Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kan dit dus op ’n taktvolle wyse met haar man probeer bespreek om te sien of hy nie ter wille van haar gevoelens sekere dinge wat met die vakansiedag verband hou, self sal doen nie om sodoende sy vrou in ag te neem wat hom liefhet en respekteer.
Amharic[am]
ስለሆነም ባለቤትዋ ስሜቷን ለመጠበቅ ካለው ፍላጎት የተነሳ ከዓመት በዓል ጋር የተያያዙ አንዳንድ ሥራዎችን እሱ ራሱ በማከናወን የምትወደውንና የምታከብረውን ሚስቱን ማሳረፍ ይችል እንደሆነ በዘዴ ልታግባባው ትችላለች።
Arabic[ar]
لذلك، قد تحاول مناقشة الموضوع مع زوجها بلباقة، لترى هل يقوم ببعض الامور المتعلّقة بالأعياد بمفرده مراعاة لمشاعرها وتعبيرا عن اللطف تجاه زوجة تحبّه وتحترمه.
Bemba[bem]
E co, kuti apelulushanya no mulume wakwe mano mano, ukumona nga kuti akonka ukuyumfwa kwakwe no kuicitila fimo ifikumine ukusefya pa kulangulukilako umukashi wakwe uwamutemwa no kumucindika.
Bulgarian[bg]
Така тя може тактично да се опита да убеди своя съпруг да се постарае, уважавайки нейните чувства, сам да свърши свързаните с празниците неща, за да удовлетвори потребностите на своята съпруга.
Bangla[bn]
তাই স্ত্রী হয়তো কৌশলে তার স্বামীকে উপযুক্ত যুক্তি দেখিয়ে বোঝাতে পারেন যে, স্ত্রীর অনুভূতির কথা চিন্তা করে তিনি যেন নির্দিষ্ট কয়েকটা ছুটির দিনের সঙ্গে জড়িত বিষয়গুলো একাই করে স্ত্রীকে সহযোগিতা করেন, যিনি তার স্বামীকে ভালবাসেন ও সম্মান করেন।
Cebuano[ceb]
Busa sa kamataktikanhon ang asawa mahimong mangatarongan sa iyang bana nga susihon kon, agig pagtagad sa mga pagbati sa iyang asawa, mahimo bang ang bana na lang ang mohimo sa pipila ka mga butang nga nalangkit sa pangilin aron hatagag konsiderasyon ang asawa nga nahigugma ug nagtahod kaniya.
Czech[cs]
Manželka by se tedy mohla pokusit taktně se s manželem, kterého miluje a váží si ho, dohodnout, aby jí s ohledem na její pocity vyhověl tím, že si některé věci související se svátky udělá sám.
Danish[da]
Det vil derfor være klogt af hende taktfuldt at prøve at ræsonnere med sin mand for at finde ud af om han ikke — af hensyn til hendes følelser — selv kunne gøre nogle af de ting der havde forbindelse med højtiden, og på den måde vise hende respekt.
Ewe[ee]
Eyata ate ŋu aɖɔ ŋu ɖo asusu nuwo ŋu kple srɔ̃aŋutsua akpɔe ɖa be abu yeƒe seselelãmewo ŋu ale be eya ŋutɔ nawɔ nanewo siwo ku ɖe azãɖuɖua ŋu na eɖokui be wòatsɔ ade bubu srɔ̃anyɔnu si lɔ̃e hedea bubu eŋu la ŋuti mahã.
Efik[efi]
Ntre enye ekeme ndida mbufiọk ndomo ndikọk ibuot ye ebe esie man ọfiọk m̀mê enye, ke ekerede aban̄a ntụk imọ, ekeme ndinam ndusụk n̄kpọ oro ẹnyenede ebuana ye usen nduọkodudu ke idemesie man an̄wam n̄wan oro amade onyụn̄ okponode enye.
Greek[el]
Ίσως λοιπόν να προσπαθήσει με διακριτικότητα να συζητήσει λογικά με το σύζυγό της για να δουν αν, από στοχαστικότητα για τα αισθήματά της, θα μπορούσε ο ίδιος να κάνει μερικά πράγματα που συνδέονται με τις γιορτές ώστε να ανταποκριθεί στις ανάγκες μιας συζύγου που τον αγαπάει και τον σέβεται.
