Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 2:15) እንዲያውም በአሜሪካ የሥነ አእምሮ ማኅበር የታተመ አንድ መጽሐፍ እንደሚለው ከሆነ የበደለኛነት ስሜት አለመኖር ለኅብረተሰቡ አስጊ የሆነ ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
(روما ٢:١٥) وفي الواقع، يعتبر كتاب اصدرته جمعية الطب النفسي الاميركية ان انعدام مشاعر الذنب يؤدي الى سلوك يهدد المجتمع.
Bemba[bem]
(Abena Roma 2:15) Na kuba, icitabo casabankanishiwe na ba American Psychiatric Association catile ukukaanayumfwa uwa mulandu mibele ibi ingaleta amafya mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
(Римляни 2:15) Всъщност една книга, публикувана от Американската асоциация на психиатрите, разглежда липсата на чувство за вина като поведение, което е заплаха за обществото.
Bislama[bi]
(Rom 2:15) Wan buk we American Psychiatric Association i raetem, i talem se man we i no harem nogud taem i mekem wan rong, i save mekem plante nogud fasin blong spolem ol narafala man.
Bangla[bn]
(রোমীয় ২:১৫) আমেরিকান সাইকিয়াট্রিক এসোসিয়েশন একটা বই প্রকাশ করেছে, যেখানে অপরাধবোধ না থাকার বিষয়টাকে সামাজিক দিক দিয়ে এক ভয়ংকর আচরণ বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Roma 2:15) Sa pagkamatuod, ang usa ka basahong gipatik sa American Psychiatric Association nag-isip nga ang pagkadili-mobati sa pagkasad-an maoy panggawi nga makadaot sa katilingban.
Czech[cs]
(Římanům 2:15) Jedna kniha, kterou vydala Americká psychiatrická asociace, pokládá absenci pocitu viny za činitel, který přispívá ke společensky nebezpečnému chování.
Danish[da]
(Romerne 2:15) I en bog udgivet af American Psychiatric Association beskrives manglende skyldfølelse faktisk som en samfundstruende adfærd.
German[de]
Sie beweisen, dass wir ein funktionierendes Gewissen haben (Römer 2:15). In einem Buch des Amerikanischen Psychiaterverbands wird das Fehlen von Schuldgefühlen sogar als gesellschaftlich bedrohliches Verhalten eingeordnet.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 2:15) Le nyateƒe me la, agbalẽ aɖe si Amerikatɔwo ƒe Tagbɔdɔdalawo Habɔbɔa ta bua fɔɖiɖi masemase le ame ɖokui me be enye nɔnɔme si gblẽa nu le ameƒomea ŋu.
Greek[el]
(Ρωμαίους 2:15) Μάλιστα, ένα βιβλίο που εξέδωσε ο Αμερικανικός Ψυχιατρικός Σύλλογος θεωρεί την απουσία αισθημάτων ενοχής ως απειλητική συμπεριφορά για την κοινωνία.
English[en]
(Romans 2:15) In fact, a book published by the American Psychiatric Association treats the absence of guilt feelings as societally threatening behavior.
Spanish[es]
De hecho, un libro publicado por la American Psychiatric Association afirma que la persona que no tiene remordimientos supone una amenaza para la sociedad.
Estonian[et]
See annab märku, et meie südametunnistus töötab (Roomlastele 2:15). Ameerika Psühhiaatrite Liidu välja antud raamatus vaadatakse süütunde puudumisele isegi kui ühiskonda ohustavale tegurile.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 2:15.) Eräässä Yhdysvaltain psykiatriliiton julkaisemassa kirjassa selitetään, että syyllisyydentunteiden puuttuminen johtaa yhteiskunnan kannalta vahingolliseen käyttäytymiseen.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૨:૧૫) અમેરિકાના માનસિક બિમારીના ડૉક્ટરોના સંગઠને એક પુસ્તક બહાર પાડયું છે જે સમજાવે છે કે અફસોસની લાગણી વગર, સમાજ હેરાન-પરેશાન થઈ જાય છે.
Hebrew[he]
ספר שיצא לאור מטעם האגודה האמריקנית לפסיכיאטריה רואה בהיעדר רגשי אשמה דפוס התנהגות מסוכן לחברה.
