Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe bemoedigend is dit tog om te weet dat Jehovah graag sy seën wil uitstort op nog baie opregtes wat hom op die oomblik dalk nie ken nie!
Amharic[am]
ይሖዋ ገና በማያውቁት ቅን ልብ ባላቸው ብዙ ተጨማሪ ሰዎች ላይ እንኳ ሳይቀር በረከቱን ለማፍሰስ ዝግጁ መሆኑን ማወቁ ምንኛ ያበረታታል!
Arabic[ar]
وكم هي مشجعة المعرفة ان يهوه يرغب في إغداق بركاته على المزيد من المخلصين، الذين لم يعرفوه بعد!
Central Bikol[bcl]
Asin kanigoan kanakaparirigon sa boot na maaraman na mawot ni Jehova na itao an saiyang bendisyon sa dakol pang sinserong tawo, na sa presente tibaad dai sia midbid!
Bemba[bem]
Kabili tulakoseleshiwa icine cine ukwishiba ukuti Yehova afwaya ukupeela amapaalo yakwe abantu abafumacumi abengi nga nshi, napamo abashamwishiba pali ino nshita!
Bulgarian[bg]
И колко е насърчително да знаем, че Йехова иска да дарява с благословии още много искрени хора, които понастоящем може би не го познават!
Bislama[bi]
Mo i leftemap tingting blong yumi blong save se Jeova i wantem givim blesing long plante moa man we hat blong olgeta i stret, we maet oli no save hem yet!
Bangla[bn]
আর এটা জানা কত উৎসাহজনক যে, যিহোবা আরও বেশি সৎহৃদয়ের লোকেদের ওপর তাঁর আশীর্বাদ বর্ষণ করতে চান, যারা হয়তো এখনও তাঁকে জানে না।
Cebuano[ceb]
Ug pagkamakapadasig ang pagkahibalo nga si Jehova gustong mohatag sa iyang panalangin ngadto sa daghan pang uban nga sinserong mga tawo, nga sa pagkakaron tingali wala makaila kaniya!
Czech[cs]
A je opravdu povzbuzující vědět, že Jehova chce poskytovat své požehnání daleko většímu počtu upřímných lidí, kteří ho nyní možná ještě neznají!
Danish[da]
Og er det ikke dejligt at vide at Jehova vil udøse sin velsignelse over mange flere — nogle som måske endnu ikke kender ham?
German[de]
Und ist es nicht ermunternd zu wissen, daß Jehova noch viele weitere aufrichtige Menschen segnen möchte, die ihn gegenwärtig womöglich noch gar nicht kennen? (2.
Ewe[ee]
Eye aleke gbegbe wòdea dzi ƒoe enye si be míanya be Yehowa di be yeadudu yeƒe yayra ɖe dzianukwaretɔ bubu geɖe siwo mekpɔ dze sii haɖe o dzi!
Efik[efi]
Ndien edi n̄kpọ nsịnudọn̄ didie ntem ndifiọk nte ke Jehovah aduak ndin̄wan̄a edidiọn̄ esie nnọ ediwak mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ efen efen, oro ekemede ndidi ifiọkke enye idahaemi!
Greek[el]
Πόσο ενθαρρυντικό είναι δε να γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά θέλει να παράσχει την ευλογία του σε πολύ περισσότερους ειλικρινείς ανθρώπους, οι οποίοι μπορεί να μην τον γνωρίζουν τώρα!
English[en]
And how encouraging it is to know that Jehovah wishes to bestow his blessing upon many more sincere ones, who presently may not know him!
Spanish[es]
Y qué alentador es saber que Jehová desea otorgar su bendición sobre muchas más personas sinceras que tal vez todavía no lo conocen (2 Pedro 3:9).
Estonian[et]
Kui julgustav on teada, et Jehoova tahab jagada oma õnnistusi veelgi enamatele siirastele inimestele, kes praegu teda veel võib-olla ei tunnegi! (2.
Finnish[fi]
Ja miten rohkaisevaa onkaan tietää, että Jehova haluaa siunata vielä monia muita vilpittömiä ihmisiä, jotka eivät kenties tällä hetkellä tunne häntä! (2.
Fijian[fj]
E veivakauqeti tale ga meda kila ni o Jiova e via vakalougatataki ira tale e levu na tamata lomadina, era se sega ni kilai koya!
French[fr]
Et il est des plus encourageant de savoir que Jéhovah désire accorder sa bénédiction à beaucoup d’autres humains sincères qui ne le connaissent peut-être pas encore (2 Pierre 3:9) !