English[en]
So she might tactfully try to reason with her husband to see if, out of consideration for her feelings, he might do certain holiday-related things for himself to accommodate a wife who loves and respects him.
Spanish[es]
De modo que, con tacto, podría tratar de razonar con su marido para que, en consideración a sus sentimientos, él mismo se encargara de ciertos asuntos relacionados con la fiesta y así satisficiera los deseos de su esposa, que lo ama y respeta.
Persian[fa]
بنابراین، شاید بتواند توأم با درایت و احترام با شوهر خود به استدلال بپردازد و از او بخواهد که احساسات وی را در نظر گرفته، شخصاً به بعضی امور مربوط به مراسم عید رسیدگی نماید و به این شکل، با زن خود مساعدت کند؛ زنی که به او محبّت میورزد و بر او عزّت مینهد.
Finnish[fi]
Siksi vaimo voisi yrittää keskustella tahdikkaasti miehensä kanssa saadakseen selville, voisiko mies huomaavaisuudesta rakastavan ja kunnioittavan vaimon tunteita kohtaan joustaa niin, että hän huolehtisi itse joistakin pyhäpäiviin liittyvistä asioista.
Fijian[fj]
Ena sega ni cakava na ka ena nanumi kina ni a vakaitavi ena olodei, me vakataki iratou ga na tolu na Iperiu ena nodratou sega ni vinakata mera raica kece na tamata nodratou lako ina buca o Tura.
French[fr]
Elle pourrait donc essayer avec tact de raisonner son mari pour voir si, par égard pour ses sentiments à elle, il ne pourrait pas s’occuper lui- même de certaines choses liées à la fête et ainsi se montrer arrangeant envers sa femme qui l’aime et le respecte.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebaanyɛ etsɔ ŋaa gbɛ nɔ ebɔ mɔdɛŋ ekɛ ewu lɛ asusu he koni ekwɛ ní kɛ́ aaahi lɛ yɛ yoo lɛ henumɔi asusumɔ hewɔ lɛ, nuu lɛ anyɛ afee gbi jurɔ lɛ he nibii komɛi eha lɛ diɛŋtsɛ ehe koni ekɛha eŋa ni sumɔɔ lɛ ni buɔ lɛ lɛ aye ehe kɛjɛ mli.
Gilbertese[gil]
Neierei ngkanne, e kona ni kataia ni boraraoi ma buuna n te rau, n noria ngkana teuaei e na kukurei ni katauraoi bwain ana toa tabeua i bon irouna, i aan te kaantaninga are e na tabeakina iai ana koaua buuna te aine ae tatangiria ma ni karinea.
Gujarati[gu]
તે પતિ આગળ પોતાની લાગણીઓ વ્યક્ત કરી શકે. તે કુનેહપૂર્વક સમજાવવાનો પ્રયત્ન કરી શકે કે પતિ તહેવારોની રજાને લગતી અમુક બાબતો પોતે કરીને પત્નીને સાથ આપે જે તેમને પ્રેમ કરે છે અને આદર આપે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu e sọgan tẹnpọn nado yí wuntuntun do dọho hẹ asu etọn nado yọnẹn eyin, gbọn numọtolanmẹ etọn lẹ hihopọn dali, asu lọ sọgan wà nuhe gando gbọjẹzan go lẹ na ede nado sọgan gọalọna asi de he tindo owanyi bo nọ na ẹn sisi.
Hausa[ha]
Saboda haka, cikin hikima za ta yi ƙoƙari ta yi magana da maigidanta ta bincika, ko don darajar motsin ranta, zai iya yin wasu abubuwa game da hutun shi kansa domin ba da dama wa matar da take ƙaunarsa kuma take daraja shi.
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo nga manikasog sia nga mangatarungan sing mataktikanhon sa iya bana nga basi pa man lang, bangod sang konsiderasyon sang iya bana sa iya balatyagon, mahimo nga sia na lang mismo ang magahimo sang pila ka butang may kahilabtanan sa selebrasyon agod mabuligan ang iya asawa nga nagahigugma kag nagatahod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai reana tau ida do ia herevahereva bena do ia diba bema tau be iena hemami ia laloa dainai sibona ese unai holide gaudia haida do ia karaia eiava, unai amo ia dekenai lalokau bona hemataurai ia hahedinaraia hahinena ia durua.
