Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“መረን ለለቀቀ ሕይወት ስለሚዳርጋችሁ በወይን ጠጅ አትስከሩ።”
Arabic[ar]
«لا تسكروا من الخمر، التي فيها الخلاعة».
Baoulé[bci]
“Nán an nɔn nzan bo, afin ɔ yo sran wanzo.”
Central Bikol[bcl]
“Dai kamo maburat sa arak, na dian igwa nin karigsokan.”
Bemba[bem]
“Mwilakolwa umwangashi, uulenga abantu ukuipoosaika.”
Bulgarian[bg]
„Не се напивайте с вино, което води до разпуснатост.“
Bislama[bi]
“Yufala i no dring waen, gogo yufala i lusum hed. Samting ya bambae i spolem yufala nomo.”
Cebuano[ceb]
“Ayaw kamo pagkahubog sa bino, nga niini adunay unodnong pagpatuyang.”
Chuukese[chk]
“Ousap apuchakemi ren wain, pun ei epwe afeiengauakemi.”
Seselwa Creole French[crs]
“Pa bezwen soul zot avek diven, akoz sa pou zis antrenn zot dan en lavi dezordonnen.”
Czech[cs]
„Neopíjejte [se] vínem, v němž je prostopášnost.“
Danish[da]
„Drik jer ikke berusede i vin, det fører til udskejelser.“
Ewe[ee]
“Miganɔ wain mum, si me nu baɖabaɖa wɔwɔ le la o.”
Efik[efi]
“Ẹkûkpa mmịn, emi edide etịme etịme ido.”
Greek[el]
«Μη μεθάτε με κρασί, στο οποίο είναι ασωτία».
English[en]
“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.”
Finnish[fi]
”Älkää – – juopuko viinistä, missä on irstailua.”
Fijian[fj]
“Ni kua tale ga ni mateni ena waini, ni dau yaco kina na itovo velavela.”
French[fr]
“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche.
Ga[gaa]
“Nyɛkatɔrɔa dãa, nɔ̃ mli ni sakasakafeemɔ yɔɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
“Tai koro ni manging n te wain, ike e mena iai te kaibwabwaru.”
Gujarati[gu]
“દારૂ પીને છાકટા ન બનો.”
Hebrew[he]
”אל תשתכרו מיין, שכן זה מביא לידי פריצות” (אפסים ה’:18).
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo magpahubog, kay ini pagpatuyang lang sang inyo kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
“Inuinu dekena amo do umui kekero lasi, inai be emui mauri do ia hadikaia.”
Western Armenian[hyw]
«Մի՛ գինովնաք գինիով, որուն մէջ անառակութիւն կայ» (Եփեսացիս 5։
Indonesian[id]
”Janganlah mabuk dengan anggur sebab itu mengarah kepada pelampiasan nafsu.”
Igbo[ig]
“Unu adịkwala na-aṅụbiga mmanya ókè, nke ndụ ịla n’iyi dị na ya.”
Iloko[ilo]
“Dikay agbarbartek iti arak, nga iti dayta adda kinagaramugam.”
Icelandic[is]
„Drekkið ykkur ekki drukkin af víni, það leiðir aðeins til spillingar.“
Italian[it]
“Non vi ubriacate di vino, in cui è dissolutezza”.
Japanese[ja]
「酒に酔いしれてはなりません。 それは身を持ち崩すもとです」。(
Kongo[kg]
“Beno laukaka vinu ve, yina kele ti mansoni na kati na yo.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: “Inamu kolwa komaviinyu omo hamu di eliefo.”
Kazakh[kk]
“Арақ-шарап ішіп, мас болмаңдар, бұл жүгенсіздікке апарады!”
Kalaallisut[kl]
“Viinnimik aalakooqinasi, aalakoornerup inuunerlunnerit pilersittarmagit.”
Korean[ko]
“술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.”
