Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Victor en Anna weier, moes hulle ’n verklaring onderteken waarin hulle belowe om vir die kind te sorg selfs al sou hy of sy gebreklik gebore word.
Arabic[ar]
وعندما رفض ڤكتور وآنّا، كان عليهما ان يوقِّعا بيانا يتعهدان فيه انهما سيعتنيان بالولد حتى لو وُلد مشوَّها.
Bislama[bi]
Victor mo Anna tufala i no agri blong mekem olsem, nao ol dokta oli mekem tufala i saenem wan pepa we i talem se tufala i promes blong lukaot long pikinini ya nating sipos hem i handikap olsem wanem.
Bangla[bn]
যখন ভিক্টর এবং এনা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, তখন তাদের একটি প্রতিশ্রুতিপূর্ণ ঘোষণাপত্রে সাক্ষর করতে হয়েছিল যে তারা শিশুটির যত্ন নেবেন এমনকি যদি এটি বিকলাঙ্গ হিসাবেও জন্মগ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang midumili si Victor ug Anna, kinahanglang mopirma sila ug deklarasyon nga nagsaad nga ilang atimanon ang bata bisan pag laksot kini inigkatawo.
Czech[cs]
Když to Viktor a Anna odmítli, museli podepsat prohlášení, v němž slíbili, že se budou o dítě starat, i když se narodí zmrzačené.
Danish[da]
Da Victor og Anna nægtede dette, måtte de skrive under på at de ville tage sig af barnet selv om det blev født vanskabt.
German[de]
Als Viktor und Anna dies ablehnten, mußten sie eine Erklärung unterschreiben, mit der sie sich verpflichteten, für das Kind auch dann zu sorgen, wenn es mißgebildet zur Welt käme.
Greek[el]
Όταν ο Βίκτορ και η Άννα αρνήθηκαν, αναγκάστηκαν να υπογράψουν μια δήλωση στην οποία υπόσχονταν να φροντίσουν το παιδί ακόμα και αν γεννιόταν με κάποια δυσμορφία.
English[en]
When Victor and Anna refused, they had to sign a declaration promising that they would care for the child even if it was born deformed.
Spanish[es]
Al negarse, ella y su esposo tuvieron que firmar una declaración en la que prometían cuidar de la criatura incluso si nacía con deformaciones.
Finnish[fi]
Kun Viktor ja Anna kieltäytyivät, heidän täytyi allekirjoittaa paperi, jossa he lupasivat, että he huolehtisivat lapsesta itse, vaikka se syntyisi epämuodostuneena.
French[fr]
Comme elle refusait, son mari et elle ont dû signer une déclaration par laquelle ils s’engageaient à s’occuper de leur enfant même s’il présentait des malformations congénitales.
Hindi[hi]
जब विक्टॉर और ऎना ने इनकार कर दिया, तो उन्हें यह वचन देते हुए एक घोषणा-पत्र पर दस्तख़त करने पड़े कि वे बच्चे की देखभाल करेंगे, चाहे बच्चा विकृत पैदा हो तो भी।
Hiligaynon[hil]
Sang magdumili sanday Anna kag Victor, ginpapirma sila sa isa ka deklarasyon nga atipanon nila ang bata bisan kon matawo ini nga may diperensia sa lawas.
Croatian[hr]
Kada su Viktor i Ana to odbili, morali su potpisati izjavu kojom su obećali da će se brinuti za dijete, čak i ako se ono rodi s anomalijama.
Hungarian[hu]
Amikor Viktor és Anna ezt visszautasította, alá kellett írniuk egy nyilatkozatot, amelyben ígéretet tettek arra, hogy akkor is gondoskodnak a gyermekről, ha az torzan születik.
Indonesian[id]
Sewaktu Victor dan Anna menolak, mereka harus menandatangani sebuah pernyataan yang berisi janji mereka untuk merawat anak itu sekalipun ia lahir cacat.
Iloko[ilo]
Idi nagkedked da Victor ken Anna, kasapulan a pirmaanda ti maysa a deklarasion a mangikarkari nga aywanandanto latta ti ubing uray no maipasngay nga adda depektona.
Icelandic[is]
Þegar Viktor og Anna neituðu urðu þau að undirrita yfirlýsingu þar sem þau lofuðu að annast barnið jafnvel ef það fæddist vanskapað.
Italian[it]
Quando Victor e Anna si rifiutarono, dovettero firmare una dichiarazione in cui si impegnavano a prendersi cura del bambino anche se fosse nato deforme.
Japanese[ja]
ビクトルとアンナはそれを拒否した際,奇形児が生まれてもその子の世話をするという主旨の誓約書に署名しなければなりませんでした。
Korean[ko]
빅토르와 아나가 거부하자, 이 부부는 기형아가 태어난다 해도 그 아이를 돌보겠다는 서약서에 서명하지 않으면 안 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanda i Victor sy i Anna, dia tsy maintsy nanao sonia fanambarana iray izy roa, nampanantena fa hikarakara ilay zaza na dia ho teraka sampona aza izy io.
