Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Djɔdidi pidɛ: (Bë eɔsɛ epi min. 2) Bɔ nakwadjɛ Éce Ofo ḿbë lɔ ngiki.
Abui[abz]
Maring kang Wobesar: (2 men. namati mi he uwa) Brosur Allah Hei Womahia wohalang.
Acoli[ach]
Lim me Acel: (Dak. 2 nyo ma pe o) Nyut kit me miyo brocuwa me Winy Lok pa Lubanga.
Adangme[ada]
Kekle Ligbi Nɛ O Ya Na Nɔ Ko: (Hɛngm. 2 loo nɔ́ nɛ sui jã) Moo ngɔ Bu Mawu Tue womiyo ɔ kɛ ha.
Afrikaans[af]
Eerste besoek: (2 min. of minder) Bied die Luister en lewe-brosjure aan.
Amharic[am]
መመሥከር፦ (2 ደቂቃ ወይም ከዚያ በታች) አምላክን ስማ የተባለውን ብሮሹር አበርክት።
Arabic[ar]
المقابلة الاولى: (٢ دق او اقل) اعرض كراسة استمع الى الله.
Mapudungun[arn]
Wünen nütramkan: (2 min. puwafuy) Pengelfinge ti papil Allkütufinge ta Chaw Ngünechen tami rumel mongeleal.
Aymara[ay]
Yatiyir sarañataki (2 min.): Diosar istʼañäni sat folleto jaytäta.
Batak Toba[bbc]
Marbarita: (2 minut manang hurang) Bahen ma presentasi mangalehon buku Barita na Uli.
Baoulé[bci]
Kpɛ klikli nga a to sran’n: (Min. 2) Fa fluwa Amun tie Ɲanmiɛn ndɛ’n man sran’n.
Central Bikol[bcl]
Inot na Pagdalaw: (2 min. o mas halipot pa) Idemonstrar kun paano iaalok an brosyur na Magdangog sa Dios Asin Mabuhay nin Daing Katapusan.
Bemba[bem]
Umuku wa Kubalilapo: (2 min. nelyo ukucepako) Peeleni broshuwa ya Mulekutika Kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Първо посещение: (до 2 мин) Предложи брошурата „Слушай Бога“.
Biak[bhw]
Rarama Randak: (nasyadiḇa ro men. ri 2) Fasasna kuker syap Wamnaf Allah.
Bislama[bi]
Prij: (no bitim 2 minit) Soemaot buklet ya Lesin Long God.
Bini[bin]
Otuẹ Nokaro: (Ifuanro 2 ra ẹi khian sẹ vberriọ) Loo ne ebe ẹmu Danmwehọ Osanobua.
Bangla[bn]
প্রথম সাক্ষাৎ: (২ মিনিট বা এর চেয়ে কম) ঈশ্বরের কথা শুনুন ব্রোশারটা তুলে ধরুন।
Gagnoa Bété[btg]
-N -kä tɛkädɔˈwʋ nɩkpɛ ˈylɩmö: (Min. 2) ˈƝɛ nɩkpɛ blosu wa laa -A -pʋnɩ Lagɔ ˈyukwli yowʋ.
Batak Simalungun[bts]
Marbarita: (2 min. atap hurang) Bahen ma pertunjukan laho mambagihon buku Tangihon ma Naibata.
Batak Karo[btx]
Perjumpan si Pemena: (2 men. ntah kurang) Ban presentasi buku Dengkehkenlah Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ôsu wo tôbane môt: (Te lôte minuten 2) Va’a nsoé kalate Vô’ôlô’ô Zambe.
Garifuna[cab]
Furumiñeti bisida (2 min. o ǘnabu luéi): Apurichiha humá tau garüdia Aganba huméi Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Nabʼey visita (2 mins. o nqa pe bʼaʼ): Tasujuʼ ri wuj Tawakʼaxaj ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Unang Pakig-estorya: (2 min. o ubos pa) Itanyag ang brosyur nga Pamati ug Mabuhi.
Chuukese[chk]
Áeúin Chuuri: (2 min. are kis seni) Anéúnéú ewe puk Akkaúseling Ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
• Waredhela Woroma: (mit. 2 obe dhohifiya) Kalagiha brochura Kanvuruwane Mulugu.