Croatian[hr]
Stoga bi ona mogla taktično porazgovarati sa svojim mužem da vidi može li on sam, iz obzirnosti prema njenim osjećajima, učiniti neke stvari vezane za blagdane kako bi izašao u susret ženi koja ga ljubi i poštuje.
Armenian[hy]
Ուստի կինը պետք է նրբանկատորեն փորձի խոսել ամուսնու հետ, որպեսզի վերջինս, տեսնելով, որ կինը հարգում ու սիրում է իրեն, հաշվի առնի կնոջ զգացմունքները եւ համաձայնվի տոնական որոշակի արարողությունների մասնակցել առանց նրա։
Indonesian[id]
Jadi, ia dapat secara bijaksana mencoba untuk bertukar pikiran dengan suaminya untuk mengetahui apakah suaminya, karena mempertimbangkan perasaan sang istri, dapat melakukan sendiri hal-hal yang berkaitan dengan hari raya tertentu sebagai toleransi terhadap istri yang mencintai dan merespeknya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ pụrụ iji akọ gbalịa isoro di ya tụgharịa uche iji hụ ma di ya, n’ichebara mmetụta ya echiche, ọ ga-eji aka ya mee ihe ụfọdụ metụtara ememe ahụ iji gosi nchebara echiche maka nwunye ya nke hụrụ ya n’anya ma na-akwanyere ya ùgwù.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin a sitataktika a makirinnason ken ni lakayna tapno makitana no, kas panagraem iti riknana, aramiden a mismo ti lalaki ti sumagmamano a banag mainaig iti piesta kas panangpabus-oy iti baketna a mangay-ayat ken mangraraem kenkuana.
Isoko[iso]
Fikiere ọ sae rọ areghẹ daoma jiroro kugbe ọzae riẹ re ọ ruẹ sọ, evaọ ọdawẹ kẹ iroro riẹ, ọzae na ọvo ọ sae gwọlọ ru eware ehaa jọ kẹ oma riẹ ro dhesẹ ororokẹ kẹ aye riẹ nọ o you rie jẹ be kẹe adhẹẹ.
Italian[it]
Perciò lei potrebbe cercare di ragionare con tatto con il marito per vedere se, per riguardo verso i sentimenti di lei, egli potrebbe fare da sé certe cose legate alla festività, così da assecondare una moglie che lo ama e lo rispetta.
Japanese[ja]
それで,妻は夫と巧みに話し合うよう努力できるかもしれません。 妻の気持ちを考え,夫が自分で祝祭日に関連した物事の幾つかを行なってくれないだろうか,そうすることで夫を愛し,夫を尊敬する妻の意向を受け入れてもらえないだろうか,と話すのです。
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik nuliaasoq silatusaassaaq mianersorluni uini eqqarsalersinniarsariguniuk paasiniarlugu — misigissutsini eqqarsaatigalugit — nalliuttorsiornermut attuumassuteqartut nammineerluni iliuuserisinnaannginnerai, taamaalillunilu nuliani ataqqinninnermik takutitsivigalugu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ, ಅವಳ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಕೆಲವು ರಜಾದಿನ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವನೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಬಹುದೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಜಾಣತನದಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ವಿವೇಚಿಸಲು ಅವಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 그리스도인 아내도 자신이 조금이라도 축일을 지키고 있다는 인상을 주고 싶지 않을 것입니다. 따라서 아내는 남편과 함께 추리하기 위해 재치 있는 노력을 기울여서, 남편이 아내의 느낌을 고려하여 축일과 관련 있는 특정한 일은 자신이 직접 함으로, 자신을 사랑하고 존경해 주는 아내의 입장을 수용해 줄 수 있을 것인지 알아볼 수 있습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka maseme u kona ku lika ku ambola ni munn’a hae kuli a bone haiba ka ku iyakatwa maikuto a hae, munn’a hae wa kona ku ikezeza lika ze ñwi ze ama mukiti kuli a tuse musal’a hae ya mu lata ni ku mu kuteka.
