Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige verkondiger kan vra om sy persoonlike verslagkaart te sien.
Arabic[ar]
ويمكن لأيّ ناشر ان يطلب رؤية سجل نشاطه الشخصي.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na parahayag puedeng helingon an saiyang personal na rekord nin aktibidad.
Bemba[bem]
Kasabankanya onse uwingafwaya ukumona imibombele yakwe pa calembwa, kuti aipusha kalemba.
Bulgarian[bg]
Всеки вестител може да помоли да види своята лична карта с данните за дейността си.
Bislama[bi]
Evri pablisa i save askem blong luk prapa kad blong ol ripot blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang bisan kinsang magmamantala mahimong mohangyo nga motan-aw sa iyang personal nga rekord sa binuhatan.
Czech[cs]
Každý zvěstovatel může požádat o to, aby si mohl prohlédnout záznam o své činnosti.
Danish[da]
Enhver forkynder kan bede om at se sit forkynderkort.
German[de]
Jeder Verkündiger kann darum bitten, seine Verkündigerberichtskarte einzusehen.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela ɖesiaɖe ate ŋu abia woatsɔ eya ŋutɔ ƒe dɔ siwo wòwɔ ƒe nuŋlɔɖiwo nɛ wòakpɔ.
Efik[efi]
Asuanetop ekededi ekeme ndiyom ndise ọkpọkpọ n̄wetnnịm ibatutom esie.
Greek[el]
Κάθε ευαγγελιζόμενος μπορεί να ζητήσει να δει την προσωπική του κάρτα έργου.
English[en]
Any publisher may ask to see his personal record of activity.
Spanish[es]
Todo publicador puede ver su tarjeta de actividad personal cuando lo desee.
Estonian[et]
Kõik kuulutajad võivad küsida näha omaenda aruandekaarti.
Finnish[fi]
Kuka tahansa julistaja voi pyytää nähtäväkseen omasta toiminnastaan kertovan kortin.
Faroese[fo]
Allir boðarar kunnu spyrja, um teir kunnu síggja sítt boðarakort.
French[fr]
Les proclamateurs peuvent demander à consulter leur fiche personnelle.
Hindi[hi]
कोई भी प्रकाशक अपना रिकॉर्ड जानने के लिए उससे पूछ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo matan-aw sang bisan sin-o nga manugbantala ang iya personal nga rekord sang hilikuton.
Croatian[hr]
Svaki objavitelj može zatražiti da vidi svoju osobnu karticu.
Haitian[ht]
Nenpòt pwoklamatè ka mande wè fich aktivite li.
Hungarian[hu]
Bármelyik hírnök, aki szeretné látni az ő tevékenységéről készített jelentést, kérheti, hogy mutassák meg neki.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր քարոզիչ կարող է խնդրել քարտուղարին եւ նայել իր անձնական քարտը։
Indonesian[id]
Setiap penyiar boleh meminta untuk melihat catatan kegiatan pribadinya.
Iloko[ilo]
Uray asino nga agibumbunannag mabalinna a kiddawen a kitaen ti personal a rekord ti aktibidadna.
Italian[it]
Qualsiasi proclamatore può chiedere di vedere la registrazione della propria attività.
Japanese[ja]
伝道者はだれでも,自分個人の活動の記録を見せてもらうことができます。
Georgian[ka]
ნებისმიერ მაუწყებელს შეუძლია სთხოვოს, რომ ნახოს საკუთარი მსახურების ანგარიშის ბლანკი.
Lozi[loz]
Muhasanyi ufi kamba ufi u kana a kupa kuli a bone kadi ya hae ya ka butu ya musebezi wa hae.
Lithuanian[lt]
Bet kuris skelbėjas gali paprašyti pažvelgti į savo veiklos ataskaitą.
Latvian[lv]
Ikviens sludinātājs var palūgt sekretāram savu kalpošanas pārskata kartīti.
Malagasy[mg]
Afaka mangataka hijery ny firaketana ny asany manokana ny mpitory rehetra.
Marshallese[mh]
Jabdewõt ri kwalok ro remaroñ kajitõk ñan lo record in kwalok nan ko air make.
Macedonian[mk]
Секој објавител може да побара да го види својот извештај на активност.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ രേഖ കാണാൻ ഏതൊരു പ്രസാധകനും ആവശ്യപ്പെടാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
कोणाला आपले हे पब्लिशर रेकॉर्ड कार्ड पाहायचे असेल तर ते पाहू शकतात.
Burmese[my]
မည်သည့်ကြေညာသူမဆို မိမိ၏လုပ်ဆောင်မှုမှတ်တမ်းကို တောင်း၍ကြည့်ရှုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Alle i menigheten kan be om å få se sitt personlige opptegnelseskort.