Hindi[hi]
(रोमियों 2:15) अमरीकन साइकियाट्रिक असोसियेशन ने एक किताब प्रकाशित की जिसमें बताया गया है कि दोष की भावना का ना होना समाज के लिए खतरा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 2: 15) Sa pagkamatuod, ang isa ka libro nga ginbalhag sang American Psychiatric Association nagtamod sang indi pagbatyag nga nakasala subong makahalalit nga panimuot sa katilingban.
Croatian[hr]
Taj osjećaj pokazuje da nam radi savjest (Rimljanima 2:15). U jednoj knjizi koju je objavilo Američko psihijatrijsko udruženje iznosi se mišljenje da nepostojanje osjećaja krivnje dovodi do ponašanja koje je štetno za društvo.
Indonesian[id]
(Roma 2:15) Bahkan, sebuah buku yang diterbitkan oleh Asosiasi Psikiatri Amerika menganggap tidak adanya perasaan bersalah sebagai perilaku yang mengancam masyarakat.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 2:15) N’ezie, otu akwụkwọ Òtù Ndị Na-agwọ Ọrịa Uche n’America bipụtara na-ele enweghị obi amamikpe anya dị ka àgwà na-eyi ọha mmadụ egwu.
Iloko[ilo]
(Roma 2:15) Kinapudnona, sigun iti maysa a libro nga impablaak ti American Psychiatric Association, ti di pannakakonsiensia ket kababalin a makadangran iti kagimongan.
Italian[it]
(Romani 2:15) Un libro pubblicato dall’Associazione Americana di Psichiatria considera l’assenza di sensi di colpa un comportamento socialmente nocivo.
Japanese[ja]
ローマ 2:15)事実,アメリカ精神医学会発行の書籍は,罪悪感の欠如を,社会を脅かす行動様式としています。 良心が汚れている,もしくは無感覚になっている人は,善悪を見分けることに困難を覚えます。
Georgian[ka]
ეს იმაზე მიუთითებს, რომ სინდისი გაგვაჩნია (რომაელთა 2:15). „ამერიკელ ფსიქიატრთა ასოციაციის“ მიერ გამოქვეყნებული წიგნი აღნიშნავს, რომ ადამიანი, რომელსაც დანაშაულის გრძნობა არ გააჩნია, საზოგადოებისთვის საშიშია.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 2:15) Atuakkami American Psychiatric Association-imit saqqummersinneqartumi allaatigineqarpoq pisuusutut misiginermik amigaateqarneq innuttaaqatigiinni ileqquusoq navianartoq.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 2:15) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈಕೈಆ್ಯಟ್ರಿಕ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವು, ಅಪರಾಧಿ ಮನೋಭಾವದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನೊಡ್ಡುವಂಥ ಒಂದು ವರ್ತನೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마 2:15) 사실, 미국 정신 의학 협회에서 발행한 한 책에서는, 죄책감을 못 느끼는 사람을 사회에 위협이 되는 행동을 할 소지가 있는 사람으로 간주합니다.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 2:15) Amerikos psichiatrų asociacijos išleistoje knygoje netgi teigiama, kad nejaučiantys kaltės asmenys kelia pavojų visuomenei.
Latvian[lv]
(Romiešiem 2:15.) Amerikas Psihiatru asociācijas izdotā grāmatā vainas izjūtas trūkums ir saistīts ar sociāli bīstamu uzvedību.
Malagasy[mg]
(Romana 2:15) Milaza tokoa ny boky navoakan’ny Fikambanana Amerikanina Mitsabo Aretin-tsaina fa fitondran-tena manimba ny fiaraha-monina ny tsy fahatsiarovan-tena ho meloka.
Macedonian[mk]
Покажува дека совеста ни работи (Римјаните 2:15). Всушност, една книга објавена од Американското здружение на психијатри смета дека отсуството на чувства на вина е штетно за општеството.
Malayalam[ml]
(റോമർ 2:15) സമൂഹത്തിനു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന പെരുമാറ്റരീതികളിലേക്കു നയിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു സ്ഥിതിവിശേഷമായിട്ടാണ് അമേരിക്കൻ സൈക്കിയാട്രിക് അസോസിയേഷന്റെ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം കുറ്റബോധമില്ലായ്മയെ വർണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(रोमकर २:१५) अमेरिकन मानसोपचार संघटनेने प्रकाशित केलेल्या एका पुस्तकात असेही म्हटले आहे की, दोषीपणाची भावना नसणे समाजिकरित्या घातक वर्तनाला कारणीभूत ठरू शकते.
