Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige flirts breek harte doelbewus, selfs kwaadwillig, en dit veroorsaak emosionele verwarring vir die een onskuldige slagoffer na die ander.
Arabic[ar]
يسحق بعض المتودِّدين غير الجدّيين القلوب بتعمُّد، وحتى بمكر، منتجين اضطرابا عاطفيا لضحية بريئة بعد اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka kiat nagagun-ob ug mga kasingkasing sa tinuyo, nga madinaoton pa, nga mosangpot sa emosyonal nga kagubot diha sa sunodsunod inosenteng biktima.
Czech[cs]
Někteří svým flirtováním zraňují city druhých záměrně, přímo zlomyslně. A jedna oběť za druhou pak prožívá citový zmatek.
Danish[da]
Nogle hjerteknusere — drenge eller piger — træder bevidst på andres følelser, og efterlader sig den ene efter den anden med blødende hjerte.
German[de]
Manche treiben ganz bewußt ein rücksichtsloses Spiel mit den Gefühlen anderer und stürzen ein unschuldiges Opfer nach dem anderen in Liebeskummer.
Greek[el]
Μερικά άτομα που συνηθίζουν να φλερτάρουν πληγώνουν τα αισθήματα των άλλων εκούσια, ακόμη και κακόβουλα, και αυτό οδηγεί τα αθώα θύματα, το ένα μετά το άλλο, σε συναισθηματική αναστάτωση.
English[en]
Some flirts break hearts deliberately, even maliciously, resulting in emotional turmoil for one innocent victim after another.
Spanish[es]
Algunas personas hieren las emociones de otros a propósito, hasta con malicia, y provocan trastorno emocional a una víctima inocente tras otra.
Finnish[fi]
Jotkut flirttailijat särkevät sydämiä tahallaan, jopa ilkeämielisyyttään, aiheuttaen näin tunteitten kuohuntaa viattomalle uhrille toisensa jälkeen.
French[fr]
Certains blessent volontairement, presque par méchanceté, les sentiments d’autrui, infligeant de profondes blessures affectives à nombre de victimes innocentes.
Hebrew[he]
יש פלַרטטָנים השוברים לבבות בכוונה, אפילו בזדון, בגרמם מצוקה רגשית לקרבנות תמימים בזה אחר זה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga kiatan hungod kag malisyoso nga nagasakit sang balatyagon sang iban, nga nagaresulta sa kapung-aw sa emosyon sa nanuhaytuhay nga mga biktima.
Indonesian[id]
Beberapa petualang cinta dengan sengaja membuat orang lain patah hati, bahkan dengan kejam, membuat korban-korbannya mengalami gangguan emosi.
Iloko[ilo]
Dadduma a managalembong gagaraenda a dangran ti rikna dagiti tao, pagay-ayatda pay, nga agbanag iti nariribuk a rikna kadagiti agsasaruno nga inosente a biktima.
Italian[it]
Alcuni spezzano cuori deliberatamente, persino con cattiveria, causando turbamento emotivo in una persona ingenua dopo l’altra.
Japanese[ja]
遊び半分の恋愛をして,故意に,時には悪意を抱いて人の感情を傷つけ,次々に罪もない犠牲者の感情をかき乱す人がいます。
Korean[ko]
새롱거리는 사람들 중에는 고의적으로, 심지어는 악의를 품고 남의 마음에 상처를 입히는 사람도 있어서, 그 결과 무죄한 피해자가 잇달아 감정적 소용돌이에 말려들기도 한다.
Norwegian[nb]
Noen av dem som flørter, knuser andres hjerte med vilje eller til og med av ren ondskap, og det skaper følelsesmessig opprør hos det ene uskyldige offeret etter det andre.
Dutch[nl]
Sommige flirts breken iemands hart doelbewust, zelfs met boos opzet, waarbij zij het ene onschuldige slachtoffer na het andere emotioneel gekwetst achterlaten.
Nyanja[ny]
Otyasira ena amakhumudwitsa anzawo mwadala, ngakhale mwanjiru, kumavutitsa malingaliro a anthu opanda liŵongo.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas que gostam de flertar destroçam corações deliberadamente, até mesmo de forma maldosa, o que resulta em distúrbios emocionais para uma vítima inocente após outra.
Slovak[sk]
Niektorí úmyselne zraňujú flirtovaním srdcia, či dokonca zlomyseľne spôsobujú citový rozvrat jednej nevinnej obete za druhou.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling batho ba bapalang ka maikutlo a batho ba bang a lerato ba ba utloisa bohloko ka boomo, esita le ka lonya, e leng ho fellang ka hore mohlaseluoa e mong le e mong ea se nang tsebo a ferekane maikutlo.
Swedish[sv]
Vissa flirtiga personer krossar andras hjärta med avsikt, rentav illvilligt, vilket resulterar i känslomässigt kaos för det ena oskyldiga offret efter det andra.
Thai[th]
คน ที่ เกี้ยว พา บาง คน ทํา ร้าย ความ รู้สึก โดย ไตร่ตรอง ไว้ ก่อน แม้ กระทั่ง มุ่ง ร้าย ด้วย ซ้ํา ก่อ ให้ เกิด อารมณ์ สับสน แก่ เหยื่อ ที่ ไร้เดียงสา คน แล้ว คน เล่า.
Tagalog[tl]
Ang ilang alembong ay sadyang nananakit ng damdamin ng iba, may masamang hangarin pa nga, na ang kahihinatnan ay pagkaligalig sa emosyon para sa sunud-sunod na walang-malay na biktima.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba nang le mokgwa wa go itira jaaka e kete ba batla go ratana ba utlwisa maikutlo a batho ba bangwe botlhoko fela ka boomo, le eleng go dira jalo ka ntlha ya letlhoo, seo se felela ka gore batho ba nne ba utlwisiwe botlhoko ka go latelana ga bone ba tobekane maikutlo molato e se wa bone.
Tahitian[ty]
Te vai ra vetahi mau taurearea faahinaaro haere o te haamauiui nei ia vetahi ma te opua maite, e ma te haavarevare atoa hoi, a faaino atu ai i tera taata hapa ore i muri a‘e i te tahi.
Xhosa[xh]
Bambi oodlalani babatyumza iintliziyo ngabom abanye abantu, kwanangolunya, beshiya intlaninge yamaxhoba amsulwa ekrekrethwa ngumvandedwa.
Zulu[zu]
Abanye abadlala ngothando balimaza imizwelo yabantu ngamabomu, ngisho nangenzondo, kuphumele ekuphazamisekeni kwemizwelo yezisulu ezingenacala esinye emva kwesinye.