Chokwe[cjk]
Kulitakana Chitangu: (2 min. hanji mushi) Hana kamukanda Panjika Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Voikhatnak Len Lioah: (Min. 2 asiloah mahnak tlawm) Pathian Bia Ngai timi brochure pekṭhenh ning kha hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Premye konversasyon: (2 minit oubyen mwens) Ofer sa pti liv Ekout Bondye e viv pour touzour.
Chol[ctu]
Ñaxam bʌ julaʼ (2 min. o mach taja): Pʌsʌ jiñi folleto Ñichʼtan Dios.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш хут килни (2 мин. е сахалрах).
Dan[dnj]
-Womɛndhɛsü -blɛɛsü: (Min. 2) -Ka ka ˈˈtʋ ˈto -Zlaan -wʋ -bha nu mɛn -nu -dhɛ.
Jula[dyu]
Ɲɔgɔnyeko fɔlɔ (Kana tɛmɛ miniti 2 kan): Ɲɛyirali.
Ewe[ee]
Yiyi Zi Gbãtɔ: (2 min. alo made o) Na Ðo To Mawu gbalẽ gbadzaa.
Efik[efi]
Akpa Ini: (min. 2 m̀mê osụhọrede akan oro) Nam wụt nte ẹnọde ediye ekpri n̄wed Kpan̄ Utọn̄ Nọ Abasi.
Greek[el]
Αρχική Επίσκεψη: (2 λεπτά ή λιγότερο) Παρουσιάστε το ειδικό βιβλιάριο Να Ακούτε τον Θεό.
English[en]
Initial Call: (2 min. or less) Present the Listen to God brochure.
Spanish[es]
Primera conversación (2 mins. o menos): Ofrezca el folleto Escuche a Dios.
Basque[eu]
Ezarri ezazu hurrengo bisitarako oinarria. (2 min gehienez)
Persian[fa]
دیدار اول: (۲ دقیقه یا کمتر) نحوهٔ عرضهٔ بروشور به سخنان خدا گوش دهید به نمایش بگذارید.
Finnish[fi]
Ensimmäinen käynti (korkeintaan 2 min): Esitä Kuuntele Jumalaa -kirjasta.
Fijian[fj]
iMatai ni Veisiko: (Me kua ni sivia na 2 na miniti) Vakamacalataka na brochure Vakarorogo Vua na Kalou.
Faroese[fo]
Fyrsta samrøðan: (2 min. ella minni) Bjóða heftið Lurta eftir Gudi og fá ævigt lív.
Fon[fon]
Xóɖɔɖókpɔ́ Nukɔntɔn: (Cɛju 2) Xwlé alɔnuwema Ðǒtó Mawu Bo Nɔ Gbɛ̀ Kaka Sɔyi mɛ.
French[fr]
Premier contact (2 min ou moins) : Présenter la brochure Écoutez Dieu.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Sanegbaa: (Ekaye fe min. 2) Okɛ Bo Nyɔŋmɔ Toi wolo lɛ ahã.
Gilbertese[gil]
Te Moani Maroro: (2 min. ke i aana) Aanga te boroutia ae Ongeaba Iroun te Atua.
Guarani[gn]
Primera konversasión (2 min. térã saʼive): Eikuaveʼẽ pe folléto Ehendúkena Ñandejárape.
Goan Konkani[gom]
Poili Bhett: (2 min. vo unnim) Devachem Aik hi pustika di.
Wayuu[guc]
Soʼu palajatka pukua (2 min. jee paliʼirüle): Paapüinjatü tü poyeetokot Poonoo nümaa Maleiwa.
Farefare[gur]
Pɔsega Sɔsega: (Mita 2 bii la da paɛ bala) Dekɛ Kɛlesa Naayinɛ gɔnlɛmlɛm la pa’alɛ.
Gun[guw]
Dlapọn Tintan: (Nuk. 2 kavi whè humọ) Ze alọnuwe Dotoaina Jiwheyẹwhe donukọnnamẹ.
Ngäbere[gym]
Blitadre kena ye ngwane (min. 2 o bäri chi): Mäkwe täräkwata Mäkwe Ngöbö mika täte ye drie ni gwi yei.