Luba-Lulua[lua]
Nanku mukaji muena Kristo udi mua kuteta bua kuyikila ne bayende ne mbabi yonso bua kumona bikala bayende udi bumue mua kudienzela nkayende bimue bintu bidi bitangila difesto adi, bionso ebi anu bua katatshishi mukajende udi mumunange ne umunemeka nansha.
Lushai[lus]
Chuvângin, pasalin a nupui rilru a ngaihtuah avâng leh amah hmangaih a, zah êm êmtu a nupui a ngaihhnathiam avânga sakhaw ni serh kaihhnawih thilte amaha tih mai a duh leh duh loh hriat nân, a pasal chu thiam takin biak a tum tûr a ni.
Malagasy[mg]
Afaka miresaka amin’ny vadiny àry ilay vehivavy, ka mangataka aminy mba hikarakara ny sasany amin’ny zavatra ilainy amin’ilay fety, noho ny fiheverany ny fihetseham-pony, satria sady tia azy izy no manaja azy.
Macedonian[mk]
Затоа, таа би можела да се обиде тактично да резонира со сопругот за да види дали, од обѕир кон нејзините чувства, тој би можел извесни работи поврзани со празникот да ги направи самиот за да ѝ угоди на жената што го сака и почитува.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ഭാര്യയെന്ന നിലയിലുള്ള പരിഗണനയുടെ പേരിലെങ്കിലും, തന്റെ വികാരങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട്, ആഘോഷ ദിവസത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട ചില സംഗതികൾ സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് അദ്ദേഹത്തോടു നയപരമായി പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
ती पतीला न दुखावता त्याला सांगू शकते, की तिला त्याच्याबद्दल प्रेम आणि आदर आहे; जर त्याने तिच्या भावनांची कदर केली व सणाच्या संबंधाने असलेल्या विशिष्ट गोष्टी स्वतःच केल्या तर बरे होईल.
Maltese[mt]
Allura forsi tistaʼ tuża t- tattika u tipprova tirraġuna maʼ żewġha. Minħabba li jkun jimpurtah minn kif tħossha hi, dan forsi jaċċetta li jagħmel l- affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal- festa waħdu, u b’hekk jogħġob lil martu li tħobbu u tirrispettah.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခင်ပွန်းကိုချစ်ပြီးရိုသေသော ဇနီး၏ခံစားချက်များကို ညှာတာ၍လိုက်လျောရန် အခါကြီးရက်ကြီးနှင့်ပတ်သက်ရာများကို သူ့ဘာသာသူပြုလုပ်ဖို့ ဇနီးသည်က လိမ္မာပါးနပ်စွာ ကြိုးစားဆင်ခြင်၍ တောင်းဆိုမည်။
Norwegian[nb]
Hun kan derfor taktfullt forsøke å resonnere med mannen sin og finne ut om han av hensyn til hennes følelser kanskje selv kunne gjøre visse ting som har tilknytning til høytidsfeiringer, og på den måten tilpasse seg en hustru som elsker og respekterer ham.
Nepali[ne]
पतिलाई माया तथा आदर गर्ने पत्नीको हैसियतमा आफ्नो भावनालाई कदर गर्दै पतिले चाडपर्वमा सामेल हुन कर गर्ने छैनन् भन्ने आशा गरेर पत्नीले पतिसित बुद्धिमानीसाथ कुरा गर्न सक्छिन्।
Dutch[nl]
Ze zal dus misschien tactvol proberen met haar man te redeneren om te zien of hij, uit consideratie voor haar gevoelens, misschien bepaalde dingen die met de feestdag te maken hebben zonder haar zou willen doen om haar, zijn vrouw die van hem houdt en hem respecteert, tegemoet te komen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, a ka leka go boledišana ka bohlale le monna wa gagwe go bona ge e ba ka go naganela maikwelo a gagwe, a ka itirela dilo tše dingwe tšeo di tswalanago le letšatši la maikhutšo go dumelelana le mosadi wa gagwe yo a mo ratago le yo a mo hlomphago.