Maltese[mt]
(Rumani 2:15) Fil- fatt, ktieb pubblikat mill- Għaqda Amerikana tal- Psikjatrija jqis in- nuqqas taʼ sentimenti taʼ ħtija bħala li jwasslu għal imġiba li tagħmel il- ħsara fis- soċjetà.
Burmese[my]
(ရောမ ၂:၁၅) အမှန်ဆိုရလျှင် အမေရိကန် စိတ်ရောဂါဆိုင်ရာ အသင်းအဖွဲ့မှထုတ်ဝေသည့် စာအုပ်တစ်အုပ်က အပြစ်ရှိသည်ဟူသောခံစားချက် မရှိခြင်းကို လူမှုအဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ခြိမ်းခြောက်နေသည့် အပြုအမူအဖြစ် ရှုမြင်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 2: 15) I en bok som er utgitt av amerikanske psykiateres forening, blir faktisk mangel på skyldfølelse betraktet som noe som er skadelig for samfunnet.
Nepali[ne]
(रोमी २:१५) वास्तवमा, अमेरिकन साइकायट्रिक एसोसिएसनद्वारा प्रकाशित पुस्तकले दोषी भावना नहुनु समाजको लागि हानिकारक हुन्छ भनेको छ।
Nyanja[ny]
(Aroma 2:15) Kwenikweni buku limene linafalitsidwa ndi bungwe loona za matenda a misala lotchedwa American Psychiatric Association limati ngati munthu sadzionga ngati wolakwa, ndiye kuti ali ndi khalidwe limene lingathe kuvulaza anthu ena.
Papiamento[pap]
(Romanonan 2:15) De echo, un buki publiká dor di Asosiashon Merikano di Sikiatra ta konsiderá ku un hende sin remordimentu por ta peligroso pa sosiedat.
Polish[pl]
Dowodzi, że nasze sumienie funkcjonuje poprawnie (Rzymian 2:15). W książce opublikowanej przez Amerykańskie Towarzystwo Psychiatryczne zasygnalizowano nawet, że brak wyrzutów sumienia sprzyja zachowaniom zagrażającym społeczeństwu.
Portuguese[pt]
(Romanos 2:15) De fato, um livro publicado pela Associação Psiquiátrica Americana encara a ausência de sentimentos de culpa como comportamento socialmente perigoso.
Romanian[ro]
De fapt, o carte publicată de Asociaţia Americană de Psihiatrie consideră că absenţa sentimentelor de vinovăţie poate da naştere unui comportament periculos pentru societate.
Russian[ru]
Значит, наша совесть еще не притупилась (Римлянам 2:15). Более того, в книге, изданной Американской психиатрической ассоциацией, говорится, что отсутствие чувства вины социально опасно.
Sinhala[si]
(රෝම 2:16) අමෙරිකාවේ මනෝචිකිත්සක සංගමය මගින් ප්රකාශිත ග්රන්ථයක වරදකාරි හැඟීම නොමැතිකම සමාජයට තර්ජනයක් ලෙස විග්රහ කර තිබුණි.
Slovak[sk]
(Rimanom 2:15) V knihe, ktorú vydalo Americké psychiatrické združenie, sa absencia pocitu viny považuje za spoločensky nebezpečné správanie.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 2:15) V knjigi, ki jo je izdalo Ameriško združenje psihiatrov, pravzaprav piše, da odsotnost občutka krivde spodbuja vedenje, ki družbi škoduje.
Shona[sn]
(VaRoma 2:15) Chokwadi, bhuku rakabudiswa neAmerican Psychiatric Association rinotaura kuti vanhu vasinganzwi vaine mhosva vanhu vane ngozi kunzanga.
Albanian[sq]
(Romakëve 2:15) Në fakt, një libër i botuar nga Shoqata Amerikane e Psikiatërve e trajton mungesën e ndjenjave të fajit si sjellje që kërcënon shoqërinë.
Serbian[sr]
U stvari, jedna knjiga koju je objavilo Američko psihijatrijsko udruženje, tretira nedostatak osećanja krivice kao nešto što je opasno po društvo.