Hausa[ha]
Haɗuwa ta Fari: (minti 2 ko ƙasa da hakan) Ku ba da ƙasidar nan Ka Saurari Allah.
Hebrew[he]
שיחה ראשונה: (עד 2 דק’) הצע את החוברת חיים מאושרים.
Hiligaynon[hil]
Una nga Pagduaw: (2 min. ukon kubos pa) Itanyag ang Pamatii ang Dios Agod Magkabuhi Ka sing Walay Katapusan nga brosyur.
Hmong[hmn]
Thawj Zaug Ntsib: (2 feeb rov hauv) Tseb phau Mloog Vajtswv Lus.
Hiri Motu[ho]
Vadivadi Ginigunana: (2 min. hanaia lasi) Dirava Oi Kamonai Henia buklet hariharilaia.
Croatian[hr]
Prvi razgovor (2 min ili manje).
Haitian[ht]
Premye rankont: (2 minit oubyen mwens) Prezante yon moun bwochi Koute Bondye a.
Armenian[hy]
Առաջին այցելություն։ (2ր կամ ավելի քիչ) Առաջարկիր «Լսիր Աստծուն» գրքույկը։
Herero[hz]
Otjikando otjitenga: (ozomin. 2 poo kehi yanao) Yandja okambo nga Puratena ku Mukuru.
Iban[iba]
Keterubah Datai: (2 min. tauka kurang) Nyadung brosur Dinga ka Petara.
Ibanag[ibg]
Gafu nga Pallayyagayya: (2 min. onu mas ababba) Ipalima i brosiur nga Magginna Ka ta Dios Tapenu Mattolay Ka tu Mannanayun.
Indonesian[id]
Pengabaran: (2 men. atau kurang) Tawarkan brosur Dengarkanlah Allah.
Iloko[ilo]
Damo a Pannakisarita: (2 min. wenno awan pay) Itukon ti broshur nga Umimdengka iti Dios ket Agbiagka nga Agnanayon.
Icelandic[is]
Fyrsta heimsókn: (2 mín. eða skemur) Kynntu bæklinginn Hlustaðu á Guð.
Isoko[iso]
Ẹmeọta-Kugbe Ọsosuọ: (Iminiti 2 hayo kpẹre viere) Ru odhesẹvia nọ whọ jọ rehọ ibroshọ Gaviezọ kẹ Ọghẹnẹ kẹ ohwo.
Italian[it]
Primo contatto: (2 min o meno) Presentare l’opuscolo Ascoltate Dio.
Japanese[ja]
最初の訪問: (2分以内)「神の言われることを聞いてください」を紹介する。
Javanese[jv]
Ketemu Pisanan: (2 men. utawa kurang) Tawakna buku Rungokna Gusti Allah.
Kachin[kac]
Hkaw Tsun Ten: (min. 2 (sh) yawm) Karai Kasang A Ga Madat U brochure garan ai lam hkrang shala u.
Kamba[kam]
2) Onany’a ũndũ ũtonya kũnengane mbulosua Mwĩthukĩĩsye Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ðɩcalɩɣ katʋʋ ɛyʋ lɛ: (C. 2 yaa pɩtaatalɩ mbʋ) Ha ɖɩɣdʋ Welisini Ɛsɔ hatʋ cabɩ takayaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Primeru vizita: (2 min. ô ménus) Faze un aprizentason di folhetu Obi ku Deus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Raatinankil xbʼeen sut (Inkʼaʼ tixqʼax 2 kʼasal): Twanq jun li kʼutbʼesink chirix chanru tqayeechiʼi li hu Chaapaabʼ li Yos.
Kongo[kg]
Na Mbala ya Ntete ya Beno Me Kutana: (Min. 2 to na nsi) Pesa kamukanda Widikila Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kũhunjĩria Mũndũ rĩa Mbere: (Ndag. 2 kana nini) Heana broshua ya Thikĩrĩria Ngai.
Kuanyama[kj]
Petalele po lotete: (min. 2 ile dinini) Yandja okambo Pwilikina u ka kale nomwenyo.
Kazakh[kk]
Алғаш рет барғанда. (2 мин. не одан кем) Адамға “Құдайды тыңдаңыз” кітапшасын көрсет.