Malayalam[ml]
വിക്ടറും ആന്നയും അതു നിരസിച്ചപ്പോൾ, ജനിക്കുന്ന കുട്ടിക്കു വൈകല്യമുണ്ടെങ്കിൽപോലും അവർ ആ കുട്ടിയെ പരിപാലിച്ചുകൊള്ളാമെന്നുള്ള ഒരു ഉടമ്പടി പത്രത്തിൽ അവർക്ക് ഒപ്പിടേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
विक्टर आणि आना यांनी नकार दिला तेव्हा त्यांना एका प्रतिज्ञापत्रावर हस्ताक्षर करावे लागले ज्यानुसार मूल जन्मतः विकृत असले तरीही त्याची काळजी घेण्याची जबाबदारी त्यांना स्वीकारायची होती.
Norwegian[nb]
Da Victor og Anna nektet å gå med på dette, måtte de undertegne en erklæring hvor de lovte å ta seg av barnet selv om det ble født med misdannelser.
Dutch[nl]
Toen Victor en Anna weigerden, moesten zij een verklaring tekenen waarin zij beloofden dat zij zelfs als het kind misvormd ter wereld kwam, de zorg ervoor op zich zouden nemen.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵਿਕਟਰ ਅਤੇ ਐਨਾ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਤੇ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਿਆਂ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨਗੇ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਵਿਰੂਪਤ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Kiedy oboje z Wiktorem się nie zgodzili, musieli podpisać oświadczenie, że zaopiekują się dzieckiem, nawet jeśli urodzi się kalekie.
Portuguese[pt]
Quando ela e Victor se recusaram, tiveram de assinar uma declaração prometendo cuidar da criança mesmo que nascesse com defeitos.
Romanian[ro]
Când Victor şi Anna au refuzat, ei au trebuit să semneze o declaraţie prin care se angajau să se îngrijească de copil, chiar dacă acesta avea să se nască cu malformaţii.
Russian[ru]
Когда Виктор и Анна отказались, им пришлось подписать заявление, в котором они обещали заботиться о ребенке, даже если он родится неполноценным.
Slovak[sk]
Keď Viktor a Anna odmietli, museli podpísať vyhlásenie, v ktorom sľúbili, že sa o dieťa budú starať, aj keď sa narodí znetvorené.
Slovenian[sl]
Viktor in Ana sta to odklonila, zato sta morala podpisati izjavo, v kateri sta obljubila, da bosta za otroka skrbela, tudi če bo iznakažen.
Serbian[sr]
Kad su Viktor i Ana to odbili, morali su potpisati izjavu kojom obećavaju da će se oni starati o detetu čak i ako se rodi deformisano.
Swedish[sv]
När Victor och Anna vägrade, var de tvungna att skriva under ett dokument i vilket de lovade att ta hand om barnet även om det föddes missbildat.
Swahili[sw]
Victor na Anna walipokataa, wao walilazimika kutia sahihi azimio lililosema kwamba wao wangemtunza mtoto wao hata kama angezaliwa kilema.
Tamil[ta]
விக்டரும் ஆனாவும் மறுத்தபோது, அந்தக் குழந்தை உருக்குலைந்து பிறந்தால், அதற்கான எல்லா கவனிப்பையும் அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என்று வாசிக்கும் ஒரு வாக்குமூலத்தில் அவர்கள் கையெழுத்துப் போட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
విక్టర్, ఆన్నాలు నిరాకరించినప్పుడు, బిడ్డ వైకల్యంతో పుట్టినప్పటికీ తాము శ్రద్ధవహిస్తామని వాగ్దానం చేస్తూ వారు ఒక పత్రంపై సంతకం పెట్టాల్సివచ్చింది.
Tagalog[tl]
Nang tumanggi sina Victor at Anna, kinailangan nilang lumagda sa isang deklarasyon na nangangakong sila ang mangangalaga sa bata kahit na ito’y isilang na may depekto.
Turkish[tr]
Bunu reddetmeleri nedeniyle Victor ve Anna, bebeğin yapısal bozukluklarla doğması durumunda bakımını üstleneceklerine söz verdiklerini gösteren bir belge imzalamak zorunda kaldılar.
Ukrainian[uk]
Коли Віктор і Ганна відмовилися, їм довелося підписати заяву, в якій вони обіцяли піклуватися про дитину, навіть якщо б вона народилася з вадами.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Victor àti Anna kọ̀ jálẹ̀, wọ́n ní láti fọwọ́ sí àkọsílẹ̀ kan ní ṣíṣèlérí pé wọn óò bójú tó ọmọ náà, kódà bí wọ́n bá bí i ní abirùn.
Chinese[zh]
由于维克托和安娜拒绝堕胎,于是需要签署一份声明,承诺就算婴儿生下来是畸形的,他们也会照顾孩子。
Zulu[zu]
Lapho uVictor no-Anna benqaba, kwadingeka basayine incwadi yokuthi bayathembisa ukuthi bayomnakekela umntwana ngisho noma ezalwa ekhubazekile.