Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يجوز تقديم البيانات المستمدة من الوثائق الطبية للمريض أو سجلاته الصحية لفحصها، في شكل سجل أو مقتطفات من وثائقه الطبية، إلاّ بناءً على طلب من السلطات القضائية، أو السلطات الاستئمانية، أو هيئة التأمين الصحي، أو السلطات المختصة بالإحصاءات عندما يقرر القانون ذلك، أو المؤسسات الصحية الأخرى المصرَّح لها بذلك بموجب القانون، وبناءً على طلب من السلطات والمنظمات الأخرى عندما يقرر القانون ذلك.
English[en]
Data from the patient’s medical documentation or health records may be presented for examination, in the form of a record, or excerpt from medical documentation, only upon the request by judicial authorities, trust authorities, health insurance organization, authorities competent for statistics when so prescribed by law, other statutory authorized health institutions, as well as upon the request by other authorities and organizations when so prescribed by the law.
Spanish[es]
Los datos de la documentación médica o expediente médico del paciente pueden someterse a examen, en forma de registro o extracto de la documentación médica, solo previa petición de las autoridades judiciales, las autoridades fiduciarias, las organizaciones del seguro de salud, las autoridades competentes en materia de estadística, cuando así lo dispone la ley, y otras instituciones de salud autorizadas oficialmente, así como a petición de otras autoridades y organizaciones en la forma prescrita por la ley.
French[fr]
Les données figurant dans le dossier médical d’un patient ne peuvent être soumises pour examen, sous forme de dossier ou d’extraits de documents médicaux, qu’à la demande des autorités judiciaires, des autorités fiduciaires, des organismes d’assurance maladie, des autorités légalement compétentes pour établir des statistiques et des autres établissements de santé habilités par la loi, ainsi qu’à la demande d’autres autorités et organisations, lorsque la loi le prévoit.
Russian[ru]
Данные в форме копии или выписки из медицинской документации, взятые из медицинской карты пациента или документации о состоянии его здоровья, могут быть выданы для ознакомления только по запросу судебного органа, доверенного лица, страховой компании, органов, отвечающих за сбор статистических данных, в случаях, предусмотренных законом, других законодательно уполномоченных медицинских учреждений, а также других органов и организаций в случаях, предусмотренных законом.