Kalaallisut[kl]
Pulaaqqaarneq: (Min. 2) Quppersagaq Guuti tusarnaaruk neqeroorutigiuk.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಭೇಟಿ: (2 ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ) ದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಎಂಬ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.
Korean[ko]
첫 방문: (2분 이내) 「하느님의 말씀을 들어 보십시오」 팜플렛을 소개하는 실연을 한다.
Kaonde[kqn]
Kimye Kitanshi: (Mamini. 2 nangwa kubwela panshi) Shai buloshuwa wa Umvwainga Byamba Lesa.
Krio[kri]
Di Fɔstɛm we Yu Prich to Pɔsin: (I nɔ fɔ pas 2 minit) Yuz di buk we nem Lisin to Gɔd fɔ prich.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ထံၣ်လိာ်သးဒီး ဟံၣ်ကစၢ်အဆိကတၢၢ်တဘျီ– (၂ မံးနံး မ့တမ့ၢ် စှၤန့ၢ်အန့ၣ်) နီၤလီၤလံာ်လၢအမ့ၢ် စူၢ်ယွၤအကလုၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Sikando sokuhova: (nominute 2) Hanesa mbapira Purakena kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkingul’a Ntete: (Min. 2 yovo 1) Kaya e finkanda Wila Nzambi.
Lamba[lam]
Ukutulisha: (2 min. neli ukucepako) Peeleni abantu akabuuku ka Kutikeni Kuli BaLesa.
Ganda[lg]
Ku Mulundi Ogusooka: (Ddak. 2 oba obutawera) Laga ekyokulabirako ng’omubuulizi agaba brocuwa Wuliriza Katonda.
Lingala[ln]
Bokutani ya liboso: (Eleka min. 2 te) Lakisá moto mwa buku Yoká Nzambe.
Lao[lo]
ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ) ສະເຫນີ ຈຸນລະສານ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Musipili Wapili: (2 miz. kamba yesafiti fo) Mufe broshuwa ya Mu Teeleze ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kwitana Kubajinji: (Min. 2 ne kwika) Pāna boloshile Teja Leza.
Luba-Lulua[lua]
Diyisha muntu musangu wa kumpala: (Min. 2 anyi mikese) Pesha muntu broshire wa Teleja Nzambi.
Luvale[lue]
Ungeji Watete: (Minyu. 2 nakuneha mwishi) Linga chimweso chakusolola muka-kwambulula ali nakuhana Mbuloshuwa yaIvwililenu Kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Lwendu Lwatachi: (Jimin. 2 nakufunta mwishina) Hanenu buloshuwa yaMutiyililenu Nzambi.
Luo[luo]
Limbe Mokwongo: (Dak. 2 kata matin ne mano) Chiw brosua mar Winj Nyasaye.
Lushai[lus]
Tlawh Hmasak Berah: (2 min. aia rei lo) Pathian Thu Ngaithla Rawh brochure pe la.
Mam[mam]
Aj qyolin tnejel maj (2 minut moqa chʼixme): Qʼonkja uʼj Bʼinxa qMan Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tosʼa bichoaa (2 min. kʼoa tsa choasa): Tʼailai chjota je foyeto Tinóʼyalai je Niná.
Mende (Sierra Leone)[men]
Haala Wati Ba Numu Mai: (Ii guni i lee min. 2 ma) Wolo Ngewɔ Ma bukui ve.
Morisyen[mfe]
Premie Kontak: (2 min. maximum) Prezant brosir Ekout Bondie.
Malagasy[mg]
Fitoriana: (2 min. na latsaka) Atolory ny bokikely Mihainoa An’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuku Wakutandikilapo: (2 min. nanti ukucepako) Peelini umuntu kabuku kakuti Mwauvwila Leza.
Marshallese[mh]
Jinoin Ad Kõnnaan Ippãn Armej: (2 min. ak dikl̦o̦k) Lel̦o̦k bok eo, Roñjake Anij.
Macedonian[mk]
Прв разговор: (2 мин. или помалку) Понуди ја брошурата Запознај го Бог.
Malayalam[ml]
ആദ്യസ ന്ദർശനം: (2 മിനി. വരെ) ദൈവം പറയു ന്നതു കേൾക്കു വിൻ!
