Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проблеми, свързани с транспонирането, възникват по отношение на: достъп до образование в Нидерландия (на университетите е разрешено да начисляват по-високи такси на граждани на страни извън ЕИП, включително дългосрочно пребиваващи лица); придобиване на недвижимо имущество в Полша; свободен достъп до територията на Литва (свободата на движение на чужденците може да бъде ограничена въз основа на дълъг списък от причини, включително защитата на правата и свободите на други лица).
Czech[cs]
Problémy s provedením vznikají u: přístupu ke vzdělávání v NL (univerzitám je povoleno vybírat vyšší poplatky od státních příslušníků ze zemí mimo EHP včetně dlouhodobě pobývajících rezidentů); nabývání nemovitostí v PL; volného přístupu na území v LT (volný pohyb cizinců může být omezen na základě rozsáhlého seznamu důvodů, včetně ochrany práv a svobod jiných osob).
Danish[da]
Der er gennemførelsesproblemer med hensyn til adgang til uddannelse i NL (universiteterne kan opkræve højere gebyrer for ikke EØS-borgere, herunder fastboende udlændinge), erhvervelse af fast ejendom i PL, fri adgang til området i LT (udlændinges fri bevægelighed kan begrænses med henvisning til en række yderligere grunde, herunder beskyttelse af andre personers rettigheder og frihedsrettigheder).
German[de]
Probleme bei der Umsetzung gibt es in folgenden Fällen: Zugang zu Bildung in NL (Universitäten dürfen von Nicht-EWR-Staatsangehörigen einschließlich langfristig Aufenthaltsberechtigten höhere Studiengebühren verlangen); Erwerb von Grundbesitz in PL; ungehinderter Zugang zum Hoheitsgebiet in LT (die Freizügigkeit von Ausländern kann aus einer langen Liste von Gründen einschließlich des Schutzes der Rechte und Freiheiten anderer Personen eingeschränkt werden).
Greek[el]
Θέματα μεταφοράς προκύπτουν όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση στην NL (τα πανεπιστήμια μπορούν να επιβάλλουν υψηλότερα δίδακτρα για μη υπηκόους του ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένων των ΕΜΔ), την απόκτηση ακίνητης περιουσίας στην PL, και την ελεύθερη πρόσβαση στην επικράτεια της LT (η ελεύθερη κυκλοφορία των αλλοδαπών μπορεί να περιοριστεί για πολυάριθμους λόγους, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δικαιωμάτων και των ελευθεριών άλλων ατόμων).
English[en]
Transposition issues arise as regards: access to education in NL (universities are allowed to charge higher fees for non-EEA nationals, including LTR); acquisition of real estate in PL; free access to the territory in LT (freedom of movement of foreigners may be restricted on the basis of an extended list of grounds, including protection of the rights and freedoms of other persons).
Spanish[es]
Se plantean problemas de transposición por lo que respecta al acceso a la educación en NL (las universidades están autorizadas a percibir tasas elevadas para los no nacionales del EEE, incluidos los RLD); la compra de bienes inmuebles en PL; el libre acceso al territorio en LT (se puede restringir la libre circulación de los extranjeros alegando una larga lista de razones, entre las que se incluye la protección de los derechos y libertades de otras personas).
Estonian[et]
Ülevõtmisküsimused tekivad seoses järgnevaga: juurdepääs haridusele Madalmaades (ülikoolidel on lubatud küsida kõrgemaid tasusid Euroopa Majanduspiirkonda mittekuuluvate riikide kodanikelt, sealhulgas pikaajalistelt elanikelt); kinnisvara soetamine Poolas; vaba juurdepääs territooriumile Leedus (välismaalaste vaba liikumist võib piirata põhjuste täiendatud nimekirja alusel, mis sisaldab ka teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitset).
Finnish[fi]
Ongelmat kansalliseen lainsäädäntöön saattamisessa koskevat seuraavia seikkoja: koulutukseen pääsy Alankomaissa (yliopistoilla on oikeus periä suurempia maksuja Euroopan talousalueen ulkopuolelta tulevilta, myös pitkään oleskelleilta kolmansien maiden kansalaisilta), kiinteistöjen hankinta Puolassa, vapaan liikkuvuuden rajoittaminen Liettuassa (ulkomaalaisten liikkumisvapautta voidaan rajoittaa useista syistä, kuten muiden henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojelu).
French[fr]
Des problèmes de transposition se posent quant à l’accès à l’éducation en NL (les universités sont autorisées à faire payer des frais supérieurs aux non-ressortissants d’un État membre de l’EEE, y compris les résidents de longue durée); à l’acquisition de biens immobiliers en PL; au libre accès au territoire en LT (la liberté de circulation des étrangers peut être restreinte sur la base d’une longue liste de motifs, y compris la protection des droits et des libertés d’autres personnes).
Hungarian[hu]
Átültetési kérdések merülnek fel az alábbiak tekintetében: NL esetében az oktatáshoz való hozzáférés (az egyetemek nagyobb tandíjat írhatnak elő a nem EGT állampolgárok, ideértve a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyeket is, számára); PL esetében az ingatlanvásárlás; LT esetében a területre való szabad beutazás (a külföldiek mozgásszabadságát az indokok – ideértve egyéb személyek jogait és szabadságait is – kiterjesztett listája alapján korlátozhatják).
