Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общностно право — Принципи — Право на защита — Право на изслушване пред съд — Задължение за включване в решението на всички твърдения на страните — Липса
Czech[cs]
Právo Společenství – Zásady – Práva obhajoby – Právo být vyslechnut soudem – Povinnost zahrnout do rozhodnutí všechna tvrzení účastníků řízení – Neexistence
Danish[da]
Fællesskabsret – principper – ret til forsvar – retten til at blive hørt under en sag – pligt til i afgørelsen at gengive alle parternes anbringender vedrørende faktum – foreligger ikke
German[de]
Gemeinschaftsrecht – Grundsätze – Verteidigungsrechte – Anspruch auf rechtliches Gehör vor Gericht – Pflicht, in der Entscheidung auf das gesamte Vorbringen der Parteien einzugehen – Fehlen
Greek[el]
Κοινοτικό δίκαιο – Αρχές – Δικαιώματα άμυνας – Αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως ενώπιον δικαστηρίου – Υποχρέωση ενσωματώσεως στην απόφαση του συνόλου των ισχυρισμών των διαδίκων – Δεν υφίσταται
English[en]
Community law – Principles – Rights of the defence – Right to a judicial hearing – Obligation to include all the parties’ submissions in the decision – None
Spanish[es]
Derecho comunitario — Principios — Derecho de defensa — Derecho a ser oído en el proceso jurisdiccional — Obligación de que la decisión incorpore todas las alegaciones de las partes — Inexistencia
Estonian[et]
Ühenduse õigus – Põhimõtted – Kaitseõigused – Õigus olla kohtus ära kuulatud – Kohustus käsitleda otsuses kõigi poolte väiteid – Puudumine
Finnish[fi]
Yhteisön oikeus – Periaatteet – Puolustautumisoikeudet – Oikeus tulla kuulluksi tuomioistuimessa – Sellaista velvollisuutta ei ole, jonka mukaan päätöksessä on oltava kaikki asianosaisten vaatimukset
Hungarian[hu]
Közösségi jog – Elvek – Védelemhez való jog – A bíróság előtti meghallgatáshoz való jog – A felek összes állításának a határozatba való foglalására vonatkozó kötelezettség – Hiány
Italian[it]
Diritto comunitario – Principi – Diritti della difesa – Diritto di essere sentiti in giudizio – Obbligo di inserire nella decisione tutte le deduzioni di parte – Insussistenza
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisė – Principai – Teisė į gynybą – Teisė būti išklausytam teisme – Pareiga įtraukti į sprendimą visus šalių argumentus – Nebuvimas
Latvian[lv]
Kopienu tiesības – Principi – Tiesības uz aizstāvību – Tiesības tikt uzklausītam tiesā – Pienākums iekļaut nolēmumā visus lietas dalībnieku izvirzītos apsvērumus – Neesamība
Maltese[mt]
Dritt Komunitarju – Prinċipji – Drittijiet tad-difiża – Dritt għal smigħ quddiem qorti – Obbligu li l-allegazzjonijiet kollha tal-partijiet jiddaħħlu fid-deċiżjoni – Assenza
Dutch[nl]
Gemeenschapsrecht – Beginselen – Rechten van verdediging – Recht om in rechte te worden gehoord – Verplichting om in beslissing alle door partijen gestelde feiten op te nemen – Geen
Polish[pl]
Prawo wspólnotowe – Zasady – Prawo do obrony – Prawo do bycia wysłuchanym przed sądem – Obowiązek zawarcia w orzeczeniu wszystkich twierdzeń stron – Brak
Portuguese[pt]
Direito comunitário – Princípios – Direitos de defesa – Direito de ser ouvido em juízo – Obrigação de incorporar na decisão todas as alegações das partes – Inexistência
Romanian[ro]
Drept comunitar — Principii — Dreptul la apărare — Dreptul de a fi ascultat în justiție — Obligația de a include în hotărâre toate susținerile părților — Lipsă
Slovak[sk]
Právo Spoločenstva – Zásady – Právo na obranu – Právo byť vypočutý na súde – Povinnosť zahrnúť do rozhodnutia všetky tvrdenia účastníkov konania – Neexistencia
Slovenian[sl]
Pravo Skupnosti – Načela – Pravica do obrambe – Pravica do izjave na sodišču – Obveznost vključitve vseh trditev strank v odločbo – Neobstoj
Swedish[sv]
Gemenskapsrätt – Principer – Rätten till försvar – Rätten att yttra sig inför domstol – Skyldighet att ta upp parternas samtliga påståenden i avgörandet – Föreligger inte