Mongolian[mn]
Анхны уулзалт: (≈2 мин) «Бурханд дуулгавартай байгтун» товхимлыг танилцуулна.
Mòoré[mos]
Pipi sõsg sasa: (Min. a 2 bɩ sẽn pa ta woto) Kãab ned Kelg-y Wẽnnaam sebrã.
Malay[ms]
Kunjungan Pertama: (2 min. atau kurang) Tawarkan brosur Dengarlah Cakap Tuhan.
Maltese[mt]
L- ewwel konversazzjoni: (2 min. jew inqas) Ippreżenta l- browxer Ismaʼ Minn Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ka̱ʼún yichi̱ nu̱ú (2 min. á loʼoka): Taxi ña̱ folleto Kuniso̱ʼo ña̱ káʼa̱n Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Førstegangsbesøk: (2 min eller mindre) Presenter brosjyren Hør på Gud.
Nyemba[nba]
Vungendzi vua Katete: (2 min. ni muintsi) Hanenu ku muntu mukanda ua Ivuilila Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema achtoui tijnojnotsas (2 min.): Xijnexti kenijkatsa titemakaskia nopa pilamochtsi Xijtlakakili toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yekinika titakalpanoskej (maj amo pano 2 mins.): Xikontemaka amaix Maj tikakikan Dios.
North Ndebele[nd]
Nxa Uqala Ukufika: (2 imiz. kumbe engaphansi) Nika umninimuzi ibhukwana elithi Lalela UNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Pakutanga Kusongana no Mundhu: (mus. 2 kana
Nepali[ne]
पहिलो भेट: (२ मि. वा कम) सृष्टिकर्ताको कुरा सुन्नुहोस् पुस्तिका दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Etalelopo lyotango: (meni lyominute 2) Gandja okambo Pulakena kuKalunga.
Lomwe[ngl]
• Ekwaha Yoopacerya: (2 min. naari vakhaani) Mvahe eproxura Mmuwiriyane Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa tontetlajpalos (xpanos 2 mins.): Xtetekiuilti amatlajkuilojli Xkaki toTajtsin.
Nias[nia]
Na Awena Falukha Ita ba Niha: (2 men. mazui ambö) Fadumaisi wameʼe buku Fondro-ndrongo Li Lowalangi.
Niuean[niu]
• Aahi Atu Fakamua: (2 minu. po ke nakai molea) Foaki e porosua Fanogonogo ke he Atua.
Dutch[nl]
Eerste gesprek (2 min. of korter): Bied de Luister naar God-brochure aan.
South Ndebele[nr]
Nawutjhumayeza Umuntu Kokuthoma: (ngaphasi kwemizuzu eyi-2) Akube nomboniso wokukhambisa incwajana ethi Lalela UZimu Uphile Ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Leetong la Pele: (2 mets. goba ka tlase ga moo) Dira pontšho ya kamoo re ka sepedišago poroutšha ya Theetša Modimo Gomme o Phele ka mo go sa Felego.
Navajo[nv]
Ił Haneʼ Áłtséhígíí: (2 min. or less) Naaltsoos God Yíísíníłtsʼą́ą́ʼ wolyéhígíí bił chʼídííʼááł.
Nyanja[ny]
Ulendo Woyamba: (Mph. 2 kapena zocepelapo) Gaŵilani kabuku ka mutu wakuti Mvetselani kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Onthiki Yotete: (2 min. ine mbahavasipo) Avela omunthu ombruchula Tehelela Huku.
Nyankole[nyn]
Okubuurira Omuntu Omurundi gw’Okubanza: (Dak. 2 nari n’obutazihitsya) Gaba akatabo Hurikiza Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Ulendo Bwakuyamba: (mph. 2 ayai zakucepa) Latizani momwe tingagawirire broxura la Tetekerani Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɛkpɔlalɛ Mɔɔ Limoa: (Mit. 2 anzɛɛ ɔndwu) Fa Tie Nyamenle brohyua ne maa.
