Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За измерването на напредъка и за същевременното разбиране на дългосрочната перспектива, необходима за постигане на реални подобрения, е необходима точна научна база за сравнение (18).
Czech[cs]
Pro měření pokroku je nutný přesný vědecký základ a pro konkrétní zlepšení zase pochopení dlouhodobějšího horizontu (18).
Danish[da]
Der er behov for et præcist videnskabeligt grundlag til at måle fremskridt, samtidig med at der tages højde for den langsigtede tidshorisont, som er påkrævet for at opnå reelle forbedringer (18).
German[de]
Gleichzeitig muss klar sein, dass echte Verbesserungen sehr viel Zeit brauchen (18).
Greek[el]
Απαιτείται ακριβής επιστημονική βάση για τη μέτρηση της προόδου, ενώ παράλληλα θα πρέπει να γίνει κατανοητή η μακροπρόθεσμη χρονική κλίμακα που απαιτείται για την επίτευξη πραγματικών βελτιώσεων (18).
English[en]
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements (18).
Spanish[es]
Se requiere una base científica precisa para medir los avances y determinar al mismo tiempo el calendario más a largo plazo que se requiere para realizar mejoras reales (18).
Estonian[et]
Edusammude mõõtmiseks on tarvis täpset teaduslikku alust, samal ajal mõistes, et tegelikud positiivsed muutused eeldavad pikemat ajavahemikku (18).
Finnish[fi]
Tarkka tieteellinen vertailukohta on välttämätön edistymisen mittaamiseksi, ja samalla on ymmärrettävä, että todelliset parannukset vaativat pidempää aikaskaalaa (18).
French[fr]
Il est nécessaire de constituer un corpus scientifique précis pour mesurer les progrès tout en gardant à l’esprit que de véritables améliorations ne pourront être engrangées que sur un horizon de long terme (18).
Croatian[hr]
Mjerenje napretka zahtijeva pouzdan znanstveni temelj, uz istodobno shvaćanje da je za istinska poboljšanja potrebno duže razdoblje (18).
Hungarian[hu]
Az előrehaladás méréséhez pontos tudományos alapra van szükség, a tényleges javuláshoz ugyanakkor a hosszabb időtáv megértése is szükséges (18).
Italian[it]
È necessaria una base scientifica accurata per misurare i progressi compiuti, pur comprendendo che ci vuole più tempo per produrre reali miglioramenti (18).
Lithuanian[lt]
Reikalingas tikslus mokslinis scenarijus įvertinti pažangą, kartu suprantant, kad padėčiai realiai pakeisti reikalingas ilgesnis laikotarpis (18).
Latvian[lv]
Progresa mērīšanai ir vajadzīgas precīzas zinātniskas pamatprasības, vienlaikus saprotot, ka patiesi uzlabojumi iespējami tikai ilgākā laika periodā (18).
Maltese[mt]
Hija meħtieġa bażi xjentifika preċiża biex jitkejjel il-progress filwaqt li jkun hemm fehim dwar it-tul ta’ żmien meħtieġ għal titjib reali (18).
Dutch[nl]
Er is een adequate wetenschappelijke basis nodig om de vooruitgang te kunnen meten, terwijl ook moet worden ingeschat op welke langere termijn er echte verbeteringen kunnen worden verwacht (18).
Polish[pl]
Aby mierzyć postępy, jednocześnie rozumiejąc, że dla uzyskania prawdziwej poprawy konieczna jest dłuższa perspektywa czasowa, trzeba dysponować dokładnym naukowym poziomem odniesienia (18).
Portuguese[pt]
É necessária uma base científica de referência rigorosa para medir os progressos alcançados, na consciência de que só a longo prazo se conseguirão realizar melhorias reais (18).
Romanian[ro]
Este necesară o bază științifică de precizie pentru a măsura progresele și a înțelege totodată care este calendarul pe termen lung necesar pentru îmbunătățiri reale (18).
Slovak[sk]
Na meranie pokroku je potrebná vedecká základňa, zatiaľ čo na skutočné zlepšenie je potrebné pochopenie dlhodobejšieho časového meradla (18).
Slovenian[sl]
Potrebno je natančno znanstveno izhodišče za merjenje napredka, hkrati pa je treba razumeti, da je za resnične izboljšave potreben daljši čas (18).
Swedish[sv]
Det krävs en noggrann vetenskaplig bas för att mäta framsteg, samtidigt som man har förståelse för det mer långsiktiga tidsperspektiv som krävs för verkliga förbättringar (18).