Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 6:27) ስሕተት እንዲሠራ ሊፈትኑት የሚችሉ ነገሮችን እንዳያይ ከዓይኑ ጋር ቃል ኪዳን ከገባው ከታማኙ ኢዮብ ጥሩ ትምህርት ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
(امثال ٦:٢٧) بدلا من ذلك، لنتعلم من ايوب الامين الذي قطع عهدا لعينيه ألا تتطلّعا الى ما يمكن ان يغريه لارتكاب الخطإ.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ৬:২৭) তেন্তে আঁহক আমি নিষ্ঠাৱান পুৰুষ ইয়োবে প্ৰস্তুত কৰা আৰ্হিৰ পৰা শিক্ষা লওঁহঁক, যিজনে অনৈতিক কাৰ্য্যৰ প্ৰতি প্ৰলোভিত নহ’বলৈ নিজৰ চকুৰ সৈতে নিয়ম স্থাপন কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Ürəklərini qorumaq əvəzinə, onlar onu, ehtimal ki, uzun illər beyinə həkk olan aydın surətlərlə zəhərləyirlər (Süleymanın məsəlləri 6:27).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo naan be ti’n mɔ be fa bu angunndan’n, be sie i kpa’n, ninnge fiɛnfiɛn mɔ kɛ be nian ɔn be wla fiman be su ndɛndɛ’n, i yɛ be nian be fa saci be wun ɔn (Nyanndra Mun 6:27).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 6:27) Makanood kita sa fiel na si Job, na nakipagtipan —sarong pormal na kasundoan —sa saiyang mga mata, na dai magheling sa mga bagay na makakatentar sana sa saiya na gumibo nin sala.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:27) Natusambilile ku muntu wa busumino Yobo. Yobo acitile icipingo na menso yakwe ica kukanatamba ifingamulenga ukucita icabipa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:27) Нека да се поучим от верния Йов, който направил завет, или сключил официален договор с очите си, да не гледа нищо, което би го изкушило да съгреши.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৬:২৭) আসুন আমরা বিশ্বস্ত ইয়োবের কাছ থেকে শিখি, যিনি সেই বিষয়গুলোর প্রতি তার চোখ বন্ধ করে রাখতে তার নিজ চোখের সঙ্গে এক চুক্তি করেছিলেন, যা তাকে কেবল অন্যায় করতেই প্রলোভিত করবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:27) Mokat-on kita gikan sa matinumanong si Job, kinsa mihimog pakigsaad—usa ka pormal nga kasabotan—sa iyang mga mata, nga dili motan-aw sa mga butang nga magtental lamang kaniya sa paghimog sayop.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 6: 27) Sipwe kaitoch seni Jop, pun a fori eu pwon —weween, eu atipeeu —ren pwisin mesan kewe pwe esap nengeni minne epwe tongeni sotuni i pwe epwe fori mettoch mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 6:27) Annou aprann avek Zob, en zonm fidel, ki ti fer en lalyans oubyen en lagreman avek son prop lizye, pour pa get bann keksoz ki ti pou zis tant li pour fer sa ki mal.
Czech[cs]
(Přísloví 6:27) Učme se od věrného Joba, který uzavřel smlouvu neboli oficiální dohodu se svýma očima, že je nebude vystavovat ničemu, co by mohlo byť i jen svádět ke špatnosti.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:27) Lad os tage ved lære af den trofaste Job, der sluttede en pagt med sine øjne. Han indgik så at sige en højtidelig aftale med sine øjne om ikke at se på noget der ville friste ham til at handle forkert.
German[de]
Lernen wir etwas von dem treuen Hiob, der mit seinen Augen einen Bund schloss.
Ewe[ee]
(Lododowo 6:27) Mina míasrɔ̃ nu tso nuteƒewɔla Hiob gbɔ, amesi wɔ nubabla kple eƒe ŋku—be yemana wòakpɔ nusi akplɔ ye ade nugbegblẽwɔwɔ me o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:27) Ẹyak nnyịn ikpep n̄kpọ ito anam-akpanikọ owo oro Job, emi akanamde ediomi ye enyịn esie, nditre ndise mme n̄kpọ oro ẹkpeketapde enye ndinam idiọk.
