[el]
Για τη βιογραφία του Θανάση Δούλη, βλέπε Σκοπιά 1 Μαρτίου 1969.
English[en]
For the life story of Thanas Duli, see The Watchtower, December 1, 1968.
Spanish[es]
La biografía de Thanas Duli se publicó en La Atalaya del 1 de junio de 1969.
Estonian[et]
Thanas Duli elulugu ilmus ajakirjas „Vahitorn”, 1. detsember 1968 (inglise keeles).
Finnish[fi]
Thanas Dulin elämäkerta ilmestyi englanninkielisessä Vartiotornissa 1.12.1968.
Fijian[fj]
Ena italanoa ni nona bula o Thanas Duli, raica Na Vale ni Vakatawa, 1 Tiseba, 1968.
French[fr]
La biographie de Thanas Duli a paru dans La Tour de Garde du 15 octobre 1969, pages 632-7.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao Thanas Duli wala shihilɛ he sane lɛ, no lɛ kwɛmɔ blɔfo Buu-Mɔɔ ni je kpo yɛ December 1, afi 1968 lɛ mli.
Gujarati[gu]
થાનાસ દુલીનો અનુભવ ધ વોચટાવર ડિસેમ્બર ૧, ૧૯૬૮માં છે.
Gun[guw]
Na otàn gbẹzan Thanas Duli tọn, pọ́n Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn (Flansegbe) 15 octobre 1969.
Hebrew[he]
לסיפור החיים של טהנס דוּלי ראה המצפה מ־1 בדצמבר 1968 (אנג’).
Hindi[hi]
थानास डूली की दास्तान के लिए, दिसंबर 1, 1968 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa sugilanon sang kabuhi ni Thanas Duli, tan-awa ang The Watchtower, Disiembre 1, 1968.
Croatian[hr]
Životna priča Thanasa Dulija nalazi se u Kuli stražari od 1. prosinca 1968 (engl.).
Armenian[hy]
Թանաս Դուլիի կենսագրությունը կարելի է գտնել «Դիտարանի» 1968 թ. դեկտեմբերի 1–ի համարում (անգլ.)։
Indonesian[id]
Untuk kisah hidup Thanas Duli, lihat The Watchtower, 1 Desember 1968.
Igbo[ig]
Maka akụkọ ndụ Thanas Duli, lee Ụlọ Nche (Bekee), December 1, 1968.
Iloko[ilo]
No maipapan iti pakasaritaan ti biag ni Thanas Duli, kitaenyo ti The Watchtower, Disiembre 1, 1968.
Italian[it]
Per la biografia di Thanas Duli (Athan Doulis), vedi La Torre di Guardia del 15 giugno 1969.
Japanese[ja]
サナス・ドゥリのライフ・ストーリーについては,「ものみの塔」誌,1969年4月1日号をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ ეთენ დოულისის ბიოგრაფია 1968 წლის 1 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ (ინგლ.).
Kannada[kn]
ತಾನಾಸ್ ಡ್ಯೂಲೀ ಅವರ ಜೀವನ ಕಥೆಗಾಗಿ, 1968, ಡಿಸೆಂಬರ್ 1ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಅನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
타나스 둘리의 체험담을 읽기 원한다면 「파수대」(영문) 1968년 12월 1일호 참조.
Lingala[ln]
Lisolo ya bomoi ya Thanas Duli ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Ɔkɔtɔbɛ 1969 (ebimeli ya Lifalanse).
Lozi[loz]
Mwa kona ku ipalela likande la bupilo bwa bo Thanas Duli mwa The Watchtower, ya December 1, 1968.
Luba-Lulua[lua]
Bua malu a mu nsombelu wa Thanas Duli, tangila Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 Tshisua-munene 1968 (Angl.).
Luvale[lue]
Talenu mujimbu wakuyoya chaThanas Duli muKaposhi Kakutalila kaDecember 1, 1968.
Latvian[lv]
Tanasa Duli dzīvesstāstu var lasīt Sargtorņa 1968. gada 1. decembra numurā (angļu val.).
Malagasy[mg]
Jereo ao amin’ny Tilikambo Fiambenana (frantsay) 15 Oktobra 1969, ny tantaram-piainan’i Athan Doulis.
Macedonian[mk]
Животната приказна на Танас Дули е објавена во англиското издание на Стражарска кула од 1 декември 1968.
Malayalam[ml]
താനസ് ഡൂലിയുടെ ജീവിതകഥ 1968 ഡിസംബർ 1 ലക്കം ഇംഗ്ലീഷ് വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ കാണാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Għall- bijografija taʼ Thanas Duli, ara The Watchtower taʼ l- 1 taʼ Diċembru, 1968.
Burmese[my]
သာနက်စ် ဒူလီ၏ ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိကို ၁၉၆၈ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်တွင် ရှု။
Nepali[ne]
थानस डुलेको जीवनी सन् १९६८, डिसेम्बर १ अंकको द वाचटावर-मा पढ्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Zie voor de levensgeschiedenis van Thanas Duli The Watchtower van 1 december 1968.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa phihlelo ya Thanas Duli, bona Morokami (wa Seisemane) wa December 1, 1968.
Nyanja[ny]
Nkhani ya mbiri ya moyo wa Thanas Duli ili mu Nsanja ya Olonda, ya Chingelezi ya December 1, 1968.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) 1 ਦਸੰਬਰ 1968 ਵਿਚ ਭਰਾ ਥਾਨਾਸ ਡੂਲੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed istorya na bilay nen Thanas Duli, nengnengen so The Watchtower, Disyembre 1, 1968.
Papiamento[pap]
Pa e historia di bida di Thanas Duli, wak E Toren di Vigilansia na ingles di 1 di desèmber 1968.
