Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- ved fælles begæring er kriteriet det sted, hvor en af ægtefællerne har sit sædvanlige opholdssted.
German[de]
- bei gemeinsamer Antragstellung den Mitgliedstaat, in dem einer der Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Greek[el]
- σε περίπτωση κοινής αιτήσεως, το κριτήριο του εδάφους στο οποίο βρίσκεται η συνήθης διαμονή του ενός ή του άλλου των συζύγων.
English[en]
- in the event of a joint application, the application may be made to the authorities of the place in which either spouse is habitually resident.
Spanish[es]
- en caso de demanda conjunta, el de la residencia habitual de cualquiera de los cónyuges.
Finnish[fi]
- yhteisen hakemuksen tapauksessa hakemus voidaan jättää jommankumman puolison asuinpaikan viranomaisille.
French[fr]
- pour les demandes conjointes, celui du territoire sur lequel se trouve la résidence habituelle de l'un ou l'autre époux.
Italian[it]
- per le domande congiunte quello del territorio nel quale si trova la residenza di uno dei coniugi.
Dutch[nl]
- in geval van een gemeenschappelijke vordering: de gewone verblijfplaats van één van beide echtgenoten.
Portuguese[pt]
- para os pedidos conjuntos, o do território no qual se encontra a residência habitual de qualquer dos cônjuges.
Swedish[sv]
- vid gemensam ansökan det territorium där endera av makarna har sitt hemvist.