Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een vlug vanaf Lakehurst was ’n dame so moeg toe sy aan boord van die lugskip gegaan het, dat sy in haar kajuit gebly het om te slaap.
Arabic[ar]
ففي احدى الرحلات من لايكهيرست، صعدت سيدة الى المنطاد وكانت تعبة جدا فتوجهت مباشرة الى حجرتها لتنام.
Bulgarian[bg]
При един полет от Лейкхърст една дама била толкова уморена, когато се качила на борда, че останала да спи в кабината си.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka paglupad gikan sa Lakehurst, usa ka babayeng pasahero gikapoy kaayo sa dihang siya misakay sa airship nga tungod niana siya nagpabilin sa iyang kabin aron matulog.
Czech[cs]
Jednou se stalo, že jistá pasažérka, která nastoupila v Lakehurstu, byla tak unavená, že ještě před startem usnula ve své kabině.
Danish[da]
For eksempel var der ved en afgang fra Lakehurst en kvindelig passager som var så træt da hun steg om bord på luftskibet, at hun blev i sin kahyt for at få sig en lur.
German[de]
Einmal bestieg in Lakehurst eine Passagierin das Luftschiff, die so müde war, dass sie sich sofort in ihre Kabine begab und zu Bett ging.
Greek[el]
Σε κάποια πτήση από το Λέικχερστ, μια επιβάτιδα ήταν τόσο κουρασμένη όταν επιβιβάστηκε στο αερόπλοιο ώστε έμεινε στην καμπίνα της για να κοιμηθεί.
English[en]
On one flight from Lakehurst, a lady passenger was so tired when she boarded the airship that she stayed in her cabin to sleep.
Spanish[es]
Tanto es así que, en un vuelo procedente de Lakehurst, una pasajera subió tan cansada al dirigible que se quedó a dormir en el camarote.
Estonian[et]
Kord oli üks daam Lakehurstist väljunud lennul nii väsinud, et läks kohe pärast õhulaeva pardale asumist oma kabiini magama.
Finnish[fi]
Erään kerran muuan naismatkustaja oli niin väsynyt noustuaan tähän ilmalaivaan Lakehurstissa, että hän jäi hyttiinsä nukkumaan.
French[fr]
On raconte que lors d’un vol au départ de Lakehurst une passagère était si fatiguée au moment de l’embarquement qu’elle était restée dans sa cabine pour dormir.
Hebrew[he]
בטיסה אחת מלייקארסט, אחת הנוסעות היתה כה עייפה כשעלתה לספינה ולכן נשארה לישון בתא שלה.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka paglupad gikan sa Lakehurst, kapoy gid katama ang isa ka dalaga nga pasahero sang magsakay sia amo nga nagpabilin sia sa iya kamarote agod magtulog.
Croatian[hr]
Na jednom letu iz Lakehursta jedna je putnica bila tako umorna da je nakon ukrcavanja ostala u svojoj kabini kako bi malo odspavala.
Hungarian[hu]
Egy Lakehurstből induló út során például egy hölgy utas annyira fáradt volt, hogy mihelyt felszállt a léghajóra, bement a kabinjába aludni.
Indonesian[id]
Pada sebuah penerbangan dari Lakehurst, seorang penumpang wanita begitu lelah sewaktu menaiki kapal udara itu sehingga ia masuk ke kabin untuk tidur.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a panagtayab a naggapu iti Lakehurst, adda babai a pasahero a nabannog unay idi naglugan isu a nagtalinaed iti siledna tapno maturog.
Italian[it]
Una passeggera di un volo da Lakehurst era così stanca quando salì a bordo che rimase in cabina a dormire.
Japanese[ja]
レークハーストからの飛行の際,ある女性乗客は非常に疲れていたので乗船するとすぐに客室で眠ってしまいました。
Georgian[ka]
ერთხელ, ლეიკჰერსტიდან გამოფრენისას, დირიჟაბლში ერთი მანდილოსანი ავიდა. იგი იმდენად დაღლილი იყო, რომ გადაწყვიტა, კაბინაში დარჩენილიყო და დაეძინა.
Korean[ko]
한번은 이 비행선이 레이크허스트를 출발하였을 때, 비행선에 탑승한 한 부인이 몹시 피곤한 나머지 잠을 자려고 객실에 남아 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą skrendant iš Leikharsto viena keleivė buvo tokia pavargusi, jog įlipusi į dirižablį iškart nuėjo į savo kajutę pailsėti.
Latvian[lv]
Reiz kāda pasažiere, Leikhērstā uzkāpjot uz cepelīna klāja, jutās tik nogurusi, ka palika savā kajītē guļam.
Macedonian[mk]
При еден лет од Лејкхарст, некоја патничка била толку уморна кога се качила на воздушниот брод што останала во својата кабина за да спие.
Norwegian[nb]
På en flygning fra Lakehurst var det en kvinnelig passasjer som var så søvnig da hun gikk om bord på luftskipet, at hun ble i kabinen sin for å sove.
Dutch[nl]
Op één vlucht vanuit Lakehurst was een vrouwelijke passagier zo moe toen ze aan boord ging dat ze in haar hut bleef om te slapen.
Pijin[pis]
Long wanfala gogo from Lakehurst, wanfala woman passenger barava taed, so taem hem go insaed datfala airship hem stap long rum bilong hem and sleep.
Polish[pl]
Przed jedną z podróży z Lakehurst pewna dama była tak zmęczona, że po wejściu na pokład poszła do kabiny się przespać.
Portuguese[pt]
Num vôo que partiu de Lakehurst, uma passageira estava tão cansada quando embarcou na aeronave que preferiu ficar em sua cabine para poder dormir.
Romanian[ro]
Odată, în timpul unui zbor cu plecare din Lakehurst, o doamnă aflată printre pasageri era atât de obosită când a urcat la bordul dirijabilului, încât s-a dus în cabina ei să doarmă.
Russian[ru]
Так, одна женщина, которая собиралась лететь из Лейкхерста, была настолько уставшей, что, оказавшись в своей каюте на борту дирижабля, сразу заснула.
Slovak[sk]
Pri jednom lete z Lakehurstu bola istá cestujúca taká unavená, že keď nastúpila na vzducholoď, zostala vo svojej kabíne, aby si pospala.
Slovenian[sl]
Na enem od poletov iz Lakehursta je bila neka potnica tako utrujena, da je po vkrcanju na zrakoplov ostala v svoji kabini in tam zaspala.
Albanian[sq]
Gjatë një fluturimi nga Lejkhërsti, një pasagjere ishte kaq e lodhur kur hipi në aerostat, saqë qëndroi për të fjetur në kabinën e saj.
Serbian[sr]
Prilikom jednog leta iz Lejkhersta, jedna gospođa koja je putovala bila je tako umorna kada se ukrcala da je ostala u kabini da spava.
Swedish[sv]
På en resa från Lakehurst var en kvinnlig passagerare så trött när hon gick ombord på luftskeppet att hon stannade i sin hytt för att sova.
Swahili[sw]
Wakati wa safari moja kutoka Lakehurst, mwanamke aliyekuwa amechoka sana aliingia chomboni, na kulala chumbani mwake.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa safari moja kutoka Lakehurst, mwanamke aliyekuwa amechoka sana aliingia chomboni, na kulala chumbani mwake.
Tagalog[tl]
Sa isang paglipad nito mula Lakehurst, isang babaing pasahero ang pagod na pagod nang sumakay siya sa sasakyang-panghimpapawid anupat tumuloy siya sa kaniyang kamarote para matulog.