Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1033, slegs 1 000 jaar ná die dood van Christus, het die inwoners van Boergondië, Frankryk, in groot vrees verkeer omdat daar voorspel is dat die wêreld in daardie jaar sou eindig.
Arabic[ar]
في عام ١٠٣٣، بعد ٠٠٠,١ سنة فقط من موت المسيح، وقع على سكان برڠنديا في فرنسا خوف عظيم لأنه جرى التنبؤ بأن العالم سينتهي في تلك السنة.
Cebuano[ceb]
NIADTONG 1033, mga 1,000 ka tuig lamang pagkamatay ni Kristo, ang mga molupyo sa Burgundy, Pransiya, nangalisang sa hilabihan tungod kay gitagna nga ang kalibotan matapos niadtong tuiga.
Czech[cs]
V ROCE 1033 našeho letopočtu přesně tisíc let po Kristově smrti, prožívali obyvatelé Burgundska ve Francii velký strach, protože na tento rok byl předpověděn konec světa.
Danish[da]
OMKRING 1000 år efter Kristi død, i år 1033, var befolkningen i Bourgogne i Frankrig meget foruroliget eftersom det var blevet forudsagt at verdens ende ville indtræffe det år.
German[de]
IM Jahr 1033, nur tausend Jahre nach dem Tod Christi, geriet die Bevölkerung von Burgund in große Furcht, weil gemäß Voraussagen die Welt in jenem Jahr untergehen sollte.
Ewe[ee]
LE ƑE 1033 me, ƒe 1,000 pɛ ko le Kristo ƒe ku megbe la, vɔvɔ̃ gã aɖe lé Burgundy, France, nɔlawo vevie elabena wogblɔe ɖi be xexeame awu nu le ƒe ma me.
Greek[el]
ΤΟ 1033, μόλις 1.000 χρόνια μετά το θάνατο του Χριστού, οι κάτοικοι της Βουργουνδίας στη Γαλλία είχαν καταληφτεί από μεγάλο φόβο επειδή είχαν γίνει προβλέψεις ότι ο κόσμος θα τελείωνε εκείνο το έτος.
English[en]
IN 1033, just 1,000 years after the death of Christ, the inhabitants of Burgundy, France, were in great fear because it was predicted that the world would end that year.
Spanish[es]
EN EL año 1033, al cumplirse un milenio exacto de la muerte de Cristo, cundía el pavor entre los habitantes de la región francesa de Borgoña, pues se había predicho que el mundo se acabaría para entonces.
Finnish[fi]
VUONNA 1033, kun Kristuksen kuolemasta oli kulunut tasan tuhat vuotta, olivat Burgundin asukkaat Ranskassa suuren pelon vallassa, koska oli ennustettu, että tuona vuonna tulee maailmanloppu.
French[fr]
EN 1033 (mille ans après la mort de Christ), les Bourguignons vivaient dans la peur: la fin du monde devait se produire cette année- là.
Hebrew[he]
בשנת 1033, אלף שנה בלבד לאחר מות ישוע, אחז את תושבי בורגונדיה, צרפת, פחד עז משום שנובא כי בשנה ההיא יבוא קץ העולם.
Hiligaynon[hil]
SANG 1033, 1,000 ka tuig lamang sa tapos mapatay si Cristo, ang mga pumuluyo sang Burgundy, Pransia, hinadlukan sing daku bangod ginpanagna nga ang kalibutan matapos sadto nga tuig.
Croatian[hr]
GODINE 1033, samo 1 000 godina nakon Kristove smrti, stanovnici Burgundije (Francuska) bili su u velikom strahu jer se predviđalo da će te godine doći kraj svijeta.
Hungarian[hu]
KRISZTUS halála után éppen ezer évvel, 1033-ban a franciaországi Burgundia lakóit nagy félelem fogta el, mivel azt jósolták, hogy a világ abban az évben véget ér.