Pijin[pis]
For laef story bilong Thanas Duli, lukim The Watchtower, December 1, 1968.
Polish[pl]
Życiorys Thanasa Duliego można znaleźć w Strażnicy numer 7 z roku 1970.
Portuguese[pt]
A história de Thanas Duli foi publicada em A Sentinela de 1.° de julho de 1969.
Rundi[rn]
Niwaba wipfuza kumenya inkuru y’ubuzima ya Thanas Duli, raba Umunara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 15 Gitugutu 1969.
Romanian[ro]
Relatarea autobiografică a lui Thanas Duli a apărut în numărul din 1 decembrie 1968 al Turnului de veghe (engl.).
Russian[ru]
Биографию Танаса Дули читайте в «Сторожевой башне» от 1 декабря 1968 года, англ.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka kumenya inkuru ivuga ibyabaye mu mibereho ya Thanas Duli, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukuboza 1968, mu Cyongereza.
Sango[sg]
Ti hinga mbaï ti gigi ti Athan Doulis, bâ Tour ti Ba Ndo ti Français ti lango 15 ti octobre 1969.
Sinhala[si]
ඒතන් ඩූලෙස්ගේ ජීවිත කතාව 1968 දෙසැම්බර් 1 මුරටැඹ කලාපයේ පළ වී තිබෙනවා.—සිංහලෙන් නැත.
Slovak[sk]
Životný príbeh Thanasa Duliho (Athana Doulisa) pozri v Strážnej veži z 1. decembra 1968, angl.
Slovenian[sl]
Življenjsko zgodbo Thanasa Dulija si lahko preberete v Stražnem stolpu, 1. december 1968, v angleščini.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le Watchtower o Tesema 1, 1968, mo le talaaga o le soifuaga o Thanas Duli.
Shona[sn]
Nezvenyaya youpenyu hwaThanas Duli, ona Nharireyomurindi, yeChirungu yaDecember 1, 1968.
Albanian[sq]
Për jetëshkrimin e Thanas Dulit, shih Kullën e Rojës, 1 dhjetor 1968, anglisht.
Serbian[sr]
Što se tiče životne priče Tanasa Duljija, vidite Kulu stražaru od 1. decembra 1968 (engl.).
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani leisi na ondrofenitori fu Thanas Duli, dan luku The Watchtower fu 1 december 1968.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa pale ea bophelo ea Thanas Duli, bona Molula-Qhooa oa Senyesemane oa December 1, 1968.
Swedish[sv]
Thanas Dulis levnadsskildring finns i The Watchtower för 1 december 1968.
Swahili[sw]
Kuhusu simulizi la maisha la Thanas Duli, ona gazeti Mnara wa Mlinzi la Desemba 1, 1968 (Kiingereza).
Congo Swahili[swc]
Kuhusu simulizi la maisha la Thanas Duli, ona gazeti Mnara wa Mlinzi la Desemba 1, 1968 (Kiingereza).
Tamil[ta]
தானாஸ் டூலியின் வாழ்க்கை சரிதையை டிசம்பர் 1, 1968-ம் வருட ஆங்கில காவற்கோபுர இதழில் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
థానాస్ డ్యూలి జీవిత కథ కోసం కావలికోట (ఆంగ్లం) డిసెంబరు 1, 1968 సంచికను చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ ชีวประวัติ ของ ทานัส ดูลิ โปรด อ่าน จาก หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 ธันวาคม 1968 (ภาษา อังกฤษ).
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ታሪኽ ህይወት ናታስ ዱሊ ኽትፈልጥ እንተ ደሊኻ: ኣብ ናይ 1 ታሕሳስ 1968 ግምቢ ዘብዐኛ ተወከስ።
Tagalog[tl]
Para sa talambuhay ni Thanas Duli, tingnan ang The Watchtower, Disyembre 1, 1968.
Tswana[tn]
Go bona kgang ya botshelo ya ga Thanas Duli, bona Tora ya Tebelo, ya December 1, 1968 (ka Seesemane).
Tongan[to]
Ki he talanoa ki he mo‘ui ‘a Thanas Duli, sio ki he Watchtower ‘o Tīsema 1, 1968.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ritim stori bilong Thanas Duli, lukim The Watchtower, Disemba 1, 1968.
Turkish[tr]
Thanas Duli’nin yaşam öyküsü için 1 Aralık 1968 tarihli The Watchtower dergisine bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma mhaka ya vutomi ya Thanas Duli, vona Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa December 1, 1968.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ Thanas Duli asetra ho nsɛm a, hwɛ December 1, 1968 Engiresi Ɔwɛn-Aban, no mu.
Ukrainian[uk]
Життєпис Танаса Дулі міститься у «Вартовій башті» за 1 грудня 1968 року (англ.).
Vietnamese[vi]
Tự truyện của Thanas Duli được đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-12-1968.
Waray (Philippines)[war]
Para ha istorya han kinabuhi ni Thanas Duli, kitaa an The Watchtower, Disyembre 1, 1968.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te fakamatala ʼo te maʼuli ʼo Thanas Duli, koutou vakaʼi Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo ʼOketopeli 1969.
Xhosa[xh]
Ukuze uve ngebali lobomi bukaThanas Duli, funda IMboniselo yesiNgesi kaDisemba 1, 1968.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ ka ìtàn ìgbésí ayé Thanas Duli, wo Ile-Iṣọ Na, December 1, 1969.
Chinese[zh]
关于萨纳斯·杜利的生平,请看《守望台》1969年6月15日刊。
Zulu[zu]
Ukuze ufunde ngendaba yokuphila kukaThanas Duli, bheka INqabayokulinda yesiNgisi ka-December 1, 1968.