Southern Sotho[st]
(Baroma 2:15) Ha e le hantle, buka e hatisitsoeng ke American Psychiatric Association e nka ho hloka boikutlo ba ho ba molato e le boitšoaro bo kotsi sechabeng.
Swedish[sv]
(Romarna 2:15) I en bok utgiven av amerikanska psykiaterförbundet heter det faktiskt att frånvaron av skuldkänslor medför ett beteende som är skadligt för samhället.
Swahili[sw]
(Waroma 2:15) Kitabu kimoja kilichochapishwa na Shirika la Marekani la Magonjwa ya Akili kinasema kwamba kutohisi hatia kwaweza kusababisha hatari katika jamii.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 2:15) Kitabu kimoja kilichochapishwa na Shirika la Marekani la Magonjwa ya Akili kinasema kwamba kutohisi hatia kwaweza kusababisha hatari katika jamii.
Tamil[ta]
(ரோமர் 2:15) உண்மையில், குற்றவுணர்வு இல்லாதிருப்பது சமுதாயத்திற்கு கேடுவிளைவிக்கும் நடத்தையை தூண்டுவதாக அமெரிக்க உளவியல் சங்கம் வெளியிட்ட ஒரு புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 2: 15) నిజానికి, అమెరికా మనస్తత్వ సమాఖ్య ప్రచురించిన ఒక పుస్తకం, అపరాధ భావాలు లేకపోవడాన్ని సమాజానికి చెరుపు చేసే ప్రవర్తనగా దృష్టిస్తోంది.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 2:15) አረ እታ ብናይ ኣመሪካ ማሕበር ስነ- ኣእምሮ እተዳለወት መጽሓፍሲ ናይ ገበን ስምዒት ዘይብልካ ምዃን ንድሕንነት ሕብረተሰብ ኣብ ስግኣት ዘውድቕ ኸም ዝዀነ ኢያ ጠቒሳቶ ዘላ።
Tagalog[tl]
(Roma 2:15) Sa katunayan, itinuturing ng isang aklat na inilathala ng American Psychiatric Association ang kawalan ng pagkadama ng pagkakasala bilang paggawi na kapaha-pahamak sa lipunan.
Tswana[tn]
(Baroma 2:15) Tota e bile, buka e e gatisitsweng ke Mokgatlho wa Amerika wa Malwetse a Tlhaloganyo e leba go tlhoka go ikutlwa o le molato e le boitsholo jo bo kotsi mo setšhabeng.
Turkish[tr]
(Romalılar 2:15) Amerikan Psikiyatri Derneği tarafından yayımlanan bir kitapta, suçluluk duygusunun olmaması toplumsal bir tehdit unsuru olarak değerlendiriliyor.
Tsonga[ts]
(Varhoma 2:15) Phela, buku leyi kandziyisiweke hi Nhlangano wa Vativi va Miehleketo va le Amerika yi hlamusela ndlela leyi vanhu lava nga tivoniki nandzu va nga ha vaka khombo swinene ha yona etikweni.
Twi[tw]
(Romafo 2:15) Nokwarem no, nhoma bi a Amerika Adwenem Ayaresa Fekuw tintimii no daa no adi sɛ sɛ ɔmanfo nte afobu nka a, ebetumi asɛe nneɛma.
Ukrainian[uk]
Згідно з книжкою, опублікованою Асоціацією американських психіатрів, відсутність у людини почуття вини вважається виявом соціально небезпечної поведінки.
Xhosa[xh]
(Roma 2:15) Eneneni, incwadi epapashwe yiAmerican Psychiatric Association ithi ukuphela kokuziva unetyala sisisongelo kwibutho labantu.
Yoruba[yo]
(Róòmù 2:15) Kódà, ìwé kan tí Àjọ Ìṣègùn Ọpọlọ ní Amẹ́ríkà tẹ̀ jáde sọ pé ohun burúkú tó lè ṣàkóbá fún àwùjọ ló jẹ́ tí ẹ̀rí ọkàn kì í báá dá àwọn èèyàn lẹ́bi.
Chinese[zh]
罗马书2:15)事实上,美国精神科医学协会出版的一本书,把良心泯灭界定为危害社会的行为。
Zulu[zu]
(Roma 2:15) Eqinisweni, incwadi enyatheliswa yi-American Psychiatric Association ithi ukungabi nemizwa yecala kuwukuziphatha okuwusongo emphakathini.