Ga[gaa]
Ni kwɛ hewalɛwoo nɔ ni eji akɛ wɔɔle akɛ Yehowa miisumɔ ni ejɔɔ anɔkwafoi babaoo, mɛi ni ekolɛ amrɔ nɛɛ amɛleee lɛ lɛ!
Gujarati[gu]
એ જાણવું કેટલું ઉત્તેજન આપનારું છે કે યહોવાહ, અત્યારે તેમને જાણતા નથી એવા નમ્ર હદયના લોકોને પણ આશીર્વાદ આપવા ઇચ્છે છે!
Gun[guw]
Podọ lehe e nọ na tulimẹ sọ nado yọnẹn dọ Jehovah jlo na kọ̀n dona do omẹ ahunjijlọnọ susu, he ma ko yọ́n ewọ todin lẹ ji dogọ!
Hebrew[he]
עד כמה מעודד לדעת שיהוה מעוניין להרעיף את ברכתו על ישרי לב רבים נוספים, שעדיין אינם מכירים אותו!
Hindi[hi]
यह जानकर हमें कितना हौसला मिलता है कि यहोवा ऐसे बहुत-से नेक लोगों पर अपनी आशीषें बरसाना चाहता है जो अभी उसे जानते तक नहीं!
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano ka makapalig-on nga mahibaluan nga luyag ni Jehova nga pakamaayuhon ang madamo pa nga sinsero, nga sa karon mahimo nga wala pa makakilala sa iya!
Hiri Motu[ho]
Bona ita diba Iehova ia ura hari ia idia do diba lasi lalo-momokani taudia momo dekenai ena hahenamo ia henia, be hagoadaia gauna!
Croatian[hr]
A kako samo ohrabruje spoznaja da Jehova želi izliti svoj blagoslov na još mnoge iskrene osobe koje ga trenutno ne poznaju!
Hungarian[hu]
Mily buzdító tudni, hogy Jehova még sokkal több őszinte egyénre szeretné kiárasztani áldását, akik még nem ismerik őt! (2Péter 3:9).
Armenian[hy]
Իսկ որքան քաջալերական է իմանալ, որ Եհովան ցանկանում է օրհնություններ շնորհել ավելի մեծ թվով անկեղծ անհատների, որոնք ներկա պահին չգիտեն իրեն (Բ Պետրոս 3։
Western Armenian[hyw]
Իսկ որքա՜ն քաջալերական է գիտնալ թէ Եհովա կը փափաքի իր օրհնութիւնը թափել աւելի մեծ թիւով անկեղծ անհատներու վրայ, որոնք ներկայիս զինք չեն ճանչնար։ (Բ.
Indonesian[id]
Dan, sungguh membesarkan hati untuk mengetahui bahwa Yehuwa ingin mengaruniakan berkat-Nya ke atas lebih banyak orang yang tulus hati, yang sekarang mungkin belum mengenal Dia!
Igbo[ig]
Leekwa ihe agbamume ọ bụ ịmara na Jehova na-achọ ịwụkwasị ngọzi ya n’ahụ ọtụtụ ndị ọzọ nwere ezi obi, bụ́ ndị ọ pụrụ ịbụ na ha amabeghị ya!
Iloko[ilo]
Ket anian a makapabileg a maammuan a kayat ni Jehova a bendisionan ti adu pay a napudno a tattao, a nalabit di pay makaam-ammo kenkuana iti agdama!
Italian[it]
E com’è incoraggiante sapere che Geova desidera benedire molte altre persone sincere, che forse al presente non lo conoscono!
Japanese[ja]
エホバが,ご自身についてまだ知らないさらに大勢の誠実な人々に祝福を与えたいと願っておられるということは,何と大きな励ましでしょう。(
Georgian[ka]
რაოდენ გამამხნევებელია იმის ცოდნა, რომ იეჰოვას სურს, უფრო მეტად აკურთხოს ის გულწრფელი ადამიანები, რომლებმაც შეიძლება ამჟამად არაფერი იციან მასზე (2 პეტრე 3:9).
Kalaallisut[kl]
Ilaa nuanneq nalunagu Jehovap suli amerlanerusunik — allaat imminut suli ilisarsinngitsunik — pilluaqqusinissaa.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈಗ ಆತನನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದಿರಬಹುದಾದ ಅನೇಕಾನೇಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರನ್ನು ಆತನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೀಯ!