Greek[el]
(Παροιμίες 6:27) Εμείς όμως ας μάθουμε από τον πιστό Ιώβ, ο οποίος σύναψε διαθήκη—επίσημη συμφωνία—με τα ίδια του τα μάτια, ώστε να μην τα εκθέτει σε ό,τι θα μπορούσε να τον δελεάσει προς το κακό.
English[en]
(Proverbs 6:27) Let us learn from faithful Job, who made a covenant —a formal agreement— with his own eyes, not to expose them to what would only tempt him to do wrong.
Spanish[es]
En vez de proteger el corazón, lo envenenan con gráficas imágenes que tal vez tarden años en desvanecerse de su memoria (Proverbios 6:27).
Estonian[et]
Oma südame valvamise asemel nad mürgitavad seda erutavate piltidega, mis võivad jääda mällu aastateks (Õpetussõnad 6:27). Võtkem õppust ustavalt Iiobilt, kes andis oma „silmadele seaduse”.
Persian[fa]
( امثال ۶:۲۷) بیاییم از ایّوب وفادار یاد گیریم که با چشمان خود عهد بست تا بر آنچه وسوسه انگیز است نظر نکند.
Finnish[fi]
He eivät varjele sydäntään vaan myrkyttävät sitä kuvilla, joiden haalistuminen muistista voi viedä vuosikausia (Sananlaskut 6:27).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 6: 27) Meda vuli mai vua na tamata yalodina o Jope, ni a veiyalayalati kei na matana me kua ni dau wanonova na ka e rawa ni temaki kina.
French[fr]
Au lieu de préserver leur cœur, ils l’empoisonnent avec des images marquantes, qui mettent parfois des années à disparaître de leur mémoire (Proverbes 6:27).
Ga[gaa]
(Abɛi 6:27) Nyɛhaa wɔkasea nii kɛjɛa anɔkwafo Hiob ŋɔɔ, mɔ ni kɛ lɛ diɛŋtsɛ ehiŋmɛii kpaŋ akɛ ekwɛŋ nɔ ko ni baaka lɛ koni efee efɔŋ ko lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 6:27) Ti bia karekea reireiara mairoun Iobi are kakaonimaki, ngke e karaoa ana berita ma matana bwa e na aki taratarai bwaai aika a na kona ni kariria nakon karaoan ae bure.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 6:27) Mì gbọ mí ni plọnnu sọn Job nugbonọ lọ dè, mẹhe basi alẹnu de hẹ nukun etọn lẹ, ma nado pọ́n nuhe na whlé e pọ́n nado waylan lẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 6:27) Bari mu koya daga Ayuba mai aminci, wanda ya yi alkawari—wato, yarjejeniya—da idanunsa, domin kada ya kalli abin da zai jarabce shi ga yin mugunta.
Hebrew[he]
הבה נלמד מאיוב הנאמן, אשר כרת ברית — הסכם רשמי — עם עיניו שלא לחשוף אותן לכל דבר העלול לפתותו למעשים רעים (איוב ל”א:1).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 6:27) आइए हम वफादार अय्यूब से सीखें जिसने अपनी आँखों के साथ वाचा बाँधी थी यानी एक करारनामा किया था कि वह ऐसी किसी भी चीज़ की तरफ उन्हें नहीं लगाएगा जिन्हें देखने से सिर्फ गंदे ख्याल ही मन में आते हों।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6:27) Magtuon kita gikan sa matutom nga si Job, nga naghimo sing katipan —isa ka pormal nga kasugtanan —sa iya mga mata, nga indi magtulok sa mga butang nga magasulay lamang sa iya sa paghimo sing sayop.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 6:27) Namona be kamonai tauna Iobu amo diba ita abia, ia be ena matana dekenai taravatu —gwauhamata ta bamona —ia atoa, ia idia hakererea diba gaudia do ia raraia lasi.
Croatian[hr]
Učimo od vjernog Joba, koji je sklopio savez sa svojim očima — obavezao se — da neće gledati ono što ga može navesti na grijeh!
Armenian[hy]
27)։ Եկեք սովորենք հավատարիմ Հոբից, որը ուխտ կապեց իր աչքերի հետ՝ չնայել ոչ մի բանի, ինչը կարող է միայն ու միայն դրդել իրեն սխալ բան անելու (Յոբ 31։
Indonesian[id]
(Amsal 6:27) Marilah kita belajar dari Ayub yang setia, yang membuat perjanjian —suatu kesepakatan resmi —dengan matanya sendiri, untuk tidak melihat apa yang hanya akan menggoda dia untuk melakukan yang salah.