Nyanja[ny]
Motero angayese kukambirana mwaluso ndi mwamuna wakeyo kuti aone ngati mwamunayo pofuna kulemekeza malingaliro a mkaziyo, angamachite yekha zinthu zina zokhudzana ndi holide kuti akomere mtima mkazi amene amam’konda ndi kumulemekeza.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਧਾਰਮਿਕ ਤਿਉਹਾਰ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਕਰ ਲਵੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, e esposa lo por trata di razoná cu tacto cu su esposo pa mira si e esposo lo por tene cuenta cu su sintimentunan. I kisas esaki lo pone cu e esposo mes ta haci su cosnan cu tin di haber cu dia di fiesta pa complacé su esposa cu ta stim’é i respet’é.
Pijin[pis]
So maet long gudfala wei, hem trae for story gud witim hasband for faendaot sapos maet, from hem tingim feeling bilong waef bilong hem, datfala hasband savve duim seleva olketa samting hia wea join witim olketa holiday for helpem waef bilong hem wea lovem and respectim hem.
Portuguese[pt]
De modo que poderá com tato tentar arrazoar com o marido para ver se ele mesmo, em consideração dos sentimentos dela, cuide de certos assuntos relacionados com feriados, em atenção à esposa que o ama e respeita.
Romanian[ro]
Aşadar, ea ar putea încerca să discute cu tact cu soţul ei pentru a vedea dacă, din consideraţie faţă de sentimentele ei, el ar putea face singur unele lucruri legate de sărbătoare, ajutându-şi astfel soţia care-l iubeşte şi-l respectă.
Russian[ru]
Поэтому она попытается тактично поговорить с мужем. Возможно, он согласится принять во внимание ее чувства и сам подготовить все к празднику ради жены, которую он любит и уважает.
Sango[sg]
Tongaso, lo lingbi na lege ti kode ti tara ti sala lisoro na koli ti lo ti ba wala na bingo bê na ndo abibe ti lo, koli ni alingbi ti sala ambeni ye so andu matanga ni gi lo mveni, ti sala ye alingbi na bibe ti wali ti lo so andoye na ayekia lo.
Sinhala[si]
තමන්ට ප්රේම කරන හා ගෞරව කරන භාර්යාවගේ හැඟීම් සැලකිල්ලට ගනිමින් ආගමික නිවාඩුව හා සම්බන්ධ ඇතැම් දේවල් ඔහුටම කරගැනීමට හැකිද කියා සොයා බැලීමට ඔහු සමඟ උපායශීලීව කාරණා කතා කිරීමට ඇයට උත්සාහ කළ හැක.
Slovak[sk]
Preto sa azda pokúsi s manželom taktne porozprávať a zistiť, či by si vzhľadom na jej pocity neurobil určité veci súvisiace so sviatkom sám, aby vyhovel manželke, ktorá ho miluje a ctí.
Slovenian[sl]
Zato bo žena morda skušala s svojim soprogom, ki ga ljubi in spoštuje, obzirno govoriti, da bi ugotovila, ali lahko iz spoštovanja do njenih občutkov sam naredi nekatere reči, povezane s praznikom, in ji tako ustreže.
Samoan[sm]
O lea atonu o le a ia taumafai ai ma le faautauta e talanoa ma lana tane ina ia iloa ai, pe afai e amanaʻiaina e lana tane ia ona faalogona, atonu o le a faia ai e lana tane mea o loo fesootaʻi atu i aso mālōlō mo ia lava ina ia fetuutuunaʻi atu ai i le avā o loo alofa ma faaaloalo iā te ia.
Shona[sn]
Saka angakurukura nokuchenjera nomurume wake kuti aone kana angadawo kufunga nezvemanzwiro ake ozvitengera oga zvimwe zvinhu zvine chokuita nemazororo kuti afadzewo mudzimai anomuda uye anomuremekedza.
Albanian[sq]
Prandaj, me takt gruaja mund të përpiqet të arsyetojë me të shoqin, për të parë nëse, duke menduar për ndjenjat e saj, ai mund t’i bënte vetë disa gjëra që lidhen me festat, për t’i bërë qejfin së shoqes që e do dhe e respekton.