Korean[ko]
여호와께서 현재 그분을 알지도 못하는 훨씬 더 많은 진실한 사람들에게 축복을 베풀려고 하신다는 사실을 아는 것은 참으로 격려가 됩니다!
Lingala[ln]
Tolendisami mpenza na koyeba ete Yehova azali na mposa ya kosopa mapamboli na ye likoló ya bato mingi mpenza, bato ya motema sembo oyo mbala mosusu lelo oyo bayebi naino ye te!
Lozi[loz]
Mi kwa susueza hakalo ku ziba kuli Jehova u lakaza ku fuyola ba bañata ba bañwi ba ba sepahala, bao cwale mwendi ba sa mu zibi!
Lithuanian[lt]
O kiek ryžto įkvepia mintis, kad Jehova nori laiminti daug daugiau atviraširdžių žmonių, kurie kol kas jo nepažįsta!
Luba-Lulua[lua]
Ne bidi bitukankamija bikole patudi tumvua ne: Yehowa mmusue kubenesha kabidi bantu bakuabu bavule badi basue malu mimpe, badi pamu’apa kabayi banji kumumanya mpindieu!
Malagasy[mg]
Tena mampahery mihitsy ny mahalala fa irin’i Jehovah ny hitahy olona tso-po maro kokoa, izay mety ho mbola tsy mahalala azy ankehitriny!
Malayalam[ml]
ഇതുവരെ തന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ആത്മാർഥഹൃദയരുടെമേലും തന്റെ അനുഗ്രഹം ചൊരിയാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുന്നത് എത്ര പ്രോത്സാഹജനകമാണ്!
Marathi[mr]
आता सध्या जे लोक यहोवाला ओळखत नाहीत अशा आणखी अनेक प्रांजळ मनाच्या लोकांना तो आशीर्वाद देऊ इच्छितो ही गोष्ट किती प्रोत्साहनदायक आहे!
Maltese[mt]
U kemm hu inkuraġġanti li nafu li Jehovah jixtieq jitfaʼ l- barka tiegħu fuq ħafna iktar uħud sinċieri li bħalissa forsi għadhom ma jafuhx!
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် လောလောဆယ် ကိုယ်တော်အားမသိရှိသေးသည့် စိတ်ရင်းမှန်သူများစွာအပေါ် ကောင်းချီးသွန်းလောင်းပေးလိုသည်ကို သိရှိရခြင်းသည် တကယ်ပင်အားရှိစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Så oppmuntrende det er å vite at Jehova ønsker å gi sin velsignelse til mange flere oppriktige som for øyeblikket ikke kjenner ham.
Nepali[ne]
अहिले उहाँलाई नचिन्ने थुप्रै निष्कपट मानिसहरूलाई उहाँ आशिष् दिन चाहनुहुन्छ भन्ने कुरा थाह पाउँदा हामी कत्ति प्रोत्साहित हुन्छौं!
Dutch[nl]
En wat is het aanmoedigend te weten dat Jehovah zijn zegen wil schenken aan nog veel meer oprechte mensen, die hem op dit moment misschien nog niet kennen!
Northern Sotho[nso]
Le gona ke mo go kgothatšago gakaakang go tseba gore Jehofa o rata go nea batho ba bantši ba dipelo tše botegago tšhegofatšo ya gagwe, bao ga bjale ba ka bago ba sa mo tsebe!
Nyanja[ny]
Ndipotu n’zolimbikitsa kudziŵa kuti Yehova akufuna kupereka madalitso ake kwa anthu ena ambiri oona mtima, amene mwina pakalipano sakum’dziŵa.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੇਕਦਿਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ!
Pangasinan[pag]
Tan agaylan makapaseseg so pakaamtan kaliktan nen Jehova ya iter so panamendisyon to ed dakel a masimoon a totoo, a diad kaplesan et sikato ni so agda kabat!
Papiamento[pap]
I ta masha animante pa sa cu Jehova kier drama su bendicion riba hopi otro hende sincero mas cu kisas no conoc’é ainda!
Pijin[pis]
And hem encouragem iumi for savve hao Jehovah want for givim blessing bilong hem long planti moa honest pipol, wea maet no savve long hem distaem!
Polish[pl]
Jakże pokrzepiająca jest świadomość, że Jehowa pragnie, by z Jego błogosławieństw skorzystali także ci, którzy Go jeszcze nie znają!
Portuguese[pt]
E como é animador saber que Jeová quer dar sua bênção a muitos mais sinceros, que atualmente talvez nem o conheçam!