Igbo[ig]
(Ilu 6:27) Ka anyị mụta ihe site n’aka Job kwesịrị ntụkwasị obi, bụ́ onye ya na anya ya gbara ndụ—nwere nkwekọrịta—ịghara ikwe ka ọ hụ ihe ndị pụrụ ịnwa ya ime ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:27) Makasursurotayo koma ken ni matalek a Job, a nakitulag kadagiti matana tapno saan a kumita iti daydiay mangituggod kenkuana nga agaramid iti dakes.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 6:27) Drögum lærdóm af hinum trúfasta Job sem gerði sáttmála — formlegan samning — við augu sín um að horfa ekki á neitt sem myndi einungis freista hans til að gera rangt.
Isoko[iso]
(Itẹ 6:27) Joma wuhrẹ mi Job ọzae ẹrọwọ na, ọnọ ọ reọvọ kugbe ibiaro riẹ, re ọ se ai ba ero rri oware nọ o rẹ sai su ei kpohọ eyoma oruo.
Italian[it]
(Proverbi 6:27) Impariamo dal fedele Giobbe, che fece un patto, un vero e proprio accordo, con i suoi occhi perché non guardassero cose che lo avrebbero solo esposto alla tentazione di fare il male.
Japanese[ja]
箴言 6:27)忠実なヨブから教訓を学びましょう。 ヨブは自分の目と契約を,つまり正式な協定を結んで,間違いを犯す誘いにしかならないものを見ることがないようにしました。(
Georgian[ka]
დაცვის ნაცვლად, ისინი წამლავენ საკუთარ გულს ისეთი გამოსახულებების ყურებით, რომელთა გონებიდან ამოშლას, შესაძლოა, წლები დასჭირდეს (იგავები 6:27).
Kongo[kg]
(Bingana 6:27) Bika beto landa mbandu ya Yobi, muntu ya kwikama, yina kusalaka kuwakana ti meso na yandi na kubikisa yo ve na kutala mambu yina lendaka kupukumuna yandi na kusala mbi.
Kazakh[kk]
Жүректерін сақтаудың орнына, олар ойда қалып қоятын, тіпті ұзақ жыл ұмытылмайтын бейнелермен оны уландырады (Нақыл сөздер 6:27).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 6:27) Jobi aalajaatsoq, isiminik ’isumaqatigiissuteqarfiginnissimasoq’, ilinniarfigisigu. Isini ilumoorsaarluni isumaqatigiissuteqarfigai eqqunngitsuliornissamut ussernartorsiortitsisinnaasunik isigisaqannginniarluni.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6:27) ಆದರೆ ನಾವು ಯೋಬನಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ. ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟದನ್ನೇ ಮಾಡುವಂತೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯಬಹುದಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡದಿರುವಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ ಒಂದು ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 6:27) Twayai tufunjileko kwi Yoba wa kishinka, wizhijikile meso anji kubula kwiatazha ku bintu byakonsheshe kumulengela kuba bubi.
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүн сактагандын ордуна, алар аны эстутумда көп жылдар бою өчпөй кала бере турган ыпылас элес-сүрөттөр менен уулантышууда (Накыл сөздөр 6:27).
Ganda[lg]
(Engero 6:27) Ka tuyigire ku Yobu omusajja omwesigwa, eyakola endagaano n’amaaso ge obutatunuulira kintu kyonna ekyandimuviiriddeko okukola ekikyamu.
Lingala[ln]
(Masese 6:27) Tózwa liteya epai ya Yobo, moto ya sembo, oyo ayokanaki na miso na ye ete atala te makambo oyo ekoki kobenda ye na misala ya mabe.
Lozi[loz]
(Liproverbia 6:27) Lu itute se siñwi ku Jobo ya n’a sepahala, ya n’a ezize tumelelano ni meto a hae, ya ku sa a talimisa ku ze n’e ka mu kenya mwa muliko.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 6:27) Mokykimės iš Dievui ištikimo Jobo, sudariusio sutartį su savo akimis — pasižadėjusio nežvelgti į tai, kas sugundytų nusidėti.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 6:27) Tuboilei ñeni kudi Yoba muntu wa kikōkeji, wāsambile kipwano—wēumvwanika bya bine na bine—na meso andi amba kakealekapo kutala bintu bikokeja kumukokela ku kulonga bubi.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 6:27) Tupetelayi dilongesha kudi muena lulamatu Yobo, wakadia tshipungidi, kumvuangana ne mêsu ende bua kubenga kuateka ku malu avua mua kumufikisha ku dienza dia bibi.
