Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié hoofdisse is gegeur met ’n okrasous en gegarneer met vleis- en viskebabs.
Amharic[am]
በእነዚህ ምግቦች ውስጥ በባሚያ የተሠራ ስጎ የገባ ሲሆን ከሥጋና ከዓሣ በተዘጋጀ ሽሽ ክበብ አጊጠዋል።
Bulgarian[bg]
Ястията са подправени със сос от бамя и са гарнирани с кебап от месо и риба.
Cebuano[ceb]
Kini gisagolag sarsa sa okra, gibarbekyung karne, ug tinap-anang isda.
Czech[cs]
Tyto základní složky jídla jsou ochuceny okrovou omáčkou a obloženy grilovaným masem a rybou.
Danish[da]
Disse basisretter er smagt til med okrasovs og garneret med kød- og fiskekebab.
Ewe[ee]
Fetridetsi kple tsitsinga siwo wotsɔ ʋulã alo tɔmelã mè hã le eme.
Greek[el]
Το φαγητό είναι γαρνιρισμένο με σάλτσα μπάμιας και συνοδεύεται με σουβλάκια από κρέας και ψάρι.
English[en]
The staples are flavored with an okra sauce and garnished with meat and fish kebabs.
Spanish[es]
La comida está sazonada con salsa de quingombó y acompañada de brochetas de carne y de pescado.
Estonian[et]
Toidud on maitsestatud okrakastmega ning lisandina pakutakse vardas küpsetatud liha ja kala.
Finnish[fi]
Ne on maustettu okrakastikkeella, ja lisäkkeenä on liha- ja kalavartaita.
Hiligaynon[hil]
Ginpanamit pa gid ini sang sarsa sang okra kag gagmay nga hiniwa sang karne kag isda.
Croatian[hr]
Uz to bio je poslužen umak od bamije te meso i riba.
Hungarian[hu]
Az okraszósszal ízesített rizst, babot és fufut hússal és halból készült kebabbal tálalják.
Indonesian[id]
Makanan utamanya dibumbui saus okra dan dihiasi satai daging serta satai ikan.
Igbo[ig]
Ihe e ji eri nri ndị a bụ stuu e ji ọkwụrụ sie, tinye ya anụ na azụ̀ a mịrị n’osisi.
Iloko[ilo]
Dagiti kangrunaan a putahe ket narekaduan iti sarsa nga okra, ken nasagpawan iti karne ken natuno nga ikan.
Italian[it]
Il tutto è condito con salsa di abelmosco e accompagnato da spiedini di carne e di pesce.
Japanese[ja]
ここの定番は,オクラソースに,肉や魚の串焼きの付け合わせです。
Georgian[ka]
ყველაფერი ბამის საწებლით არის შეზავებული და ხორცისა და თევზის ნაჭრები აქვს შემოწყობილი.
Korean[ko]
접시들에는 김이 모락모락 나는 밥, 콩 요리, 푸푸가 푸짐하게 담겨 있는데, 모두 오크라 소스로 맛을 내었고 고기와 생선 케밥이 곁들여져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai patiekalai su mėsos bei žuvies kepsneliais pagardinami hibisko padažu.
Malagasy[mg]
Norarahana saosy ireo, ary nasiana hena sy trondro natono.
Norwegian[nb]
Det hele er smaksatt med okrasaus og dandert med kjøtt- og fiskekebaber.
Dutch[nl]
Deze hoofdschotel wordt op smaak gebracht met okrasaus, gegarneerd met vlees- en visspiesjes.
Nyanja[ny]
Zakudya monga mpunga ndi fufu, amadyera msuzi wa therere, ndiponso nyama ndi nsomba.
Polish[pl]
Potrawy te, z dodatkiem mięsa oraz kebabu rybnego, przyprawione są sosem z ketmii jadalnej.
Portuguese[pt]
Esses alimentos básicos são servidos com um molho de quiabo e guarnecidos com kebabs de carne e peixe.
Rarotongan[rar]
Kua kairo rekaia te au kai ki te tai okra e kua akamaneaia ki te kiko manu e te ika i runga i te kata rakau.
Romanian[ro]
Mâncărurile sunt ornate cu sos de bame, iar ca garnitură avem bucăţele de carne şi chebap de peşte.
Russian[ru]
Все это, сдобренное соусом из бамии, служит гарниром к кебабу из мяса или рыбы.
Slovak[sk]
Jedlo je dochutené omáčkou z okry a obložené kebabom z rýb a iného mäsa.
Slovenian[sl]
Te osnovne jedi so začinjene z omako iz rožnatega sleza, dodajo pa jim meso in ribji kebab.
Albanian[sq]
Këto pjata kryesore janë përgatitur me salcë bamjesh dhe si garniturë kanë shishqebap mishi e peshku.
Serbian[sr]
Glavna jela su začinjena sosom od bamije i služe se s mesom i ribljim ražnjićima.
Southern Sotho[st]
Lijo tsena li natefisoa ka sopho ea okra ’me li tšeloa nama le tlhapi.
Swedish[sv]
Rätterna är smaksatta med en okrasås och garnerade med kött- och fiskkebab.
Swahili[sw]
Vyakula hivyo vimetiwa mchuzi wa mbinda na pia kuna mishikaki ya nyama na ya samaki.
Congo Swahili[swc]
Vyakula hivyo vimetiwa mchuzi wa mbinda na pia kuna mishikaki ya nyama na ya samaki.
Thai[th]
อาหาร หลัก จาน นี้ ปรุง ด้วย ซอส กระเจี๊ยบ มอญ มี เนื้อ และ ปลา ย่าง วาง ข้าง บน.
Tagalog[tl]
May kasama itong sawsawang gawa sa okra at inihaw na karne at isda.
Tswana[tn]
Dijo tseno di natetshitswe ka moro wa okra mme di kgabisitswe ka di-kebabs tsa nama le tsa tlhapi.
Tongan[to]
‘Oku fakaifoifo ‘aki ‘a e me‘akai tefito ko iá ‘a e soosi okra pea kuo teuteu‘i ‘aki ia ‘a e kakano‘i manu mo e ngaahi konga ika tunu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim i kam wantaim sos okra na liklik hap mit na pis.
Turkish[tr]
Bamya sosuyla lezzetlendirilmiş ana yemekler et ve balık kebapla süslenmişti.
Tsonga[ts]
Swakudya sweswo swi cheriwa murhu wa mandhandha naswona ku veketeriwa swiphemu swa nyama ni swa nhlampfi leswi katingiweke.
Ukrainian[uk]
До гарніру замовляють соус з бамії та смажене м’ясо й рибу.
Urdu[ur]
اِس کے ساتھ بھنڈی کی چٹنی، گوشت اور مچھلی کے کباب بھی ہیں۔
Xhosa[xh]
Oku kutya kugalelwe isosi yeokra kwaza kwahonjiswa ngenyama nentlanzi ehlohlwe emakhunini.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì tún gbé ọbẹ̀ ilá, ẹran àti ẹja yíyan wá pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Lokhu kudla kunongwa ngososo we-okra bese eceleni kubekwa inyama nenhlanzi efakwe othini.