Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jenny het ’n uur lank gehuil toe sy van die skool af huis by die huis gekom het.
Amharic[am]
ጄኒ ከትምህርት ቤት ከተመለሰች በኋላ ለአንድ ሰዓት ያህል አለቀሰች።
Arabic[ar]
فعادت من المدرسة وراحت تبكي طوال ساعة كاملة.
Bemba[bem]
Jenny alikwete ubwafya na bakafundisha wakwe abamupeele ifya kulemba ifyo taishibe bwino ifyo balefwaya ukuti alembe.
Bangla[bn]
সুমিতা স্কুল থেকে বাড়ি আসার পর এক ঘন্টা ধরে কেঁদেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka oras nga naghilak si Jenny pag-uli niya gikan sa eskuylahan.
Czech[cs]
Když přišla ze školy, celou hodinu plakala.
Danish[da]
Sofie græd i en hel time da hun kom hjem fra skole.
German[de]
Eine ganze Stunde lang hat sie nur geheult.
Ewe[ee]
Akɔfa fa avi gaƒoƒo ɖeka sɔŋ esi wògbɔ tso suku.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọnyọn̄de n̄wed edi, enye ama atua eyet ke hour kiet.
Greek[el]
Όταν γύρισε σπίτι, έκλαιγε επί μία ολόκληρη ώρα.
English[en]
Jenny cried for an hour when she came home from school.
Spanish[es]
Estuvo llorando durante una hora.
Estonian[et]
Ta tuli koolist koju ja nuttis terve tunni.
Finnish[fi]
Koulusta tultuaan Jenni vain itki kokonaisen tunnin.
French[fr]
De retour à la maison, elle a pleuré pendant une heure.
Ga[gaa]
Jenny foɔ ŋmɛlɛtswaa kome sɔŋŋ kɛ́ ejɛ skul eba.
Hausa[ha]
Jenny ta yi kuka na tsawon awa ɗaya sa’ad da ta dawo daga makaranta.
Croatian[hr]
Kad se vratila iz škole, plakala je sat vremena.
Haitian[ht]
Lè Jenny te rive lakay li apre l sot lekòl la, li tonbe kriye pandan inèdtan.
Hungarian[hu]
Amikor hazajött az iskolából, egy órán át csak sírt.
Armenian[hy]
Դպրոցից տուն գալուց հետո նա մեկ ժամ լաց էր լինում։
Indonesian[id]
Yeni menangis selama sejam sepulangnya dari sekolah.
Igbo[ig]
Jeni bere ákwá otu awa mgbe ọ lọtara akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Maysa nga oras a nagsangsangit ni Jenny idi nagawid manipud eskuelaan.
Isoko[iso]
Jenny ọ viẹ auwa ọsoso nọ o no isukulu ze ẹdẹ yena.
Italian[it]
Quando è tornata a casa, Jenny ha pianto per un’ora.
Japanese[ja]
娘は家に帰って来ると1時間,延々と泣き続けます。
Georgian[ka]
სკოლიდან მოსული ჯენი მთელი საათი ტიროდა.
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮನೆಗೆ ಬಂದವಳೇ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕೂತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
제니가 학교에서 돌아오더니 한 시간 동안 우는 거예요.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, Jenny byo afumine ku sukulu wapwishishe jiola jimo na kujilatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalwaka ku nzo, wayantika dila tezo kia ola mosi.
Ganda[lg]
Jenny yakaaba okumala essaawa nnamba ng’akomyewo awaka okuva ku ssomero.
Lingala[ln]
Jenny alelaki na ndako ngonga mobimba ntango autaki kelasi.
Lozi[loz]
Jenny ha na kutile ku zwa kwa sikolo, a lila hola mukatumbi.
Luba-Lulua[lua]
Jenny wakadila munda mua dîba dijima pakafumaye mu kalasa.
Luvale[lue]
Jenny alililenga ola yamuundu nge nafumu kushikola.
Lunda[lun]
Jenny wadilili hadi ora yamukuma chafuminiyi kushikola.
Luo[luo]
Ka Jenny nochopo e ot, noywak kuom sa mangima.
Malagasy[mg]
Nitomany adiny iray izy satria tsy azony, hono, izay nampanaovin’ny mpampianatra azy.
Marshallese[mh]
Ke Jenny ear roltok jen jikin jikuul, ear jõñ iomin juõn auõ.
Macedonian[mk]
Кога се врати од училиште, Џени плачеше цел час.
Burmese[my]
ကျောင်းကနေ အိမ်ရောက်တော့ သူငိုနေတာ တစ်နာရီလောက်ရှိပြီ။
Norwegian[nb]
Jenny gråt en hel time da hun kom hjem fra skolen.