Luvale[lue]
(Vishimo 6:27) Tulinangulenu kuvyuma alingile Yopa wakushishika uze alikashile chivwasano, kuhona kutala meso enyi kuvyuma vize vinahase kumulingisa avulumune mulonga.
Lushai[lus]
(Thufingte 6:27) Thil ṭha lo tih châkna neihtîr thei thilte entîr lo tûra mahni mit nêna thuthlung siamtu, mi rinawm Joba hnên aṭang hian i inzir ang u.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 6:27) Aoka kosa isika handray lesona avy amin’i Joba. Nanao fifanekena tamin’ny masony izy, mba tsy hijery zavatra izay haka fanahy azy.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 6: 27) Jen katak jen joñok eo an ri tiljek eo Job, eo ear ejaak juõn bujen —juõn bebe —ibben mejen, ñan jab kalimjek men ko remaroñ kabo e ñan kõmman bwid.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:27) വിശ്വസ്ത പുരുഷനായ ഇയ്യോബിൽനിന്ന് നമുക്കു പഠിക്കാൻ കഴിയും. തെറ്റുചെയ്യാൻ തന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതരം സംഗതികൾ നോക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ കണ്ണുമായി ഒരു നിയമം —ഒരു ഔപചാരിക ഉടമ്പടി —ചെയ്തിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Зүрхээ хамгаалахын оронд, олон жилийн турш ухаан санаанаас нь гардаггүй тийм тод дүр зургаар зүрхээ хордуулдаг (Сургаалт үгс 6:27).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 6:27) Bɩ a Zoob makrã yɩ zãmsg n kõ tõndo. A Zoob maana kaool ne a nini, n pa na n ges bũmb ning sẽn na n kʋɩɩb-a ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ६:२७) या संदर्भात, विश्वासू ईयोबाकडून आपण एक धडा शिकू शकतो. ज्या गोष्टी पाहिल्यावर वाईट कृत्य करण्याचा मोह होईल अशा गोष्टींकडे न पाहण्याचा त्याने स्वतःच्याच डोळ्यांशी एक करार केला होता.
Maltese[mt]
(Proverbji 6:27) Ejja nitgħallmu mir- raġel leali Ġob, li għamel patt—ftehim formali—m’għajnejh stess, biex ma jarax dak li setaʼ jħajru jagħmel il- ħażen.
Burmese[my]
(သု. ၆:၂၇) မှားယွင်းရန် သွေးဆောင်ခံရမည့် အခြေအနေတွင် မိမိကိုယ်ကိုမရောက်စေရန် သူ၏မျက်စိနှင့်ပဋိညာဉ်ပြုခဲ့သူ၊ တည်ကြည်သောယောဘထံမှ နည်းခံကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 27) La oss lære av den trofaste Job — han hadde sluttet en pakt, en formell avtale, med sine øyne om ikke å se på noe som ville friste ham til å gjøre noe galt.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ६:२७) हामी विश्वासी अय्यूबबाट पाठ सिकौं जसले खराब कुराहरूप्रति प्रलोभित गर्ने कुराहरू नहेर्न आफ्नै आँखासित सङ्कल्प अर्थात् औपचारिक सम्झौता गरे।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 6:27) Natu lihongeni komudiinini Job, oo a ninga eudafano nomesho aye a ha tale kwaasho ashike tashi ke mu yeleka a nyone.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 6:27) Kia ako a tautolu mai he tagata tua fakamoli ko Iopu, ne taute e maveheaga—ko e fakamauaga moli—mo e tau mata ni hana, ke nakai fakatapakupaku e tau mata ke he mena ka kamatamata a ia ke taute e mena kua hehe.
Northern Sotho[nso]
(Diema 6:27) Anke re ithuteng go tšwa go Jobo yo a botegago, yoo a ilego a dira kgwerano—tumelelano ya semolao—le mahlo a gagwe, gore a se ke a lebelela seo se tla mo lekago go dira se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:27) Tiyeni titengere phunziro kwa Yobu wokhulupirika amene anachita pangano ndi maso ake, kuti asaone zinthu zomwe zingam’kope kuti achite choipa.