Kaonde[kqn]
“Kechi mupendwe binyu ne, mo muji bono, kana muyule na Mupashi.”
Kwangali[kwn]
“Walye omu nu mu korwe, neisi yi zonagura ukaro weni mudima.”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ke nukolwa vinyo ko, ina ye yingalu.’
Ganda[lg]
“Temutamiiranga mwenge kubanga ekyo kibaleetera okwenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu.”
Lingala[ln]
“Bólangwaka vinyo te, mpo bomoi ya mbindo ezali na kati na yango.”
Lozi[loz]
“Mu si ke mwa kolwa bucwala, fo ku isa kwa buhule.”
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į tolesnius perspėjimus.
Luba-Katanga[lu]
“Kadi kemukakolwai vinyu, e mudi lūma.”
Luba-Lulua[lua]
‘Kanukuatshiki maluvu, mudi dinyanguka dia muoyo munda muawu.’
Luvale[lue]
“Kanda mupendapendanga vinyoko, mukiko muli kuhungukila mushili.”
Lunda[lun]
‘Bayi musheta vinyuku, chaletaña kukisika.’
Luo[luo]
“Kik umer; mano en anjawo.”
Lushai[lus]
“Uain ruiin awm suh u, chu miah chuan insûm lohna a awm si a.”
Morisyen[mfe]
“Pa soule-zot ar di-vin, parski ena conduite immoral ladan.”
Malagasy[mg]
“Aza mba mamon-divay, fa mitarika ho amin’ny filibana izany.”
Marshallese[mh]
“Komin jab karek kin wain, ijo eor dõr.”
Mòoré[mos]
“Gũus-y ne rã-tɩgre: yaa tʋʋm-yood la a wat ne.”
Burmese[my]
“လွန်ကျူးစေတတ်သောဝိုင်နှင့် မူးယစ်ခြင်းကို ရှောင်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
«Drikk dere ikke fulle på vin, noe som fører til utsvevelser.»
Nepali[ne]
“दाख-मद्यले नमात्तिओ, जसमा कामोद्दीपन हुन्छ।”
Ndonga[ng]
“Inamu kolwa komaviinu, oshoka uunkolwi otau mú etele oshiponga.”
Northern Sotho[nso]
“Le se ke la tagwa ke beine, moo go nago le kgobogo.”
Nyanja[ny]
“Musamaledzere naye vinyo, mmene muli makhalidwe oipa.”
Nyaneka[nyk]
“Tupu muhakoluei no vinyu, ituala kovivi.”
Oromo[om]
“Dhugaatiidhaan machooftanii of hin wallaalinaa, isaanis of hin balleessinaa!”
Pangasinan[pag]
“Agkayo manbuabuanges, ta mansumpal itan ed inkaalablabas.”
Papiamento[pap]
“No bebe biña bira burachi, pasobra esei ta libertinahe.”
Palauan[pau]
“E lako bo mcheltelaol ra bilong, e nguchul a delemumuu.”
Pijin[pis]
“No kamap drunk witim wine wea savve spoelem man.”
Polish[pl]
Zastanówmy się nad paroma bezpośrednimi przestrogami:
Pohnpeian[pon]
“Kumwail dehr kin sakaukihla douluhl wain, pwe e pahn kaweikumwailla.”
Portuguese[pt]
“Não fiqueis embriagados de vinho, em que há devassidão.”
Rundi[rn]
“Ntimuborerwe umuvinyu ari wo urimwo ubuhumbu.”
Ruund[rnd]
“Kangal wakwachikany ku maar, mulong makukushikijany ku kujiy.”
Romanian[ro]
„Nu vă îmbătaţi cu vin, în care este depravare.“
Sinhala[si]
“වයින්වලින් වෙරි නොවන්න. මන්ද එය අශිෂ්ට ක්රියාවලට හේතු වෙයි.”