Indonesian[id]
PADA tahun 1033, tepat 1.000 tahun setelah kematian Kristus, penduduk Burgundia, Prancis, sangat ketakutan karena diramalkan bahwa dunia akan berakhir pada tahun itu.
Iloko[ilo]
IDI 1033, 1,000 a tawen laeng kalpasan ti ipapatay ni Kristo, nagamak unay dagiti agindeg idiay Burgundy, Francia, ta naipadto nga agpatingga ti lubong iti daydi a tawen.
Icelandic[is]
ÁRIÐ 1033, réttum 1000 árum eftir dauða Krists, greip mikill ótti um sig í Búrgund í Frakklandi því að spáð var heimsendi það ár.
Italian[it]
NEL 1033, esattamente 1.000 anni dopo la morte di Cristo, gli abitanti della regione francese della Borgogna erano terrorizzati perché era stato predetto che il mondo sarebbe finito quell’anno.
Korean[ko]
그리스도께서 사망하신 지 꼭 1000년이 되는 해인 1033년에, 프랑스의 부르고뉴 주민들은 그 해에 세상이 끝날 것이라고 예언되었기 때문에 큰 두려움에 휩싸였다.
Macedonian[mk]
ВО 1033 година, само 1.000 години по смртта на Христос, жителите на Бургундија (Франција) биле многу исплашени затоа што се предвидувало таа година светот да биде уништен.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മരണത്തിനുശേഷം കൃത്യം 1,000 വർഷം പിന്നിട്ട് 1033-ൽ വന്നെത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I ÅR 1033, nøyaktig 1000 år etter Kristi død, var innbyggerne i Burgund i Frankrike meget engstelige, for det var forutsagt at verdens ende ville komme det året.
Dutch[nl]
IN 1033, precies 1000 jaar na de dood van Christus, verkeerden de bewoners van het Franse Bourgondië in grote vrees omdat voorspeld was dat de wereld dat jaar zou eindigen.
Northern Sotho[nso]
KA 1033, nywaga e 1 000 feela ka morago ga lehu la Kriste, badudi ba Burgundy, Fora, ba be ba le poifong e kgolo ka gobane go be go dirilwe polelelo-pele ya gore lefase le be le tla fela ka ngwaga woo.
Nyanja[ny]
MU 1033, patangopita zaka 1,000 kuchokera pa imfa ya Kristu, nzika za Burgundy, France, zinali ndi mantha aakulu chifukwa chakuti kunanenedwa kuti dziko lidzatha chaka chimenecho.
Polish[pl]
W ROKU 1033, dokładnie 1000 lat po śmierci Chrystusa, ku wielkiej trwodze Burgundczyków zapowiedziano, iż tego roku nastąpi koniec świata.
Portuguese[pt]
EM 1033, apenas 1.000 anos depois da morte de Cristo, os habitantes da Burgúndia, na França, sentiam grande medo pois o fim do mundo estava predito para aquele ano.
Romanian[ro]
ÎN ANUL 1033, exact la 1 000 de ani de la moartea lui Cristos, locuitorii Burgundiei, Franţa, au fost cuprinşi de o mare teamă, deoarece se prezisese că în acel an se va sfârşi lumea.
Slovak[sk]
V ROKU 1033, práve 1000 rokov po Kristovej smrti, pociťovali obyvatelia Burgundska vo Francúzsku veľký strach, lebo bolo predpovedané, že toho roku sa svet skončí.
Slovenian[sl]
LETA 1033, samo 1000 let po Kristusovi smrti, so bili prebivalci Burgundije, Francija, zelo prestrašeni, saj je bilo napovedano, da se bo tega leta svet končal.
Serbian[sr]
GODINE 1033, samo 1 000 godina nakon Hristove smrti, stanovnici Burgonje, u Francuskoj, bili su u velikom strahu jer je predviđano da će svet te godine doći svome kraju.