Ossetic[os]
Сӕ зӕрдӕтӕ хъахъхъӕнгӕ нӕ кӕнынц, фӕлӕ, бирӕ азты дӕргъы сӕрызонды чи баззайы, ахӕм нывтӕй сӕ хъӕстӕ кӕнынц (Ӕмбисӕндтӕ 6:27).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 6:27) ਆਓ ਆਪਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅੱਯੂਬ ਤੋਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖੀਏ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 6:27) Makaaral itayo ed si matoor a Job, a nanggawa na pisisipanan —pormal a pipapaknaan —ed mismo iran mata to, ya agto iratan inengneng ed bengatlan manukso ed sikaton manggawa na makapuy.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 6:27) Laga nos siña for di fiel Jòb, kende a sera un pakto—un kombenio formal—ku su wowonan, pa no eksponé nan na loke solamente por a pon’é kai den tentashon pa hasi malu.
Pijin[pis]
(Proverbs 6:27) Iumi savve lane from faithful Job, wea mekem wanfala promis witim eye bilong hem, for no lukim samting wea savve muvim hem for duim rong.
Polish[pl]
Zamiast strzec serca, zatruwają je sugestywnymi obrazami, które na lata zapadają w pamięć (Przysłów 6:27).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 6:27) Kitail en sukuhliki sang Sohp me wiahda inou ieu —me e sohte pahn mweidong mese en kilang soang kan me pahn kak kahrehong ih en lohdi nan wiewia sapwung.
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:27) Aprendamos algo do fiel Jó, que concluiu um pacto — um acordo formal — com os seus olhos, de não os expor àquilo que só poderia induzi-lo a fazer o errado.
Rundi[rn]
Aho kurinda umutima, baba bariko barawuha ishano biciye ku mashusho abagumamwo ashobora kumara imyaka n’imyaka atarava mu bwenge (Imigani 6:27).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo barinde umutima wabo, baba bawurogesha ayo mashusho mabi ashobora gusaba imyaka n’imyaka kugira ngo azahanagurike mu bwenge bwabo (Imigani 6:27).
Sango[sg]
Ahon ti bata bê ti ala, ala yeke sala sioni na ni na lege ti aye ti pitan so ala bâ na so alingbi ti hunda angu mingi mingi na zo ti girisa ni (aProverbe 6:27).
Slovak[sk]
(Príslovia 6:27) Poučme sa od verného Jóba, ktorý uzavrel zmluvu so svojimi očami, že im nedovolí pozerať sa na to, čo by ho lákalo k nesprávnemu konaniu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:27) Premislimo o zvestem Jobu, ki je s svojimi očmi sklenil zavezo (nekakšno pogodbo), da jih ne bo izpostavljal nečemu, kar bi ga zgolj napeljevalo k slabemu.
Samoan[sm]
(Faataoto 6:27) Seʻi o tatou aʻoaʻoina se lesona mai le tagata faamaoni o Iopu, o lē na osia se feagaiga ma ona mata, ina ia aua neʻi vaai i mea e tofotofoina ai o ia e faia mea sesē.
Shona[sn]
(Zvirevo 6:27) Ngatidzidzei kuna Jobho akatendeka, uyo akaita sungano—chibvumirano chaicho—nemaziso ake, kuti asaaratidza zvaingozomuedza kuti aite zvakaipa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 6:27) Le të mësojmë nga Jobi besnik, i cili bëri një besëlidhje me sytë e tij për të mos parë gjëra që vetëm sa do ta tundonin të bënte të keqen.
Serbian[sr]
Umesto da čuvaju svoje srce, truju ga gledanjem slika koje se urezuju duboko u njihov um i kojih se teško mogu osloboditi čak i posle mnogo godina (Poslovice 6:27).
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki den e kibri den ati, den e pori en fu di den e luku den morsu sani disi di e tan na ini den frustan, èn a kan teki furu yari fosi den e frigiti den sani disi (Odo 6:27).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:27) A re ithuteng mohlaleng oa Jobo ea tšepahalang, ea neng a entse selekane le mahlo a hae, hore a se ke a sheba se ka mo hohelang hore a etse se fosahetseng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 6:27) Vi bör lära av den trogne Job, som slöt ett förbund – en formell överenskommelse – med sina ögon om att inte utsätta dem för sådant som hade kunnat fresta honom att göra något som var fel.