Italian[it]
Problemi di recepimento emergono inoltre nei seguenti settori: accesso all'istruzione in NL (le università hanno la facoltà di applicare tasse più elevate per i cittadini di paesi non appartenenti al SEE, inclusi i SLP); acquisizione di immobili in PL; libero accesso al territorio in LT (la libertà di circolazione degli stranieri può essere limitata in base a un'ampia lista di motivi, fra cui la tutela dei diritti e delle libertà di altre persone).
Lithuanian[lt]
Kyla perkėlimo į nacionalinę teisę problemų, susijusių su: teise į švietimą NL (universitetams leidžiama nustatyti didesnius mokesčius ne EEE valstybių piliečiams, įskaitant ilgalaikius gyventojus); teise įsigyti nekilnojamojo turto PL; teise laisvai atvykti į LT teritoriją (užsieniečių judėjimo laisvė gali būti ribojama atsižvelgiant į išsamų priežasčių sąrašą, kuriame, be kita ko, nurodyta kitų asmenų teisių ir laisvių apsauga).
Latvian[lv]
Transponēšanas problēmas rodas saistībā ar piekļuvi izglītībai NL (universitātes studentiem, kuri nav EEZ pilsoņi, tostarp pastāvīgajiem iedzīvotājiem, var prasīt lielākas maksas); nekustamā īpašuma iegādi PL, brīvu piekļuvi teritorijai LT (ārvalstnieku pārvietošanās brīvība var tikt ierobežota uz daudz dažādu iemeslu pamata, ieskaitot citu personu tiesību un brīvību aizsardzību).
Maltese[mt]
Hemm kwistjonijiet marbuta mat-traspożizzjoni b'rabta ma': l-aċċess għall-edukazzjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi (l-universitajiet jistgħu jitolbu tariffi ogħla mingħand iċ-ċittadini li mhumiex mill-pajjiżi taż-ŻEE, fosthom l-LTR); l-akkwist ta' proprjetà immobbli fil-Polonja; l-aċċess ħieles għat-territorju fil-Litwanja (il-libertà tal-moviment tal-barranin tista' tiġi ristretta abbażi ta' lista twila ta' raġunijiet, fosthom il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta' persuni oħrajn).
Dutch[nl]
Er zijn problemen met de omzetting in verband met: toegang tot onderwijs in NL (de universiteiten mogen niet-EER-onderdanen, waaronder langdurig ingezetenen, een hoger inschrijvingsgeld vragen); verwerving van onroerend goed in PL; vrije toegang tot het grondgebied in LT (het vrij verkeer van buitenlanders kan worden beperkt op grond van een uitgebreide lijst redenen, waaronder de bescherming van de rechten en vrijheden van andere personen).
Polish[pl]
Problemy z zakresu transpozycji dotyczą: dostępu do edukacji w NL (szkoły wyższe mają prawo pobierać wyższe opłaty od obywateli krajów spoza EWG, w tym rezydentów długoterminowych), nabywania nieruchomości w PL, swobodnego wjazdu na terytorium LT (swoboda poruszania się obcokrajowców może być ograniczona w oparciu o szeroki katalog przesłanek, w tym ochronę praw i swobód innych osób).
Portuguese[pt]
Registam-se problemas de transposição no que se refere ao acesso à educação em NL (as universidades estão autorizados a cobrar taxas mais elevadas aos nacionais não pertencentes ao EEE, incluindo os residentes de longa duração); à aquisição de bens imóveis em PL; livre acesso ao território em LT (a liberdade de circulação dos estrangeiros pode ser limitada em função de uma lista alargada de motivos, incluindo a protecção dos direitos e liberdades de outras pessoas).
Romanian[ro]
Apar probleme de transpunere în ceea ce privește: accesul la educație în NL (universitățile sunt autorizate să perceapă taxe mai mari pentru resortisanții din afara SEE, inclusiv RTL); achiziționarea de proprietăți imobiliare în PL; accesul liber pe teritoriul LT (libertatea de circulație a cetățenilor străini poate fi restricționată pe baza unei liste extinse de motive, inclusiv protecția drepturilor și a libertăților altor persoane).
Slovak[sk]
Pri transpozícii dochádza k problémom v súvislosti s prístupom k vzdelávaniu v NL (univerzitám je povolené vyberať vyššie poplatky od štátnych príslušníkov krajín mimo územia EHP vrátane osôb s dlhodobým pobytom), nadobúdaním nehnuteľností v PL a voľným prístupom na územie členského štátu v LT (slobodu pohybu cudzincov možno obmedziť na základe mnohých dôvodov vrátane ochrany práv a slobôd iných osôb).
Slovenian[sl]
Vprašanja glede prenosa se pojavljajo v zvezi z: dostopom do izobraževanja na Nizozemskem (univerze lahko osebam, ki niso državljani EGP (vključno z rezidenti za daljši čas), zaračunavajo višje takse), nakupom nepremičnin na Poljskem, prostim dostopom do ozemlja v Litvi (svoboda gibanja tujcev se lahko omeji na podlagi razširjenega seznama razlogov, vključno z varstvom pravic in svoboščin drugih oseb).
Swedish[sv]
Frågeställningar rörande införlivandet uppstår rörande tillgången till utbildning i Nederländerna (högskolorna får ta ut högre avgifter av tredjelandsmedborgare, inklusive fast bosatta tredjelandsmedborgare), förvärv av fast egendom i Polen, och fritt tillträde till territoriet i Litauen (den fria rörligheten för utlänningar får begränsas med stöd av en lång förteckning av skäl, bland annat skyddet av andra personers rättigheter och friheter).