Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou pevně rozhodnuti odložit všechnu nečistotu a „to, čeho je nadbytek, mravní špatnost“, a s mírností přijímají vštěpování slova, o němž vědí, že je může zachránit.
Danish[da]
De er besluttede på at aflægge al urenhed og den overflødige ting, moralsk slethed, og de tager med mildhed imod ordet som indplantes i dem og som de ved kan frelse dem.
German[de]
Sie sind fest entschlossen, alle Unsauberkeit und „jenes Überflüssige, moralische Schlechtigkeit“, abzulegen, und nehmen mit Milde die Einpflanzung des Wortes an, von dem sie wissen, daß es sie zu retten vermag.
Greek[el]
Είναι αποφασισμένοι ν’ απορρίψουν κάθε ρυπαρία και περισσείαν κακίας, και δέχονται με πραότητα την εμφύτευσι του Λόγου, ο οποίος γνωρίζουν ότι μπορεί να τους σώση.
English[en]
They are determined to put away all filthiness and that superfluous thing, moral badness, and they are accepting with mildness the implanting of the word, which they know is able to save them.
Spanish[es]
Ellos están resueltos a desechar toda suciedad y esa cosa superflua, la maldad moral, y están aceptando con apacibilidad la implantación de la palabra, que ellos saben que puede salvarlos.
Finnish[fi]
He ovat päättäneet panna pois kaiken saastaisuuden ja tuon liikanaisen, moraalisen pahuuden, ja he ottavat lempeydessä vastaan sanan juurruttamisen, koska he tietävät sen kykenevän pelastamaan heidät.
French[fr]
Ils sont déterminés à rejeter toute malpropreté et cette chose superflue, la corruption morale, et à accepter avec douceur l’implantation de la Parole qui, comme ils le savent, est capable de les sauver.
Italian[it]
Essi sono decisi ad allontanare ogni sudiciume e la superflua malizia morale, e accettano con mitezza che sia piantata in loro la parola, che sanno può salvarli.
Japanese[ja]
彼らはあらゆる汚れとあの無用なこと,すなわち道徳上の悪を捨て去ることを心に定めており,植えられることばを柔和に受け入れています。 そのことばが自分たちを救い得るものであることを知っているからです。
Korean[ko]
그들은 모든 더러운 것과 넘치는 악을 내어버릴 결심을 하며, 또한 심어진 말씀이 그들을 구원한다는 것을 알기 때문에 그것을 온유함으로 받아들이고 있읍니다.
Norwegian[nb]
De er fast besluttet på å legge vekk all urenhet og den ting som tar overhånd, moralsk dårlighet, og de tar med mildhet imot innplantningen av ordet, som de vet er i stand til å frelse dem.
Dutch[nl]
Zij zijn vastbesloten alle vuilheid en onreinheid, alsmede dat overbodige, zedelijke verdorvenheid, af te leggen en zij aanvaarden met zachtaardigheid de inplanting van het woord, dat, zoals zij weten, in staat is hen te redden.
Polish[pl]
Postanowili odsunąć od siebie wszelkie plugastwo i tę rzecz zbyteczną, jaką jest zło moralne, natomiast z życzliwym i łagodnym usposobieniem przyjęli wszczepianie w nich słowa, o którym wiedzą, że jest zdolne ich ocalić.
Portuguese[pt]
Estão decididos a afastar toda a imundície e aquela coisa supérflua, a maldade moral, e aceitam com brandura a implantação da palavra, que sabem ser capaz de salvá-los.
Swedish[sv]
De är fast beslutna att lägga bort all smuts och den överflödande moraliska uselheten, och de tar med mildhet emot inplantandet av ordet, som de vet kan frälsa dem.
Ukrainian[uk]
Вони постановили відкинути всякий бруд і неморальну річ, моральне зіпсуття, і лагідно приймають вкорінення слова, яке вони знають може спасти їх.