Swahili[sw]
(Methali 6:27) Na tujifunze kutokana na Ayubu mwaminifu, aliyefanya agano na macho yake ili asitazame mambo ambayo yangemshawishi kufanya mabaya.
Congo Swahili[swc]
(Methali 6:27) Na tujifunze kutokana na Ayubu mwaminifu, aliyefanya agano na macho yake ili asitazame mambo ambayo yangemshawishi kufanya mabaya.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:27) தவறு செய்ய தூண்டும் காரியங்களை பார்க்காதவாறு தன் கண்களோடே உடன்படிக்கை செய்துகொண்ட விசுவாசமுள்ள யோபுவிடமிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்வோமாக.
Telugu[te]
(సామెతలు 6: 27) తన కన్నులతో నిబంధన చేసుకున్న యథార్థపరుడైన యోబు నుండి మనం నేర్చుకుందాం. తప్పుచేయడానికి తనను శోధించేవాటిని చూసేందుకు ఆయన తన కన్నులను అనుమతించలేదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 6:27) ขอ ให้ เรา เรียน จาก โยบ ผู้ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง ตั้ง คํา มั่น สัญญา กับ ตา ของ ท่าน ว่า จะ ไม่ มอง สิ่ง ใด ที่ จะ ล่อ ใจ ให้ ทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 6:27) እምበኣርከስ: ካብቲ ምስ ኣዒንቱ ኺዳን እተኣታተወ እዮብ ንመሃር። እዮብ ሕማቕ ንምግባር ክደፋፍኦ ዝኽእል ነገራት ንኸይርኢ ወሲኑ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 6:27) Se hen nen kwaghfan hen orjighjigh Yobu, yange ya ikyur a ashe a na wener mayange je una kenger kwagh u una mee un u eren kwaghbo ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:27) Matuto nawa tayo mula sa tapat na si Job, na gumawa ng pakikipagtipan —isang pormal na kasunduan —sa kaniyang mga mata, na huwag ihantad ang mga ito sa anumang tutukso lamang sa kaniya na gumawa ng mali.
Tetela[tll]
(Tukedi 6:27) Nyɛsɔ tokondja wetshelo oma l’ɛnyɛlɔ kaki Jɔbɔ laki onto la kɔlamelo ndo lakadje sheke la washo ande di’aha menda kɛnɛ kakakoke mbokonya lo ntsha kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Diane 6:27) E kete re ka ithuta sengwe mo go Jobe yo o ikanyegang, yo o neng a dira kgolagano—a dira tumalano—le matlho a gagwe, gore a se ka a bona se se neng se tla mo raela gore a dire se se sa siamang.
Tongan[to]
(Palovepi 6: 27) Tau ako meia Siope faitōnunga, ‘a ia na‘á ne fai ha fuakava—ko ha felotoi pau—mo hono matá, ke ‘oua ‘e faka‘asi ia ki he me‘a ‘a ia ‘e fakatauele‘i ai pē ia ke ne faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 6:27) Atwiiye kuli Jobu walo wakabamba cizuminano ameso aakwe icakutaazumizya kulanga cintu cikonzya kumupa kuti acite cintu cibi.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6:27) Yumi laik larim pasin bilong stretpela man Jop i skulim yumi. Em i bin mekim strongpela tok promis olsem em i no ken lukluk long ol samting em inap pulim em long mekim rong.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 6:27) Kendi ‘gözleriyle ahit kesen’ sadık Eyub’dan ders alalım. O, kendisini suç işlemeye ayartacak bir şeye bakmamak üzere sanki gözleriyle resmi bir anlaşma yapmıştı.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:27) A hi dyondzeni eka Yobo la tshembekaka, loyi a endleke ntwanano ni mahlo yakwe, leswaku a nga ma kongomisi eka swilo leswi nga ta n’wi ringa leswaku a endla leswo biha.