Serbian[sr]
Stoga, ona bi taktično mogla pokušati da rezonuje s mužem kako bi saznala da li bi, iz obzira prema njenim osećanjima, sam mogao da obavi neke stvari koje su povezane s praznikom kako bi udovoljio ženi koja ga voli i poštuje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mohlomong ka masene a ka leka ho buisana le monna oa hae hore na a ka mo nahanela ’me a iketsetsa lintho tse itseng tse amanang le matsatsi a phomolo, a qenehela mosali ea mo ratang le ea mo hlomphang.
Swedish[sv]
Därför kanske hon taktfullt försöker resonera med sin man för att se om han av hänsyn till henne kan göra vissa saker som är förknippade med högtider på egen hand för att på så vis hjälpa den hustru som älskar och respekterar honom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, anaweza kusababu na mume wake kwa busara na kuona kama mume huyo angejifanyia mambo fulani yanayohusiana na sikukuu kwa kufikiria hisia za mke ambaye anampenda na kumheshimu mume wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, anaweza kusababu na mume wake kwa busara na kuona kama mume huyo angejifanyia mambo fulani yanayohusiana na sikukuu kwa kufikiria hisia za mke ambaye anampenda na kumheshimu mume wake.
Tamil[ta]
எனவே, தன்னை நேசித்து மதித்து நடக்கிற மனைவியின் உணர்ச்சிகளைப் புரிந்துகொண்டு, பண்டிகை சம்பந்தப்பட்ட சில காரியங்களை கணவரே கவனித்துக்கொள்ள முடியுமா என்பதை அறிந்துகொள்வதற்கு மனைவி அவரிடம் சாதுரியமாக நியாயங்காட்டி பேச முயற்சி செய்யலாம்.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు ఆమె, తన భర్త తనను ప్రేమించే, గౌరవించే భార్యగా గుర్తించి తన భావాలను పరిగణలోకి తీసుకుని అలాంటి పండుగకు సంబంధించిన పనులు తనే స్వయంగా చేసుకునేలా ఆమె చాలా నేర్పుగా ఆయనతో తన అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น เธอ อาจ พยายาม หา เหตุ ผล กับ สามี อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา เผื่อ ว่า หาก เขา คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ เธอ เขา ก็ อาจ ทํา อะไร ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ วัน หยุด นักขัตฤกษ์ ด้วย ตน เอง เพื่อ เห็น แก่ ภรรยา ซึ่ง รัก และ นับถือ เขา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ በዓል ቤታ ንስምዒት እታ እተፍቅሮን እተኽብሮን በዓልቲ ቤቱ ኣብ ግምት ከእትዎ ስለ ዝኽእል ምስ በዓል እተተሓሓዘ ገለ ነገራት ባዕሉ ኽገብሮ ብሜላ ከተረድኦ ኽትፍትን ትኽእል ኢያ።
Tiv[tiv]
Nahan alaghga nana lam a nom u nan sha kwaghfan sha er nom u nan la nana er akaa a á bende a memyol la iyol i nan, sha u tesen ikyo i wan sha er i lu nan ken ishima la, man sha er nana lu a kwase u nan lu a dooshima man icivir sha nan yô.
Tagalog[tl]
Kaya maaaring mataktika niyang sikapin na mangatuwiran sa kaniyang asawang lalaki upang malaman kung, bilang konsiderasyon sa kaniyang damdamin, maaaring gawin ng lalaki ang ilang bagay na may kaugnayan sa kapistahan para sa kaniyang sarili upang pagbigyan ang isang asawang babae na umiibig at gumagalang sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka jalo o ka nna a leka go buisana le monna wa gagwe ka botlhale a mmeela mabaka gore a o ka se akanyetse maikutlo a gagwe jaaka mosadi yo o mo ratang e bile a mo tlotla, mme a itirele dilo dingwe tse di amanang le malatsi a boikhutso.