Southern Sotho[st]
KA 1033, lilemo tse 1 000 feela ka mor’a lefu la Kreste, baahi ba Burgundy, Fora, ba ne ba tšohile haholo hobane ho ile ha boleloa esale pele hore lefatše le ne le tla fela selemong seo.
Swedish[sv]
ÅR 1033, exakt 1.000 år efter Kristi död, var invånarna i Burgund i Frankrike mycket rädda, därför att världens ände enligt en förutsägelse skulle komma det året.
Swahili[sw]
KATIKA mwaka 1033, miaka 1,000 tu baada ya kifo cha Kristo, wakazi wa Burgundy, Ufaransa, walikuwa na hofu kubwa kwa sababu ilikuwa imetabiriwa kwamba ulimwengu ungekwisha mwaka huo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் மரணத்திற்குப்பின் 1,000 வருடங்கள் கழித்து, 1033-ம் ஆண்டில், பிரான்ஸிலுள்ள பர்கண்டியில் வாழும் மக்கள் பீதியடைந்தனர்.
Thai[th]
ใน ปี 1033 เพียง 1,000 ปี หลัง จาก การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ชาว เมือง เบอร์ กัน ดี ใน ฝรั่งเศส พา กัน อก สั่น ขวัญ แขวน เพราะ มี การ ทํานาย ว่า โลก จะ อวสาน ใน ปี นั้น.
Tagalog[tl]
NOONG 1033, mga 1,000 taon lamang pagkamatay ni Kristo, ang mga maninirahan sa Burgundy, Pransiya, ay nagkaroon ng malaking takot sapagkat inihulang ang sanlibutan ay magwawakas sa taóng iyon.
Tswana[tn]
KA 1033, dingwaga di le 1 000 fela morago ga loso lwa ga Keresete, baagi ba Burgundy kwa Fora ba ne ba tshelela mo poifong ka gonne go ne go boleletswe pele gore lefatshe le ne le tla khutla mo go one ngwaga oo.
Tok Pisin[tpi]
LONG yia 1033, wan tausen yia bihain long Krais i dai, ol man bilong Bergandi long Frans i pret nogut tru, long wanem, ol man i tok olsem graun bai pinis long dispela yia.
Turkish[tr]
MESİH’İN ölümünden tam 1.000 yıl sonra, 1.033 yılında, Burgonya (Fransa) sakinleri büyük korku içindeydi; çünkü o yıl dünyanın sonunun geleceği söylenmişti.
Tsonga[ts]
HI 1033, malembe ya 1 000 endzhaku ka rifu ra Kreste, vaaki va Burgundy, le Furwa, a va nga dyi byi rhelela hikuva a ku vhumbhiwe leswaku misava a yi hela hi rona lembe rero.
Twi[tw]
WƆ AFE 1033, Kristo wu akyi mfirihyia 1,000 pɛ no, ehu kɛse kaa wɔn a na wɔte Burgundy, France, efisɛ wɔhyɛɛ nkɔm sɛ wiase bɛba awiei saa afe no.
Tahitian[ty]
I TE matahiti 1033, 1 000 matahiti i muri a‘e i te poheraa o te Mesia, ua vai na te mau taata no Bourgogne, i Farani, i roto i te riaria rahi no te mea ua tohuhia e e hope te ao i taua matahiti ra.
Xhosa[xh]
NGOWE-1033, kwiminyaka nje eli-1 000 emva kokufa kukaKristu, abemi baseBurgundy, eFransi, babesoyika gqitha ngenxa yokuba kwakuxelwe kwangaphambili ukuba ihlabathi laliza kuphela kuloo nyaka.
Zulu[zu]
NGO-1033, eminyakeni nje engu-1 000 ngemva kokufa kukaKristu, izakhamuzi zaseBurgundy, eFrance, zazinokwesaba okukhulu ngoba kwakubikezelwe ukuthi izwe lalizophela ngalowonyaka.