Tatar[tt]
Йөрәкләрен саклар урынына, алар аны агуландыралар, чөнки күргән сурәтләр әле еллар буе аларның уйларыннан чыкмаска мөмкин (Гыйбрәтле хикәя 6:27).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 6:27) Tiyeni tisambire kwa Yobu, munthu wakugomezgeka uyo wakacita phangano na maso ghake kuti waleke kulaŵiska ivyo vingamunyenga kuti wacite uheni.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 6: 27) Ke na fakaakoako tatou ki te tagata fakamaoni ko Iopu, telā ne fai ne ia se tautoga —i a ia eiloa ke mo eiloa e kilo atu ana mata ki se mea telā ka fakalata ei a ia ke fai te mea masei.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 6:27) Momma yensua biribi mfi ɔnokwafo Hiob, a ɔne n’aniwa yɛɛ apam sɛ ɔrenhwɛ nea ɛbɛsɔ no ahwɛ ma wayɛ adebɔne no hɔ.
Tahitian[ty]
(Maseli 6:27) E haapii ana‘e na roto i te taata haapao maitai ra o Ioba o tei faaau i te hoê faufaa i to ’na pue mata, eiaha e tiatonu i te mea e turai noa ’tu ia ’na ia rave i te ino.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб стерегти своє серце, вони отруюють його, наповнюючи яскравими образами, які роками не виходять з пам’яті (Приповістей 6:27).
Umbundu[umb]
Vakuakutala oviluvialuvia viomanu va kasi epolõla, ka va kasi oku lava ovitima viavo kuenda ka ci va lelukila oku ivalako eci ovo va siata oku tala.
Urdu[ur]
(امثال ۶:۲۷) آئیے وفادار ایوب کی مثال سے سیکھیں جس نے اپنی آنکھوں سے گندے کاموں کی طرف متوجہ نہ ہونے کا عہد کِیا ہوا تھا تاکہ وہ کسی غلط کام میں نہ پھنس جائے۔
Venda[ve]
(Mirero 6:27) Kha ri gude kha tsumbo ya Yobo a fulufhedzeaho, we a ita mulanga—thendelano—na maṱo awe, u itela uri a sa sedze zwine zwa ḓo mu linga uri a ite zwo khakheaho.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 6:27) Chúng ta hãy học từ người trung thành Gióp; ông đã lập ước—sự thỏa thuận chính thức—với mắt mình, không nhìn những gì chỉ cám dỗ ông làm điều sai trái.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 6:27) Sadang mahibaro kita tikang ha matinumanon nga hi Job, nga naghimo hin usa nga kauyonan—usa ka pormal nga kasabotan—ha iya mga mata, nga diri magkita ha mga butang nga magsusulay la ha iya ha pagbuhat hin sayop.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 6:27) Ko te tagata agatonu ko Sopo, neʼe ina tuku mai he ako lelei, he neʼe ina fai te fuakava mo tona ʼu mata, ke mole sio ki he meʼa ʼe ina fakahalaʼi ai anai ia ia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:27) Masifunde kuYobhi owayethembekile, owenza umnqophiso—isivumelwano namehlo akhe, ukungawenzi akhangele into eza kumhenda ukuze enze okubi.
Yapese[yap]
(Proverbs 6:27) Ngada folwok rok Job ni ke micheg reb e m’ag ngak lan mit ni nge dabi pag lan mit ni nge guy ban’en ni ra waliy ko kireb.
Yoruba[yo]
(Òwe 6:27) Ẹ jẹ́ ká kẹ́kọ̀ọ́ lára Jóòbù, ọkùnrin olóòótọ́ nì, ẹni tó bá ojú rẹ̀ dá májẹ̀mú pé òun kò ní fi wo ohun tó lè sún òun hu ìwà búburú.
Yucateco[yua]
Maʼ táan u kanáantik u puksiʼikʼaliʼ, baʼaxeʼ táan u kʼaskúuntik yéetel kʼaakʼas oocheloʼob, tsʼoʼoleʼ le oocheloʼobaʼ, jeʼel u máan yaʼab jaʼaboʼob pʼaatal tu pooleʼ (Proverbios 6:27).
Chinese[zh]
箴言6:27)我们应该向忠心的约伯学习。 约伯跟双眼立约,也就是订立正式的协议,不去看一些引诱自己作恶的事。(
Zande[zne]
(Asanza 6:27) Ani wirikipai be gu ruru kumba nangia Eyobo, nga guko namangi ngbaanga, nangia mokido na bangiriko, ka zanga mbuhe si ngana guhe nika maa ko ti asada ko mangi ingapai.
Zulu[zu]
(IzAga 6:27) Masifunde kuJobe othembekile, owenza isivumelwano namehlo akhe, sokungawabukisi into eyomlinga ukuba enze okubi.