Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 – Органът по принудително изпълнение по правило се придържа към изпълнителното основание, без сам да преценява дали съществува подлежащото на изпълнение вземане, защото по този въпрос се произнася съдът в исковия процес (вж. Béguin, J.
Czech[cs]
27 – Exekuční orgán se zpravidla bude řídit exekučním titulem a nebude sám zkoumat, zda existuje vykonatelný nárok, neboť o tom rozhoduje soud, který vedl nalézací řízení (srov. Béguin, J.
Danish[da]
27 – Det fuldbyrdende organ skal som hovedregel holde sig til det eksigible dokument og ikke selv efterprøve, om det eksigible krav virkelig består, hvilket den sag, der behandler hovedsagen, træffer afgørelse om (jf.
German[de]
27 – Das Vollstreckungsorgan wird sich in der Regel an den Vollstreckungstitel halten und nicht selbst prüfen, ob der vollstreckbare Anspruch besteht, denn darüber entscheidet das Prozessgericht (vgl. Béguin, J.
Greek[el]
27 – Κατά κανόνα, το όργανο της εκτελέσεως περιορίζεται στον εκτελεστό τίτλο και δεν εξετάζει το ίδιο κατά πόσον υφίσταται η εκτελεστή απαίτηση, δεδομένου ότι επ’ αυτού αποφαίνεται το επιληφθέν της δίκης δικαστήριο (βλ. Béguin, J.
English[en]
27 – The body responsible for enforcement will generally adhere to the instrument for enforcement and not itself examine whether the enforceable claim exists, as that decision rests with the court seised of the dispute (see Béguin, J.
Spanish[es]
27 – El tribunal de ejecución se atendrá, por lo general, al título ejecutivo y no examinará él mismo si existe un derecho ejecutable, puesto que este extremo debe ser apreciado por el tribunal de instancia (véase Béguin, J.
Hungarian[hu]
27 – A végrehajtást elrendelő bíróság főszabály szerint a végrehajtható jogcímet veszi figyelembe, és nem vizsgálja a végrehajtható jog fennállását, mivel e lehetőséget a peres eljárásban eljáró bíróságnak kell mérlegelnie (lásd Béguin, J.
Italian[it]
27 – L’autorità competente per l’esecuzione si atterrà di regola al titolo esecutivo e non verificherà essa stessa l’esistenza o meno del diritto oggetto di esecuzione, in quanto al riguardo decide il giudice della causa (v. Béguin, J.
Lithuanian[lt]
27 – Vykdantysis organas paprastai laikysis vykdomojo dokumento ir pats netikrins, ar reikalavimas yra vykdytinas, nes tai sprendžia teismas, kuriam pavesta nagrinėti bylą (žr.
Latvian[lv]
27 – Izpildes iestāde parasti izmanto izpildrakstu un pati nepārbauda, vai pastāv izpildāmas tiesības, jo par to lemj procesa tiesa (skat.
Maltese[mt]
27 – B’mod ġenerali, l-awtorità li teżegwixxi toqgħod fuq it-titolu eżekuttiv u ma tivverifikax hija stess l-eżistenza tad-dritt eżekuttiv, għaliex hija l-qorti adita bil-kawża li tiddeċiedi dwar dan il-punt (ara J.
Dutch[nl]
27 – De voor de tenuitvoerlegging bevoegde instantie zal zich in de regel houden aan de executoriale titel en niet zelf onderzoeken of de betrokken vordering daadwerkelijk bestaat, aangezien dit de verantwoordelijkheid is van de rechter die ten gronde oordeelt (zie Béguin, J.
Polish[pl]
27 – Organ egzekucyjny będzie z reguły stosować się do tytułu wykonawczego i nie będzie sam badać, czy podlegające egzekucji roszczenie istnieje, bowiem o tym rozstrzyga sąd rozstrzygający spór (zob.
Portuguese[pt]
27 – Por regra, a entidade a quem compete conduzir o processo executivo limita‐se a atender ao título executivo, abstendo‐se de apreciar, ela própria, se o direito a que se pretende dar execução efectivamente existe, pois esta questão é apreciada pelo tribunal que decide a acção declarativa (v.
Romanian[ro]
27 – Autoritatea de executare va respecta, de regulă, titlul executoriu și nu va examina ea însăși dacă există dreptul susceptibil de executare, întrucât asupra acestui aspect se pronunță instanța de fond (a se vedea Béguin, J.
Slovak[sk]
27 – Exekučný orgán sa spravidla bude riadiť exekučným dôvodom a nebude sám skúmať, či existuje vykonateľný nárok, pretože o tom rozhoduje súd, ktorý viedol konanie vo veci samej (pozri Béguin, J., Ortscheidt, J., Seraglini, C.: La convention d’arbitrage.
Swedish[sv]
27 – Verkställighetsorganet kommer i allmänhet att hålla sig till exekutionstiteln och inte själv pröva om en verkställbar rättighet föreligger, eftersom den domstol vid vilken målet anhängiggjorts beslutar i denna fråga (se Béguin, J.