Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(غل ٦:١٦) وعندما كانت خائنة، صُورت كامرأة بغي وزانية؛ وصارت كالاموريين والحثيين الوثنيين الذين سيطروا عليها ذات مرة.
Cebuano[ceb]
(Gal 6:16) Kon dili matinumanon, kini gilarawan ingong usa ka pampam ug usa ka babayeng mananapaw; kini nahisama sa paganong mga Amorihanon ug mga Hitihanon nga kanhi nagkontrolar sa siyudad.
Czech[cs]
(Ga 6:16) Když byl nevěrný, byl popisován jako prostitutka a cizoložná žena; podobal se pohanským Amorejcům a Chetitům, kteří město kdysi ovládali.
Danish[da]
(Ga 6:16) Når den var troløs, blev den fremstillet som en skøge, en utugtig kvinde; den blev som de hedenske amoritter og hetitter der engang beherskede byen.
Greek[el]
(Γα 6:16) Όταν ήταν άπιστη, παριστανόταν ως πόρνη και μοιχαλίδα, η οποία έμοιαζε με τους ειδωλολάτρες Αμορραίους και Χετταίους που είχαν κάποτε την πόλη υπό την κυριαρχία τους.
English[en]
(Ga 6:16) When unfaithful, it was pictured as a prostitute and an adulterous woman; it became like the pagan Amorites and Hittites that once controlled the city.
Finnish[fi]
Kun se oli uskoton, sitä kuvattiin portoksi ja avionrikkojanaiseksi; siitä tuli kaupunkia aikoinaan hallinneiden amorilais- ja heettiläispakanoiden kaltainen (Hes 16:3, 15, 30–42).
Hungarian[hu]
Hűtlen állapotát a Biblia egy szajhával vagy házasságtörő asszonnyal szemlélteti, illetve azt mondja róla, hogy olyanná vált, mint a pogány amoriták és hettiták, akik egykor a várost uralták (Ez 16:3, 15, 30–42).
Indonesian[id]
(Gal 6:16) Pada saat tidak setia, Yerusalem digambarkan sebagai pelacur atau wanita pezina; ia menjadi seperti orang Amori dan orang Het yang kafir yang pernah menguasai kota itu.
Iloko[ilo]
No di matalek, nailadawan kas balangkantis ken mannakiabig a babai; nagbalin a kas kadagiti pagano nga Amoreo ken Heteo a nangituray idi iti siudad.
Italian[it]
(Gal 6:16) Quando era infedele, veniva rappresentata come una prostituta o un’adultera; era diventata simile agli amorrei e agli ittiti pagani che un tempo avevano dominato la città.
Japanese[ja]
ガラ 6:16)エルサレムは不忠実になった時,売春婦,または姦婦として描かれました。 かつてその都市を支配した異教徒のアモリ人やヒッタイト人のようになったのです。(
Korean[ko]
(갈 6:16) 불충실할 경우, 예루살렘은 매춘부이자 간음하는 여자로 묘사되었다. 예루살렘은 이 도시를 한때 장악했던 이교 숭배자들인 아모리 사람들과 헷 사람들처럼 되었다.
Malagasy[mg]
(Ga 6:16) Noharina tamin’ny mpivaro-tena sy vehivavy mpanitsakitsa-bady i Jerosalema, rehefa nivadika. Lasa toa an’ireo Amorita sy Hitita mpanompo sampy izay nonina teo taloha izy amin’izay.
Norwegian[nb]
(Ga 6: 16) Når byen var troløs, ble den beskrevet som en prostituert og en kvinne som begår ekteskapsbrudd. Den ble slik som de hedenske amorittene og hetittene som byen en gang hadde vært underlagt.
Dutch[nl]
Wanneer Jeruzalem ontrouw was, werd het als een prostituée en een overspelige vrouw afgebeeld; het werd dan als de heidense Amorieten en Hethieten die eens heer en meester in de stad waren geweest (Ez 16:3, 15, 30-42).
Polish[pl]
Natomiast kiedy była Mu niewierna, przedstawiano ją jako nierządnicę i cudzołożnicę, przypominającą pogańskich Amorytów i Hetytów, którzy niegdyś w niej rządzili (Eze 16:3, 15, 30-42).
Portuguese[pt]
(Gál 6:16) Quando infiel, era representada como prostituta e adúltera; tornava-se como os amorreus e como os hititas pagãos, que certa vez controlavam a cidade.
Romanian[ro]
Când a fost infidel, Ierusalimul a fost descris ca o prostituată și ca o femeie adulteră; orașul a ajuns asemenea amoriților și hetiților păgâni, sub stăpânirea cărora fusese odinioară (Eze 16:3, 15, 30-42).
Russian[ru]
Неверный Иерусалим изображался проституткой и прелюбодейкой; он стал подобен амореям и хеттеям, которые некогда правили городом (Иез 16:3, 15, 30—42).
Albanian[sq]
(Ga 6:16) Kur ishte jobesnik, përshkruhej si një prostitutë dhe grua kurorëshkelëse, tamam si amoritët e hititët paganë që dikur kishin nën kontroll qytetin.
Swedish[sv]
(Gal 6:16) När staden var trolös beskrevs den som en prostituerad och som en äktenskapsbryterska. Staden blev likadan som de hedniska amoréer och hettiter som en gång hade behärskat den.
Tagalog[tl]
(Gal 6:16) Kapag hindi ito tapat, inilalarawan ito bilang isang patutot at isang babaing nangangalunya; naging tulad ito ng paganong mga Amorita at mga Hiteo na dating kumokontrol sa lunsod na iyon.
Chinese[zh]
加6:16)圣经把不忠于耶和华的耶路撒冷比作一个妓女,一个通奸的妇人,所作所为就像曾占据这城的异教徒亚摩利人和赫人一样。(