Romanian[ro]
Cât de încurajator este să ştim că Iehova vrea să-şi extindă binecuvântarea asupra cât mai multor oameni sinceri, deşi poate că unii dintre ei nu-l cunosc încă (2 Petru 3:9)!
Russian[ru]
И как радостно знать, что Иегова желает излить свои благословения еще на многих искренних людей, которые, возможно, пока не знают его!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, mbega ukuntu bitera inkunga kumenya ko Yehova yifuza guhundagaza imigisha ku bandi bantu benshi kurushaho, ubu bashobora kuba batamuzi (2 Petero 3:9)!
Sango[sg]
Na ba tongana nyen a mu ngangu na e ti hinga so Jéhovah ayeke na nzala ti hiri deba nzoni ti lo na ndo azo mingi mingi ahon ti bê ti mbilimbili, so peut-être na ngoi so ala de ti hinga lo pepe!
Sinhala[si]
ඒ වගේම, යෙහෝවා ඔහුව නොදන්නා තවත් අවංක මිනිසුන් බොහෝදෙනෙක් කෙරෙහි ආශීර්වාද වගුරුවන්න කැමැත්තෙන් සිටින බව දැනගැනීම කොතරම් දිරිගන්වනසුලුද!
Slovak[sk]
A aké povzbudzujúce je vedieť, že Jehova si želá udeliť požehnania ešte mnohým úprimným ľuďom, ktorí ho dnes možno ani nepoznajú!
Slovenian[sl]
In kako spodbudno je vedeti, da Jehova želi blagosloviti še mnogo drugih iskrenih posameznikov, ki ga trenutno morda še ne poznajo!
Samoan[sm]
Ma e maʻeu lava le faalaeiau o le iloaina e finagalo Ieova e liligi mai ana faamanuiaga i luga o le toʻatele o isi tagata lotofaamaoni, o ē atonu latou te lē o iloa ia i le taimi nei!
Shona[sn]
Uye zvinokurudzira kwazvo kuziva kuti Jehovha anoda kupa chikomborero chake kuvanhu vakawanda vepachokwadi, vangave vasiri kumuziva panguva ino!
Albanian[sq]
Sa inkurajuese është të dimë se Jehovai dëshiron t’ua japë bekimin e tij edhe shumë njerëzve të tjerë të çiltër, të cilët tani për tani mund të mos e njohin atë!
Serbian[sr]
I kako je samo ohrabrujuće znati da Jehova želi podariti svoj blagoslov još većem broju iskrenih ljudi koji trenutno možda ne znaju za njega!
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a de wan deki-ati gi wi fu sabi taki Yehovah e winsi fu blesi moro furu opregti sma srefi, di kande na a momenti disi no sabi en ete!
Southern Sotho[st]
Ho khothatsa hakaakang ho tseba hore Jehova o lakatsa ho fana ka tlhohonolofatso ea hae ho batho ba bang ba bangata ba tšepahalang, bao hona joale e ka ’nang eaba ha ba mo tsebe!
Swedish[sv]
Och hur uppmuntrande är det inte att veta att Jehova önskar skänka sin välsignelse åt ännu många fler uppriktiga människor, som just nu kanske inte känner honom!
Swahili[sw]
Na inatia moyo kama nini kujua kwamba Yehova anataka kuwabariki watu wengi zaidi wenye mioyo minyofu ambao sasa huenda hata hawamjui!
Congo Swahili[swc]
Na inatia moyo kama nini kujua kwamba Yehova anataka kuwabariki watu wengi zaidi wenye mioyo minyofu ambao sasa huenda hata hawamjui!
Tamil[ta]
தற்பொழுது அவரைப் பற்றி அறியாத நல்மனம் படைத்த அநேகர் மீது யெகோவா தம்முடைய ஆசீர்வாதத்தைப் பொழிய விரும்புகிறார் என்பதை அறியும்போது எவ்வளவு உற்சாகமாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
ప్రస్తుతం యెహోవాను ఎరుగని యథార్థవంతులైన ఇంకా అనేకులపై తన ఆశీర్వాదములను కుమ్మరించడానికి ఆయన ఇష్టపడుతున్నాడని తెలుసుకోవడం ఎంతటి ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుందో కదా!
Thai[th]
และ เป็น เรื่อง ให้ กําลังใจ สัก เพียง ไร ที่ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ที่ จะ ประทาน พระ พร ของ พระองค์ ให้ สุจริต ชน อีก มาก มาย ซึ่ง ขณะ นี้ อาจ จะ ไม่ รู้ จัก พระองค์!