Tongan[to]
Ko ia te ne feinga fakapotopoto nai ke faka‘uhinga mo hono husepānití ke sio, kapau ‘okú ne fakakaukau‘i ange ‘a ‘ene ngaahi ongo‘í, te ne lava nai ‘o fai ‘iate ia pē ha ngaahi me‘a pau fekau‘aki mo e ‘aho mālōloó ke faka‘atā ai ha uaifi ‘oku ‘ofa mo ‘apasia kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long gutpela pasin meri i ken toktok wantaim man bambai em yet i ken mekim sampela samting bilong ol bikpela de. Long dispela rot man bai tingim gut meri bilong em i save laikim tru em na daun long em.
Turkish[tr]
Bu nedenle kadın kocasını bayramla ilgili bazı şeyleri kendi başına yapmaya ikna etmeye taktla çalışabilir; bunu yapan bir koca, onu seven ve sayan eşinin duygularını önemseyerek işini kolaylaştırmış olacaktır.
Tsonga[ts]
Kutani a nga ringeta ku vulavurisana ni nuna wakwe hi vuxiyaxiya leswaku wanuna wa kona a tiendlela swilo leswi fambisanaka na tiholideyi hi yexe, hi ku anakanyela ripfalo ra nsati wakwe loyi a n’wi rhandzaka ni ku n’wi xixima.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ ofi anifere mu bɔ mmɔden ne ne kunu susuw ne nkate ho, ebia okunu no ankasa bɛyɛ nneɛma bi a wɔyɛ no nnapɔnna na wama ɔyere a ɔdɔ ne kunu na obu no no agyae.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe te vahine Kerisetiano e tamata ma te ite maite i te haaferuri i ta ’na tane mai te peu e e nehenehe oia iho, ma te faatura i te mau huru o to ’na aau, e rave i te mau mea no te oroa, ma te haapao hoi i te mau hinaaro o te hoê vahine faaipoipo e here ra e e faatura ra ia ’na.
Urdu[ur]
لہٰذا وہ موقعشناسی سے اپنے شوہر کیساتھ استدلال کر سکتی ہے تاکہ وہ اُس سے محبتواحترام کرنے والی بیوی کے جذبات کا خیال رکھتے ہوئے تہوار سے منسلک بعض تیاریاں خود کرے۔
Venda[ve]
Nga u ralo a nga lingedza u amba na munna wawe nga vhuṱali u vhona a rali, nga u ṱhogomela maḓipfele awe, a tshi nga ita zwiṅwe zwithu zwi tshimbidzanaho na holodei nga ene muṋe u itela u thusa musadzi ane a mu funa na u mu ṱhonifha.
Vietnamese[vi]
Do đó chị có thể tế nhị lý luận với chồng để xem nếu, vì quan tâm đến những cảm nghĩ của chị, ông có thể tự làm lấy những điều liên hệ đến ngày lễ để miễn làm phiền người vợ yêu thương và kính trọng ông hay không.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ke fai palalau mo tona ʼohoana peʼe feala la, mo kapau ʼe tokaga age ki tona loto, ke fai e ia totonu ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼalutahi mo he faʼahiga ʼaho lafeti, moʼo fakafimālieʼi tona ʼohoana ʼaē ʼe ʼofa pea mo fakaʼapaʼapa kia ia.
Xhosa[xh]
Ngoko ngobuchule unokuzama ukubonisana nomyeni wakhe ukuze abone enoba, ngenxa yokucingela indlela avakalelwa ngayo, unokuzenzela izinto eziphathelele iholide ukuze abonakalise uthando kumfazi wakhe omthandayo nomhlonelayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó lè rọra fọgbọ́n bá ọkọ rẹ̀ sọ̀rọ̀, kí ó wò ó bóyá ó lè gba ti òun rò, kó sì fúnra rẹ̀ lọ ṣe àwọn nǹkan tó ní í ṣe pẹ̀lú ọdún náà kí ó lè mú inú aya tó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, tó sì ń bọ̀wọ̀ fún un dùn.
Zulu[zu]
Ngakho, ngokuhlakanipha owesifazane angazama ukubonisana nendoda yakhe ukuze athole ukuthi, ngenxa yokucabangela imizwa yakhe, indoda ingazenzela yini ezinye izinto ezihlobene neholide ukuze izivumelanise nomkayo oyithandayo noyihloniphayo.