Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед гарантиране на правната сила на националното морско пространствено планиране е необходимо да се осигури междуинституционално сътрудничество и административната компетентност да бъде ясна.
Czech[cs]
Pro zajištění právního účinku vnitrostátního územního plánování námořních prostor je třeba, aby spolu jednotlivé instituce spolupracovaly a aby byly jasně vymezeny správní pravomoci.
Danish[da]
En sikring af retsvirkningen af national MFP fordrer interinstitutionelt samarbejde og en klar forvaltningsmæssig kompetencefordeling.
German[de]
Um die Rechtswirksamkeit nationaler Konzepte der maritimen Raumordnung sicherzustellen, sollte die interinstitutionelle Zusammenarbeit gewährleistet sein, und die Verwaltungszuständigkeiten müssen feststehen.
Greek[el]
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η νομική ισχύς του εθνικού θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού, πρέπει να διασφαλισθεί η διοργανική συνεργασία και να είναι σαφείς οι διοικητικές αρμοδιότητες.
English[en]
To ensure the legal effect of national maritime spatial planning, inter-institutional cooperation should be ensured and administrative competencies must be clear.
Spanish[es]
A fin de garantizar los efectos jurídicos de la ordenación del espacio marítimo nacional, debe entablarse una cooperación interinstitucional y deben precisarse las competencias administrativas.
Estonian[et]
Selleks et tagada mereala riikliku ruumilise planeerimise õiguslik toime on vaja institutsioonidevahelist koostööd ning halduspädevused peavad olema selged.
Finnish[fi]
Kansallisen merten aluesuunnittelun oikeudellisen vaikutuksen varmistamiseksi tarvitaan toimielinten välistä yhteistyötä, ja hallintovaltuuksien on oltava selkeät.
French[fr]
Pour en garantir la portée juridique, lorsque la planification est envisagée au niveau national, il conviendrait que les institutions coopèrent entre elles et que les compétences administratives soient clairement réparties.
Hungarian[hu]
A nemzeti tengeri területrendezés joghatásának biztosítása érdekében gondoskodni kell az intézményközi együttműködésről, valamint tisztázni kell az igazgatási hatásköröket.
Italian[it]
Per garantire gli effetti giuridici della pianificazione nazionale dello spazio marittimo, è necessaria una cooperazione interistituzionale e le competenze amministrative devono essere chiare.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti nacionalinio jūrų erdvės planavimo teisinį poveikį, reikėtų užtikrinti institucijų bendradarbiavimą ir aiškiai nustatyti administracines kompetencijos ribas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu valstu JTP tiesisko spēku, jānodrošina starpiestāžu sadarbība un jābūt skaidrai administratīvajai kompetencei.
Maltese[mt]
Sabiex ikun żgurat l-effett legali tal-ippjanar spazjali marittimu nazzjonali, għandha tkun żgurata l-kooperazzjoni interistituzzjonali u l-kompetenzi amministrattivi għandhom ikunu ċari.
Dutch[nl]
Om de rechtskracht van nationale maritieme ruimtelijke ordening te garanderen, dient te worden gezorgd voor interinstitutionele samenwerking en moeten de administratieve bevoegdheden duidelijk zijn.
Polish[pl]
Aby zapewnić prawny skutek krajowego planowania przestrzennego obszarów morskich, należy zagwarantować współpracę międzyinstytucjonalną oraz jednoznacznie określić kompetencje administracyjne.
Portuguese[pt]
Para garantir a eficácia jurídica do ordenamento do espaço marítimo nacional, há que assegurar a cooperação interinstitucional e clarificar as competências administrativas.
Romanian[ro]
Pentru a garanta efectul legal al planificării spațiale în domeniul maritim la nivel național, trebuie asigurată cooperarea interinstituțională și trebuie clarificate competențele administrative.
Slovak[sk]
Pri uplatňovaní námorného priestorového plánovania sa musia brať do úvahy všetky osobitosti oblasti (rozsah, hustota, charakter námorných využití, zraniteľnosť životného prostredia, administratívna a politická štruktúra).
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje pravnega učinka nacionalnega pomorskega prostorskega načrtovanja je treba zagotoviti medinstitucionalno sodelovanje, pri čemer morajo biti upravne pristojnosti jasne.
Swedish[sv]
För att säkerställa den rättsliga effekten av nationell fysisk planering i kust- och havsområden måste man säkerställa det interinstitutionella samarbetet och de administrativa befogenheterna måste vara tydliga.