Oromo[om]
Guyyaa Jalqabaa: (Daq. 2 ykn isaa gadi) Birooshura Waaqayyoon Dhaggeeffadhu jedhamu kenni.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ di uñhu̱ ntˈo̱de (2 min. o menu): Usa rä foyeto Yˈo̱te Äjuä.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਤੇ: (2 ਮਿੰਟ ਜਾਂ ਘੱਟ) ਰੱਬ ਦੀ ਸੁਣੋ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Unonan Pitongtong: (2 min. o mas antikey) Ipresenta so brosyur ya Ondengel ed Dios Pian Manbilay ya Andi-angga.
Papiamento[pap]
Promé Kòmbersashon: (2 min. òf ménos) Ofresé e foyeto Skucha Dios.
Phende[pem]
Gudimona guathomo: (Min. 2 nga goshi) Hana gamukanda Tegelela Nzambi.
Polish[pl]
Pierwsza rozmowa (2 min lub mniej): Zaproponuj broszurę Słuchaj Boga.
Pohnpeian[pon]
Tepin Tuhwong Emen: (minit 2 de mwotomwotsang) Kasalehda kisin pwuhken Rong Koht pwe Ken Mour Kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Primeira visita: (2 min ou menos) Apresente a brochura Escute a Deus.
Quechua[qu]
Parlapar qallanapaq: (2 min. o mënus) Diosta wiyakï follëtuta munatsikï.
K'iche'[quc]
Nabʼe tzijonem (2 min. o kraj na jubʼiqʼ): Chatzujuj ri wuj Chanimaj ri Ajawaxel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Punta parlanacui (2 mins. o menos): Diosta uyai folletota saquingui.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq rimaspa (2 min. utaq pisillapi): Diosta uyariy niq qillqata quy.
Cusco Quechua[quz]
Predicaspa (2 min. otaq pisillapi): Munachiy Diosta uyariy folletota.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Parlai callaringapaj (2 mins. o menos): Diosta uyashunchi folletota saquipangui.
Rarotongan[rar]
Atoroanga Mua: (2 mini.)
Rundi[rn]
Mugihura: (Imin. 2 canke idashika) Umwamamaji nashikirize agatabu Niwumvirize Imana.
Ruund[rnd]
Kapamp ka Kusambish: (Min. 2 ap mwinshin) Pan broshir Mutesha Nzamb.
Russian[ru]
Первое посещение (2 мин или меньше). Предложи брошюру «Слушайся Бога».
Kinyarwanda[rw]
Kuganira n’umuntu ku ncuro ya mbere: (Imin. 2 cg itagezeho) Tuzatanga agatabo Tega Imana amatwi uzabeho iteka.
Sena[seh]
Ulendo Wakutoma: (mph. 2 peno zakucepa) Pangizani bruxura Bverani Mulungu.
Sango[sg]
Kozo tingbingo tere: (ahon pn. 2 pëpe) Fa brochure Mä Nzapa.
Sinhala[si]
මුල් හමු වීම: (විනා. 2ක් හෝ අඩුවෙන්) ‘දෙවිට සවන් දෙන්න’ සඟරාව ඉදිරිපත් කරන්න.
Sidamo[sid]
Manna Umo Hasaawisa: (2 daq. woy hakkuyi woro) Maganu Yaannore Macciishshi yitanno biroshere eli.
Slovak[sk]
Prvý rozhovor: (2 min. alebo menej) Ponúkni brožúru Počúvajte Boha.
Sakalava Malagasy[skg]
Fitoria: (2 min. na latsaky) Mampiasà bokikely Janjino Ndranahary.
Slovenian[sl]
Prvi pogovor: (2 min. ali manj) Ponudi brošuro Poslušajte Boga.
Shona[sn]
Paunoona Munhu Kekutanga: (2 min. zvichidzika) Ipa saimba bhurocha raTeerera Mwari.
Songe[sop]
Kwimonena kwa kumpala: (Min. 2 sunga muushi) Leesha muntu broshire a Pushisha Efile.
Albanian[sq]
Biseda e parë: (2 min. ose më pak) Prezanto broshurën Dëgjoje Perëndinë që të jetosh përgjithmonë.
Serbian[sr]
Prvi razgovor: (do 2 min.)
Southern Sotho[st]
Leeto la Pele: (2 mets. kapa ka tlaase ho moo) Mohoeletsi a tsamaise bukana ea Mamela Molimo.
Sundanese[su]
Ngawawar: (2 men. atawa kurang) Tawarkeun brosur Regepkeun Allah.