Niuean[niu]
Kua maeke he ha tagata fakailoa ke ole ke kitia hana ni a fakamauaga he gahua.
Dutch[nl]
Alle verkondigers mogen vragen of zij hun persoonlijke bericht van activiteit kunnen inzien.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi le ge e le ofe a ka kgopela go bona pego ya gagwe ya motho ka noši ya modiro.
Nyanja[ny]
Wofalitsa aliyense angapemphe kuti aone mmene wakhala akugwirira ntchito yake.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇਖਣ ਦੀ ਫਰਮਾਇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cualkier publicadó por pidi pa wak su registro personal di actividad.
Polish[pl]
Każdy głosiciel może poprosić o możliwość wglądu do swojego sprawozdania z działalności.
Pohnpeian[pon]
Ma emen sounkalohk men kilang pein nah doaropwe, e kak idek rehn Secretary.
Portuguese[pt]
Qualquer publicador pode pedir para ver o seu registro de serviço.
Romanian[ro]
Orice vestitor poate cere să vadă propria fişă de activitate.
Russian[ru]
Каждый возвещатель может обратиться к секретарю с просьбой посмотреть свой отчет о проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Umubwiriza uwo ari we wese ashobora gusaba ifishi ye yandikwaho raporo ye bwite y’umurimo kugira ngo ayirebeho.
Slovak[sk]
Ktorýkoľvek zvestovateľ môže požiadať o nahliadnutie do svojej osobnej správy o činnosti.
Slovenian[sl]
Vsak oznanjevalec lahko prosi, da želi videti svojo oznanjevalsko kartico.
Samoan[sm]
E mafai e so o se tagata talaʻi ona talosaga e fia vaai i lana pepa faamaumau o lana galuega.
Shona[sn]
Chero muparidzi upi zvake angakumbira kuona chinyorwa chake chomunhu oga chebasa.
Albanian[sq]
Çdo lajmëtar mund të kërkojë ta shohë regjistrimin personal të aktivitetit të tij.
Serbian[sr]
Svaki objavitelj može zatražiti da vidi svoje lične beleške o radu.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan preikiman mag aksi foe si en eigi preikiman bericht karta.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi leha e le ofe a ka ’na a kōpa ho bona tlaleho ea hae ea mosebetsi.
Swedish[sv]
Förkunnare som vill titta på sitt registerkort får gärna göra det.
Swahili[sw]
Mhubiri yeyote anaweza kuomba aone rekodi yake ya kibinafsi ya utendaji.
Tamil[ta]
பிரஸ்தாபிகளில் யாராவது தங்களுடைய பப்ளிஷர் கார்டைப் பார்க்க விரும்பினால் செயலரிடம் கேட்கலாம்.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ไม่ ว่า คน ใด อาจ ขอ ดู บันทึก กิจกรรม รับใช้ ของ ตน ได้.
Tagalog[tl]
Maaaring hilingin ng sinumang mamamahayag na makita ang rekord ng kaniyang personal na gawain.
Tswana[tn]
Mmoledi mongwe le mongwe a ka kopa go bona pego ya gagwe ya tirelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumwaya umwi aumwi ulakonzya kulomba kubona kkaadi yakwe aalembwa zyamulimo wakwe.
Turkish[tr]
Her müjdeci kendi faaliyetiyle ilgili kaydı görmek isteyebilir.
Tsonga[ts]
Muhuweleri wihi na wihi a nga ha kombela ku vona rhekhodo ya ntirho wa yena n’wini.
Twi[tw]
Ɔdawurubɔfo biara betumi abisa n’ankasa kratasin de ahwɛ ne dwumadi ho kyerɛwtohɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia poro e ani atu ia ’na e hi‘o i ta ratou iho tabula taviniraa.
Ukrainian[uk]
Кожен вісник за бажанням може подивитися звіт про свою діяльність.
Vietnamese[vi]
Người công bố nào cũng có thể xin anh cho xem phiếu cá nhân ghi lại hoạt động rao giảng của mình.
Wallisian[wls]
Ko te kau fai faka mafola fuli ʼe feala ke nātou kole ke nātou vakaʼi tonatou kate fai faka mafola takitokotahi.
Xhosa[xh]
Nawuphi na umvakalisi unokucela ukubona ingxelo yobuqu yomsebenzi wakhe.
Yoruba[yo]
Akéde èyíkéyìí lè béèrè pé òun fẹ́ rí àkọsílẹ̀ ìgbòkègbodò tòun.
Zulu[zu]
Noma imuphi ummemezeli angacela ukubona ikhadi lakhe lomsebenzi.