Slovak[sk]
„Neopíjajte [sa] vínom, v ktorom je roztopašnosť.“
Slovenian[sl]
»Ne opijajte [se] z vinom, ki vodi v razbrzdanost.«
Samoan[sm]
“Aua foʻi tou te onanā i le uaina, lea e iʻu ai i amioga valea.”
Shona[sn]
“Musadhakwa newaini, nokuti pakudhakwa ndipo pane zvakaipa.”
Albanian[sq]
«Mos u dehni me verë, në të cilën ka shfrenim.»
Serbian[sr]
„Ne opijajte se vinom, u kome je razuzdanost“ (Efešanima 5:18).
Swati[ss]
“Ningadzakwa, ngobe kuvela kuko inkhanuko.”
Southern Sotho[st]
“Le se ke la tahoa ke veine, eo ho eona ho nang le ho inehella litakatso tsa nama.”
Swedish[sv]
”Berusa er inte med vin, vilket leder till utsvävningar.”
Swahili[sw]
“Msiwe mkilewa divai, ambayo ina upotovu ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
“Msiwe mkilewa divai, ambayo ina upotovu ndani yake.”
Thai[th]
“อย่า เมา เหล้า องุ่น เพราะ จะ ทํา ให้ เป็น คน เสเพล.”
Tigrinya[ti]
“ዝርገት አለዎ እሞ፡ ብወይኒ ኣይትስከሩ።”
Tagalog[tl]
“Huwag kayong magpakalasing sa alak, kung saan may kabuktutan.”
Tetela[tll]
“Tanyojɔke waanu: waanu ntɔlaka onto lo lɔsɛnɔ l’ofutanu.”
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa tagwa ke beine, e mo go yone go nang le botlhapelwa, mme nnang lo tladiwe ka moya.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mutakolwi bukoko buleta budakwi.”
Tsonga[ts]
“Mi nga dakwiwi hi vhinyo, yi vangela manyala.”
Tumbuka[tum]
“Mungaloŵeranga vinyo cara, mwenemumo muli makhaliro ghaheni.”
Twi[tw]
“Mommmow nsa, efisɛ ɛne ahohwisɛm na ɛnam.”
Tahitian[ty]
“Eiaha ia taero i te uaina e tupu ai te taiata.”
Tzotzil[tzo]
Tee xi ta jtatik pʼijubtasele: «Mu xayacubic.
Ukrainian[uk]
Поміркуйте над цими відвертими пересторогами.
Umbundu[umb]
“Ko ka kolui lovinyu, momo oco ci koka oku nyõleha.”
Urdu[ur]
”شراب میں متوالے نہ بنو کیونکہ اِس سے بدچلنی واقع ہوتی ہے۔“
Venda[ve]
“Ni songo kambiwa nga veine, ngauri hu na tshínyalo khayo.”
Vietnamese[vi]
“Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).
Wolaytta[wal]
“Inttena bashshiya woiniyaa giyo eessaa uyidi mattottoppite.”
Waray (Philippines)[war]
“Diri kamo maghubog hin alaksiw, diin titikang an kasamokan.”
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa kotou kōnahihia ʼi te vino, ʼaē ʼe maʼu ai te aga fakalialia.”
Xhosa[xh]
“Musani ukunxila yiwayini, ekukho kuko uburheletyo.”
Yapese[yap]
Dab mu balyanggad ko wain, ya ra kirebnagmed; machane nge sugnagmed [“gelngin Got nib thothup,” NW].”
Yoruba[yo]
“Ẹ má ṣe máa mu wáìnì ní àmupara, nínú èyí tí ìwà wọ̀bìà wà.”
Chinese[zh]
“不要醉酒,醉酒能使人放荡”。(
Zande[zne]
“Ka oni kpí nga imekakue ya, si du bau rogo, ono oni hí be kina Toro.”
Zulu[zu]
“Ningadakwa yiwayini, okukhona kulo ukuzitika ngamanyala.”