Swahili[sw]
Ziara ya Kwanza: (Isizidi dak. 2) Mwonyeshe mwenye nyumba broshua Msikilize Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kumutembelea Mutu Mara ya Kwanza: (Isipite dak. 2) Umutolee mutu broshua Umusikilize Mungu.
Tamil[ta]
முதல் சந்திப்பு: (2 நிமிடத்திற்குள்) கடவுள் சொல்வதைக் கேளுங்கள் சிற்றேட்டை கொடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá míʼtsú naratámíjná ga̱jma̱ʼ (2 mins. o menos): Araxnáxi folleto Atadxawíín Diúu̱.
Tetun Dili[tdt]
Hasoru dala primeiru: (La liu min. 2) Fahe broxura Rona ba Maromak.
Tajik[tg]
Сӯҳбати аввал. (2 дақ. ё камтар) Брошураи «Худоро гӯш кунед»-ро пешкаш кунед.
Tigrinya[ti]
ናይ ፈለማ ምብጻሕ፦ (2 ደቒቕ ወይ ካብኡ ንታሕቲ) ነታ ንኣምላኽ ስምዓዮ ዘርእስታ ብሮሹር ኣበርክት።
Tiv[tiv]
Zum u U Hii Zuan a Or Yô: (Miniti 2 shin i̱ yina nahan) Na nan antakerada u Ungwa Imo i Aôndo la.
Tagalog[tl]
Unang Pag-uusap: (2 min. o mas maikli) Ialok ang brosyur na Makinig sa Diyos at Mabuhay Magpakailanman.
Tetela[tll]
Wendelo wa ntondo: (Min. 2 kana l’ɛse) Ɛnya woho wa mbisha anto biukubuku Hokamɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Loeto Lwa Ntlha: (2 mets. kgotsa kwa tlase) Tlotla ka boroutšhara jwa Reetsa Modimo.
Tongan[to]
‘Uluaki ‘A‘ahi: (2 min. pe si‘i ai) Tu‘uaki ‘a e polosiua Fanongo ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulendu Wakwamba: (Mamin. 2 pamwenga kusikiya pasi) Gaŵiyani kabuku ka Vwiyani Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Lweendo Lwakusaanguna: (2 min.) Amwaabile broshuwa yakuti Amumuswiilile Leza.
Tojolabal[toj]
Sbʼajtanil ulatanel (2 min. ma mi tsʼikan): Kʼapa ja poyeto Kʼuʼan ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Akxni xapulana wi tiku natachuwinana (2 min. o maski ni natakgatsi): Kamasta folleto Kakgalhakgaxpatti Dios.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 Taim: (no ken abrusim 2 min.) Tilim buklet Harim Tok Bilong God.
Turkish[tr]
İlk Görüşme: (En fazla 2 dk.) Yaratıcıyı Dinleyin kitapçığını sunun.
Tsonga[ts]
Riendzo Ro Sungula: (u nga hundzi timinete timbirhi) Fambisa broxara leyi nge, Yingisa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Lienzo lo sangula: (2 men. kuya hasi) Nyikela a broxura Ingisa Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Primeru uandontskuarhita (2 min. o menusi): Aiatspi je foietuni Kurhajcha je Tata Diosïni.
Tooro[ttj]
Omurundi gw’Okubanza: (Dak. 2 n’obutahika) Yoleka ekyokurorraho ky’omutebezi n’agaba burocuwa Huliriza Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Paulendo Wakwamba: (Mamin. 2 panji kuchepera apa) Chiyelezgero.
Tuvalu[tvl]
Asiga Muamua: (2 minu. io me mu‵tana ifo) Ke ofo atu a te polosiua ko te Fakalogo ki te Atua.
Twi[tw]
Nsrahwɛ a Edi Kan: (Simma 2 anaa nea ennu saa) Fa Tie Onyankopɔn nhomawa no ma.
Tahitian[ty]
Farereiraa matamua: (2 min. aore ra iti a‘e) A pûpû i te buka rairai Faaroo i te Atua.
Tzeltal[tzh]
Sbabial buelta aʼiyej (2 min. o ma sta): Japa te foyeto Chʼama awaʼiy te bin ya yal te Diose.