Tigrinya[ti]
የሆዋ ሕጂ ኣብ ዘይፈልጥዎ ብዙሓት ቅኑዓት ሰባት በረኸቱ ኸፍስስ ከም ዝደሊ ምፍላጥናስ ኣየ ኽሳዕ ክንደይ ዘተባብዕ ኰን ኢዩ!
Tagalog[tl]
At tunay ngang nakapagpapatibay na malaman na ninanais ni Jehova na ipagkaloob ang kaniyang mga pagpapala sa marami pang taimtim na mga tao, na sa kasalukuyan ay maaaring hindi nakakakilala sa kaniya!
Tswana[tn]
Mme a bo go kgothatsa jang ne go itse gore Jehofa o batla go abela batho ba bangwe ba bantsi ba ba ikanyegang masego a gagwe, ba gone jaanong ba ka tswang ba sa mo itse!
Tongan[to]
Pea ko ha fakalototo‘a mo‘oni ia ke ‘ilo‘i ‘oku faka‘amu ‘a Sihova ke ‘omai ‘a ‘ene tāpuakí ki he fa‘ahinga loto-mo‘oni tokolahi ange, ‘a ia ‘oku ‘ikai nai te nau ‘ilo‘i ia ‘i he lolotongá ni!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long save olsem Jehova i laik givim ol blesing bilong em long planti man moa em ol i gat gutpela bel, tasol ol i no save yet long em!
Tsonga[ts]
A hi ku khutaza ka swona ku tiva leswaku Yehovha wa ha navela ku va chululela nkateko vanhu vo tala va timbilu letinene, lava va nga si n’wi tivaka!
Twi[tw]
Na hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ yehu sɛ Yehowa pɛ sɛ ohwie ne nhyira gu nnipa komapafo pii a ebia mprempren wonnim no no so!
Tahitian[ty]
E mea faaitoito mau â ia ite e e hinaaro Iehova e ninii i ta ’na haamaitairaa i nia e rave rahi atu â mau taata haavare ore tei ore paha i ite atura ia ’na!
Ukrainian[uk]
А як же підбадьорює те, що Єгова прагне злити свої благословення на більшу кількість щирих людей, котрі ще, можливо, і не знають його (2 Петра 3:9).
Urdu[ur]
نیز یہ جاننا واقعی حوصلہافزا بات ہے کہ یہوواہ موجودہ وقت میں اُس سے ناواقف بہتیرے خلوصدل لوگوں پر بھی اپنی برکت نازل کرنا چاہتا ہے!
Venda[ve]
Nahone zwi ṱuṱuwedza lungafhani u ḓivha u Yehova u takalela u ṋea phaṱutshedzo dzawe vhaṅwe vhathu vhanzhi vha mbilu dzavhuḓi, vhane khamusi zwino vha si mu ḓivhe!
Vietnamese[vi]
Thật khích lệ biết bao khi biết rằng Đức Giê-hô-va muốn ban ân phước của Ngài cho thêm nhiều người thành thật chưa biết đến Ngài!
Waray (Philippines)[war]
Ngan makapadasig gud nga hibaroan nga karuyag ni Jehova ihatag an iya bendisyon ha damu pa nga mga sinsero, nga bangin diri pa nakilala ha iya yana!
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko he meʼa fakaloto mālohi te ʼiloʼi ʼaē ko Sehova ʼe ina fia foaki tana tapuakina ki te hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe fakamalotoloto, ʼaē ʼe mole heʼeki nātou ʼiloʼi ia ia!
Xhosa[xh]
Yaye hayi indlela ekukhuthaza ngayo ukwazi ukuba uYehova unqwenela ukuthulula iintsikelelo zakhe kwabanye abanyanisekileyo, abasenokuba abakamazi!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i bó ṣe fúnni níṣìírí tó láti mọ̀ pé Jèhófà ṣe tán láti fi ìbùkún rẹ̀ jíǹkí ọ̀pọ̀ olóòótọ́ ọkàn tí wọ́n lè máà tíì mọ̀ ọ́n báyìí!
Chinese[zh]
知道耶和华渴望倾福给更多诚恳、却还没有认识他的人,真叫人欢欣鼓舞!(
Zulu[zu]
Futhi yeka indlela okukhuthaza ngayo ukwazi ukuthi uJehova ufisa ukuthululela isibusiso sakhe kwabaqotho abaningi abengeziwe, okungenzeka abakamazi manje!