Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وكان الشعور ضغط غريبة ، قبضة اليد ، شركة الثقيلة ، وحمل ذلك له الذقن بشكل لا يقاوم إلى الجدول.
Bulgarian[bg]
Усещането беше любопитно налягане, за захващане на тежка, твърда ръка, и го понесе брадичката неустоимо на масата.
Catalan[ca]
La sensació era una pressió curiós, l'estreta de mà dura, ferma, i el va portar al seu barbeta irresistiblement a la taula.
Czech[cs]
Ten pocit byl podivný tlak, sevření těžký, pevnou ruku, a nesla jeho brada neodolatelně ke stolu.
Welsh[cy]
Y teimlad oedd pwysau chwilfrydig, mae gafael ar trwm, law gadarn, ac mae'n bore a'i gên irresistibly at y bwrdd.
German[de]
Das Gefühl war ein merkwürdiges Druck, der Griff aus einem schweren, festen Hand, und er trug seine Kinn unaufhaltsam auf den Tisch.
Greek[el]
Το συναίσθημα ήταν μια περίεργη πίεση, η λαβή του ένα βαρύ, σταθερό χέρι, και έφερε του πηγούνι ακαταμάχητα στο τραπέζι.
English[en]
The feeling was a curious pressure, the grip of a heavy, firm hand, and it bore his chin irresistibly to the table.
Spanish[es]
La sensación era una presión curioso, el apretón de mano dura, firme, y lo llevó a su barbilla irresistiblemente a la mesa.
Estonian[et]
Tunne oli uudishimulik surve haardest raske, ettevõtte poolt, ja ta kandis oma lõug vastupandamatult lauale.
French[fr]
Le sentiment a été une pression curieux, l'emprise d'une lourde main ferme, et il portait son le menton irrésistiblement à la table.
Irish[ga]
Ba é an mothú aisteach brú, an greim ar láimh, trom daingean, agus rug sé a chuid smig irresistibly leis an tábla.
Galician[gl]
O sentimento era unha presión curioso, o aperto de unha man pesada da empresa, e que tiña o seu queixo irresistibelmente para a mesa.
Croatian[hr]
Osjećaj je bio znatiželjan tlak, držanje od bučne, čvrsta ruka, i ona rodi njegovo brada neodoljivo na stol.
Hungarian[hu]
Az érzés volt kíváncsi nyomás, a markolat egy nehéz, kemény kezét, és viselte a állát ellenállhatatlanul az asztalra.
Indonesian[id]
Perasaan itu tekanan penasaran, cengkeraman tangan, berat perusahaan, dan itu membosankan his dagu tak tertahankan ke meja.
Icelandic[is]
Tilfinningin var forvitinn þrýstingi, grip af þunga, fyrirtæki hendi, og það bar his haka irresistibly að borðinu.
Italian[it]
La sensazione era una pressione curioso, la morsa di una pesante, mano ferma, e portava il suo mento irresistibilmente al tavolo.
Korean[ko]
느낌은 호기심 압력, 무거운, 회사 손의 손잡이 있었고, 그것은 그의 보어 테이블에 턱을 irresistibly.
Lithuanian[lt]
Jausmas buvo smalsu slėgis, sunki, tvirta ranka rankena, ir ji pagimdė jo smakro irresistibly prie stalo.
Latvian[lv]
Sajūta bija ziņkārīgs spiediens, varā, smago, stingru roku, un tas nesa viņa zods neatvairāmi uz galda.
Macedonian[mk]
Чувството беше чудна притисок, контрола на тешки, цврста рака, и го носи неговото брадата неодоливо на табелата.
Maltese[mt]
Is- sentiment kien pressjoni kurjuż, il- qabda ta ́tqal, idejn sodi, u taqqab tiegħu Chin irreżistibbli għall- tabella.
Norwegian[nb]
Følelsen var en nysgjerrig press, grepet av en tung, fast hånd, og det bar sin hake uimotståelig til bordet.
Dutch[nl]
Het gevoel was een merkwaardige druk, de greep van een zware, stevige hand, en het droeg his kin onweerstaanbaar naar de tafel.
Polish[pl]
Uczucie było dziwne ciśnienie, uchwyt z ciężkiego, twardą ręką, a on znosił podbródek nieodparcie do stołu.
Portuguese[pt]
O sentimento era uma pressão curioso, o aperto de uma mão pesada da empresa, e que tinha o seu queixo irresistivelmente para a mesa.
Romanian[ro]
Sentimentul a fost o presiune curios, captivaţi de o mînă grea, ferm, şi a purtat his bărbie irezistibil la masa.
Russian[ru]
Ощущение было любопытно давления, тиски тяжелых, твердая рука, и он носил его Подбородок неудержимо к столу.
Slovak[sk]
Ten pocit bol čudný tlak, zovretie ťažký, pevnú ruku, a niesla jeho brada neodolateľne k stolu.
Slovenian[sl]
Občutek je bil radoveden pritisk, je oprijem težkega, trdno roko, in jo nosila njegovo brado neustavljivo na mizo.
Albanian[sq]
Ndjenja ishte një presion kurioz, i kapur nga një dorë e rëndë, të fortë, dhe ai lindi his mjekër irresistibly në tryezë.
Serbian[sr]
Осећај је био радознао притисак, стисак тежак, чврста рука, и родила хис браде неодољиво за сто.
Swedish[sv]
Känslan var en märklig tryck, grepp av en tung, fast hand, och det bar sitt hakan oemotståndligt till bordet.
Thai[th]
ความรู้สึกที่ได้เป็นความดันอยากรู้อยากเห็นจับของหนักมือ บริษัท และจะเจาะของเขา คางอย่างต้านทานไม่ได้ไปที่ตาราง
Turkish[tr]
Bu duygu tuhaf bir basınç, ağır, sert bir elin kavrama ve onu delik tabloya karşı konulamaz bir çene.
Ukrainian[uk]
Відчуття було цікаво тиску, тиски важких, тверда рука, і він носив його Підборіддя нестримно до столу.
Vietnamese[vi]
Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.