Tzotzil[tzo]
Sba velta ta jchiʼintik ta loʼil (2 min. o mu sta): Akʼo li foyeto Chikintao kʼusi chal Dios.
Udmurt[udm]
Нырысетӥзэ лыктон (2 мин. яке ӧжытгес).
Uighur[ug]
Дәсләпки йолуқуш. (2 мин. яки униңдин азирақ) «Худаға қулақ селиң» китапчисини көрситиң.
Ukrainian[uk]
Перша розмова (2 хв або менше). Запропонуй брошуру «Слухайся Бога».
Umbundu[umb]
Ombangulo Yatete: (ka yi ka pitahãle akukutu 2) Ku lingiwe ocindekaise coku eca ombrochura Yevelela Suku.
Urdu[ur]
پہلی ملاقات: (2 منٹ یا اِس سے کم) منظر میں کتاب خدا کی سنیں پیش کریں۔
Urhobo[urh]
Obọ Rẹsosuọ: (Ibrẹro 2 kpotọ) Vwẹ ibroshọ rẹ Kerhọ rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ ohwo na.
Venda[ve]
Lwendo lwa U Thoma: (2 mimun. kana i re fhasi ha yeneyo) Ambelani bugwana Thetshelesani Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Mời nhận sách mỏng Lắng nghe Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Ekwaha Yoopacerya Oxukurya: (2 minutu wala ohiphiya) Mukawe ebroxura eni Munwiriyaneke Muluku.
Wolaytta[wal]
Koyro Haasayissiyo Wode: (2 daq. woy sima) Xoossay Yootiyoobaa Siya giyo brooshuriyaa imma.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan nga Pagbisita: (2 min. o minos pa) Itanyag an brosyur nga Pamati ha Dios Ngan Mabuhi ha Waray Kataposan.
Cameroon Pidgin[wes]
Fest taim weh Yu Mitop Peson: (2 min. ou weh e no rich) Giv yi de smol buk Hia fo God.
Wallisian[wls]
ʼUluaki Faipalalau: (2 min. peʼe siʼi ifo) Fai he faʼifaʼitaki ʼaki te kaupepa Fakalogo Ke Māʼuʼuli.
Xhosa[xh]
Utyelelo Lokuqala: (imiz. 2 nangaphantsi) Hambisa incwadana ethi Phulaphula UThixo Uze Uphile Ngonaphakade.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa Mitory: (2 min. na tsy feno) Ampiasà bokikely Tandrin̈esa Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya Ǹúui Káa A Tãi Maa-ŋuŋ: (Mîni 2) Gɔlɔ-kpuai Íwóli Tɔ́ɔ Ɣâla Ma tɛɛ.
Yao[yao]
Ulendo Wandanda: (Mamin. 2 kapena ngakwana) Atende cilosyo cagaŵila kabuku kakuti Apikanileje Mlungu.
Yapese[yap]
Yay Nsom’on ni Kan Mada’nag Be’: (2 e minit fa ba lich) Ngan pi’ fare babyor ni Mmotoyil ngak Got.
Yoruba[yo]
Nígbà Àkọ́kọ́: (2 min. tàbí kó máà tó bẹ́ẹ̀) Fi ìwé Tẹ́tí sí Ọlọ́run lọ ẹnì kan.
Yucateco[yua]
Kʼaʼaytaj (2 min. wa menos): Eʼes bix jeʼel k-kʼaʼaytik le folleto Uʼuy u tʼaan Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé biaje guinínenu binni (1 o 2 min.): Bisaanané binni folletu Bicaadiaga Dios.
Chinese[zh]
初次交谈:(不超过2分钟) 分发《要听从上帝》册子,为下次拜访铺路。
Zande[zne]
Ndu fuo Boro ti Bambata Regbo: (Amini. 2 watadu kusende ti ni) Oni mangi kpia wai ka fu gu burosua nga Oni Degeturoni fu Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer buelt ni gooyno diitz né toib buñ (2 mins. o menos): Bisiané follet Bicadiag ni ná Dios.
Zulu[zu]
Ekuhambeleni Kokuqala: (2 imiz. noma ngaphansi) Hambisa incwajana ethi Lalela UNkulunkulu Uphile Phakade.