Dutch[nl]
Jenny huilde wel een uur toen ze uit school thuiskwam.
Northern Sotho[nso]
Jenny o ile a fetša iri a lla ge a boa gae a e-tšwa sekolong.
Nyanja[ny]
Iye atafika kunyumba analira kwa ola lathunthu.
Panjabi[pa]
ਜੈਨੀ ਘਰ ਆ ਕੇ ਪੂਰਾ ਘੰਟਾ ਰੋਂਦੀ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Jenny a yora un ora largu ora el a bini for di skol.
Pijin[pis]
Taem Jenny kam bak from skul, hem krae for wan hour.
Polish[pl]
Okazało się, że dostała do wykonania zadanie, ale nie zrozumiała, jak się ma do niego zabrać.
Portuguese[pt]
Quando chegou em casa, ela chorou durante uma hora.
Rundi[rn]
Igihe Jenny yataha avuye kw’ishure, yamaze isaha yose ariko ararira.
Romanian[ro]
Când s-a întors de la şcoală, Mihaela a plâns o oră încontinuu.
Russian[ru]
Придя из школы, Дженни проплакала целый час.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Jenny yari avuye ku ishuri, yamaze isaha yose arira.
Sinhala[si]
දවසක් එයා ඉස්කෝලේ ඇරිලා ඇවිත් හොඳටම ඇඬුවා.
Slovak[sk]
Po príchode zo školy hodinu preplakala.
Slovenian[sl]
Ko je Janja prišla iz šole, je kakšno uro samo jokala.
Samoan[sm]
Na atoa le itula o tagi Sieni ina ua foʻi mai i le aʻoga.
Shona[sn]
Paakabva kuchikoro akachema kweawa yose.
Albanian[sq]
Kur u kthye nga shkolla, Xheni qau për një orë.
Serbian[sr]
Plakala je sat vremena kada je došla kući.
Southern Sotho[st]
Jenny o ile a lla hora kaofela ha a fihla hae.
Swedish[sv]
Hon var så frustrerad över en hemuppgift som hennes lärare hade gett henne att hon grät i en timme.
Swahili[sw]
Jenny alilia kwa saa moja aliporudi nyumbani kutoka shuleni.
Congo Swahili[swc]
Jenny alilia kwa saa moja aliporudi nyumbani kutoka shuleni.
Telugu[te]
టీచరు ఇచ్చిన హోంవర్క్ ఎలా చేయాలో దానికి అర్థం కాలేదు.
Thai[th]
เจนนี ร้องไห้ เป็น ชั่วโมง หลัง กลับ จาก โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ጀኒ ኻብ ቤት ትምህርቲ ናብ ገዛ ምስ መጸት፡ ንሓደ ሰዓት ዚኣክል በኸየት።
Tiv[tiv]
Jenny yange hide makeranta iyange la, tsô gba vaan, vaa je kuma ihwa i môm.
Tagalog[tl]
Isang oras na nag-iiiyak si Jenny pag-uwi niya ng bahay.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi Jenny akalele l’edja k’oshidi a tango lam’akandakalola la ngelo.
Tswana[tn]
Fa Jenny a sena go goroga a tswa kwa sekolong, o ne a lela ura yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jenny naakasika aŋanda kuzwa kucikolo wakalila kwawoola lyomwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jenny i kamap long haus bihain long skul, em i krai inap wan aua olgeta.
Turkish[tr]
Çünkü öğretmeninin verdiği ödevi tam anlayamamıştı.
Tsonga[ts]
A xi heta awara xi ri karhi xi rila endzhaku ko vuya hi le xikolweni.
Tumbuka[tum]
Jenny wakati wawera ku sukulu wakalira kwa ora limoza.
Twi[tw]
Bere a ofi sukuu baa fie no, osui bɛyɛ dɔnhwerew biako.
Ukrainian[uk]
Прийшовши додому, вона плакала цілу годину.
Venda[ve]
Jenny o lila awara yoṱhe musi a tshi vhuya tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Khi về nhà, Jenny khóc cả tiếng đồng hồ.
Xhosa[xh]
Kwaphela iyure yonke ekhala emva kokuba ebuye esikolweni.
Yoruba[yo]
Odindi wákàtí kan ni Jenny fi sunkún nígbà tó dé láti ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
我鼓励她去请教老师,但她坚持说那个老师很严厉,她不敢跟老师说话。
Zulu[zu]
UJenny wakhala ihora lonke ngesikhathi ebuya esikoleni.