Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден е особено труден, защото той трябва да сортира лимони по цвят, а не може да различава нюансите на жълтото и зеленото, защото има частичен далтонизъм.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw siya adunay “terible nga gutlo” kay kinahanglan siyang mohan-ay sa mga suha [lemon] sumala sa kolor, ug dili siya makakita og kalainan sa yellow ug sa green kay color blind man siya.
Czech[cs]
Jednoho dne ale prožil „perné chvíle“, protože měl třídit citrony podle barvy, a on kvůli barvosleposti nedokázal odlišit žluté odstíny od zelených.
Danish[da]
En gang havde han »en frygtelig dag«, fordi han skulle sortere citroner efter farve, og han kunne ikke skelne mellem gule og grønne nuancer, da han var farveblind.
German[de]
An einem Tag musste er Zitronen nach der Farbe sortieren und hatte „große Schwierigkeiten“, da er aufgrund einer Farbsehstörung die gelben und grünen Farbabstufungen nicht unterscheiden konnte.
Greek[el]
Μία φορά είχε «μια τρομακτική ημέρα» επειδή έπρεπε να ξεχωρίσει λεμόνια ανάλογα με το χρώμα και δεν μπορούσε να διακρίνει τις κίτρινες και πράσινες αποχρώσεις, επειδή δεν έβλεπε χρώματα.
English[en]
One day he had “a terrible time” because he had to sort lemons according to color, and he could not differentiate the yellow and green shades due to color blindness.
Spanish[es]
Un día pasó “un momento horrible” porque tenía que clasificar limones según su color, y no era capaz de diferenciar las tonalidades de amarillo y verde debido a su daltonismo.
Estonian[et]
Kord oli tal täbar päev, kuna ta pidi sorteerima sidruneid värvi järgi, kuid ei suutnud värvipimesuse tõttu kollase ja rohelise eri varjunditel vahet teha.
Finnish[fi]
Eräs päivä oli ”kauhea”, koska hänen piti lajitella sitruunoita värin mukaan eikä hän värisokeudestaan johtuen kyennyt erottamaan keltaisen ja vihreän sävyjä.
Fijian[fj]
Dua na siga a “gauna voravora dina vua” baleta ni a dodonu me biuti ira vakarokavata na moli, ka sega ni rawa vua me kila e vei e dromodromo mai na ka drokadroka ka ni sega ni dau vakaduiduitaka rawa na roka.
French[fr]
Un jour, il eut une journée éprouvante parce qu’il devait trier les citrons en fonction de leur couleur alors qu’il n’arrivait pas à distinguer les nuances de jaune et de vert parce qu’il était daltonien.
Croatian[hr]
Jednoga se dana »loše proveo« jer je trebao razvrstati limune prema boji, a nije mogao razaznati između nijansi žute i zelene zbog sljepoće za boje.
Hungarian[hu]
Egyszer aztán „szörnyű napja” volt, mert szín szerint kellett osztályoznia a citromokat, de színvak lévén nem tudta megkülönböztetni a sárga és a zöld árnyalatait.
Armenian[hy]
Մի անգամ նա «շատ վատ օր անցկացրեց», քանի որ պետք է առանձնացներ կիտրոններն ըստ գույնի, բայց նա չէր կարողանում տարբերել դեղին եւ կանաչ երանգները դալտոնիզմի պատճառով։
Indonesian[id]
Suatu hari dia mengalami “waktu sulit” karena dia harus memilah-milah jeruk lemon menurut warna, dan dia tidak dapat membedakan antara tingkat warna kuning dengan hijau karena buta warna.
Italian[it]
Un giorno, ebbe “grosse difficoltà” perché doveva dividere i limoni in base al colore, ma non riusciva a distinguere il giallo dal verde perché soffriva di daltonismo.
Japanese[ja]
ある「散々な日」には,レモンを色ごとに仕分けなければならなかったが,ハワードは色盲であったために黄色と緑色を判別できなかった。「 1日の終わりにはノイローゼになってしまいそうでした」と振り返る。
Latvian[lv]
Reiz viņam „gāja patiesi briesmīgi”, jo nācās šķirot citronus pēc krāsām, un, sirgdams ar daltonismu, viņš nevarēja atšķirt dzeltenās un zaļganās nokrāsas.
Norwegian[nb]
En dag hadde han det “grusomt” fordi han måtte sortere sitroner etter farge, og han klarte ikke å skille fra hverandre de gule og grønne nyansene på grunn av fargeblindhet.
Dutch[nl]
Op een dag had hij het ‘verschrikkelijk moeilijk’ omdat hij citroenen op kleur moest sorteren. Hij kon echter het verschil tussen groene en gele citroenen niet zien omdat hij kleurenblind was.
Portuguese[pt]
Certo dia ele enfrentou um “problema terrível”, pois precisava selecionar limões de acordo com a cor, e ele não conseguia diferenciar as nuances de tom entre o amarelo e o verde por ser daltônico.
Romanian[ro]
Într-o zi, a avut parte de o „experienţă mai puţin plăcută”, deoarece a trebuit să sorteze lămâile în funcţie de culoare şi nu putea face diferenţa între nuanţele de galben şi verde din cauza faptului că suferea de daltonism.
Russian[ru]
Однажды с ним произошел “ужасный случай”: ему пришлось сортировать лимоны по цвету, а он не различал желтый и оттенки зеленого из-за цветовой слепоты.
Samoan[sm]
O se tasi aso sa “matua le lelei” lona aso ona sa tatau ona ia sokaina tipolo i o latou lanu, ma sa le mafai ona ia iloa le eseesega o le samasama ma le lanumeamata ona ua soloatoa lana vaai.
Swedish[sv]
En dag var det ”jättejobbigt” för han var tvungen att sortera citroner efter färg, och på grund av färgblindhet kunde han inte skilja på gula och gröna nyanser.
Tagalog[tl]
Isang araw “nahirapan” siya dahil kailangan niyang pagbukud-bukurin ang mga lemon ayon sa kulay nito, at hindi niya malaman ang kaibhan ng kulay dilaw at berde dahil color blind siya.
Tongan[to]
Na‘e “faingata‘a‘ia lahi” ‘i ha ‘aho ‘e taha koe‘uhí he na‘e pau ke ne fili fakafa‘ahinga ‘a e lēmaní ‘o fakatatau ki honau lanú, pea na‘e ‘ikai ke ne lava ‘o fakafaikehekehe‘i ‘a e lanu engeengá mei he lanumatá koe‘uhí ko e ‘ikai ke ne lava ‘o fakafaikehekehe‘i e ngaahi lanú (color blind).
Tahitian[ty]
I te hoê mahana « ua fifi roa oia » no te mea ua titauhia ia’na ia ma‘iti i te taporo ia au i te ‘û, e aita ta’na e nehenehe e faataa ê i te ‘û rearea e te matie no te mea e fifi to’na mata ia hi‘o i te ‘û.
Ukrainian[uk]
Одного дня йому довелося пережити “жахливий час”: він повинен був сортувати лимони за кольором, але не міг відрізнити відтінки жовтого і зеленого через дальтонізм.