Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Petero 4:7) Cokcokki, lobo me bal man biweko yo ki lobo manyen me kit ma atir pa Lubanga.
Adangme[ada]
(1 Petro 4:7) E be kɛe nɛ Mawu ma ha je he nɛ dami ngɛ mi ma ba da je yaya nɛ ɔ nane mi.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4:7) በቅርቡ ይህ ክፉ ዓለም ይጠፋና አምላክ በሚያመጣው ጽድቅ የሚሰፍንበት አዲስ ዓለም ይተካል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:٧) فعمّا قريب سيزول هذا العالم الشرير ليفسح المجال لعالم الله الجديد البارّ.
Basaa[bas]
(1 Pétrô 4:7) Ndék ngéda mbok i téé sép i Djob i nhéñha béba isi ini.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 4:7) Dai na mahahaloy an maraot na kinaban na ini sasalidahan kan matanos na bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Petro 4:7) Nomba line fye cino calo cibifi cikapyanwapo ku calo cipya ica kwa Lesa ica bulungami.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:7) Скоро този зъл свят ще бъде заменен от праведния нов свят на Бога.
Bislama[bi]
(1 Pita 4:7) I no longtaem ol rabis fasin blong wol ya bambae oli lus mo God bambae i putum wan niufala wol we stret fasin nomo i stap long hem.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৪:৭) শীঘ্রই এই দুষ্ট জগতের জায়গায় ঈশ্বরের ধার্মিক নতুন জগৎ আসবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Pierre 4:7) Nnéane si nyô j’alôt, mfefé si Zambe ñwô w’éfol je.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:7) Sa dili madugay kining daotang kalibotan pagapulihan sa matarong nga bag-ong kalibotan sa Diyos.
Chuwabu[chw]
(1 Peduru 4:7) Mohigoneela elabo eji yabure enela otxinjiwa na elabo yoligana eswa ya Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
(1 Piter 4:7) A rauhhlan ah hi vawlei ṭhalo hi Pathian i a dingmi vawlei thar nih a rolh cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 4:7) Byento, sa lemonn mesan pou ganny ranplase par nouvo lemonn drwat Bondye.
Welsh[cy]
(1 Pedr 4:7) Cyn bo hir bydd byd newydd cyfiawn Duw yn disodli’r byd drygionus hwn.
Danish[da]
(1 Peter 4:7) Ja, denne onde verden vil snart vige pladsen for Guds retfærdige nye verden.
Duala[dua]
(1 Petro 4:7) Son’a ponda was’a peńa ni tem na sim ńa Loba e me̱nde̱ timbane̱ nin was’a bobe.
Ewe[ee]
(Petro I, 4:7) Eteƒe madidi o, Mawu ƒe xexeme yeye dzɔdzɔea axɔ ɖe xexe vɔ̃ɖi sia teƒe.
Efik[efi]
(1 Peter 4:7) Ibịghike, edinen obufa ererimbot Abasi ọmọn̄ ada itie idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:7) Σύντομα αυτός ο πονηρός κόσμος θα αντικατασταθεί από το δίκαιο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
(1 Peter 4:7) Soon this wicked world will give way to God’s righteous new world.
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۴:۷، تفس) بزودی، دنیای پر از عدالت خدا جایگزین دنیای پلید شیطان خواهد شد.
Finnish[fi]
(1. Pietarin kirje 4:7.) Tämän pahan maailman tilalle tulee pian Jumalan vanhurskas uusi maailma (2.
Fijian[fj]
(1 Pita 4:7) Sa voleka ni sosomitaka na vuravura ca oqo na vuravura vou ni Kalou e tiko kina na ivalavala dodonu.
Faroese[fo]
(1 Pætur 4:7) Ja, skjótt má hesin óndi heimurin víkja fyri Guds rættvísa nýggja heimi.
Ga[gaa]
(1 Petro 4:7) Etsɛŋ ni nɛkɛ yiwalɛ jeŋ nɛɛ baaho aya koni Nyɔŋmɔ jalɛ jeŋ hee lɛ abaye najiaŋ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 4:7, BK) N te tai ae waekoa, ao e nang oneaki mwin te waaki ae buakaka n te aonnaba ae ngkai nakon ana aonnaba ae boou te Atua ae raoiroi.
Gun[guw]
(1 Pita 4:7) To madẹnmẹ, aihọn ylankan ehe na jotẹnna aihọn yọyọ dodo tọn Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 4:7) Ba da daɗewa ba wannan duniyar za ta bar wuri wa sabuwar duniyar Allah ta adalci.
Hindi[hi]
(1 पतरस 4:7) बहुत जल्द इस दुष्ट संसार की जगह धार्मिकता की नयी दुनिया आएगी।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:7) Sa indi madugay ining malaut nga kalibutan pagabuslan sang matarong nga bag-ong kalibutan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 4:7) Kahirakahira, Dirava ena kara maoromaoro tanobadana ese inai tanobada dikana ena gabu do ia abia.
Hungarian[hu]
Azt, hogy „mindennek a vége . . . elközeledett” (1Péter 4:7).
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:7) Tak lama lagi, dunia yang fasik ini akan diganti dengan dunia baru Allah yang adil-benar.
Igbo[ig]
(1 Pita 4:7) N’oge na-adịghị anya, ajọ ụwa a ga-enyere ụwa ọhụrụ ezi omume nke Chineke ohere.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:7) Din agbayag, daytoy dakes a lubong ket sukatanto ti nalinteg a baro a lubong ti Dios.
Isoko[iso]
(1 Pita 4:7) Kẹle na, akpọ ọkpokpọ okiẹrẹe Ọghẹnẹ o ti nwene akpọ omuomu nana.
Italian[it]
(1 Pietro 4:7) Presto questo mondo malvagio sarà sostituito dal giusto nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:7)まもなく,この邪悪な世は,神の義の新しい世に取って代わられます。(
Kamba[kam]
(1 Vetelo 4:7) O mĩtũkĩ nthĩ ĩno nthũku ĩkavetwa, na nthĩ nzaũ ya Ngai yĩ ũlũngalu ĩyĩetwe.
Kongo[kg]
(1 Piere 4:7) Kubika fyoti, inza ya mpa ya lunungu ya Nzambi tayinga inza yai ya mbi.
Kikuyu[ki]
(1 Petero 4:7) No kahinda kanini thĩ njerũ ĩna ũthingu ya Ngai yoe ithenya rĩa thĩ ĩno thũũku.
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 4:7) Diva ounyuni ou woukolokoshi otau ka pingenwa po kounyuni mupe wouyuki waKalunga.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 4:7, NV) Aap, silarsuaq ajortoq manna qanittukkut Guutip silarsuassaanik iluartumik taarserneqassaaq.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 4:7) ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕವು ಇಲ್ಲವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ದೇವರ ನೀತಿಯ ನೂತನ ಲೋಕವು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವುದು.
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:7) 머지않아 이 악한 세상은 하느님의 의로운 신세계로 대치될 것입니다.
Konzo[koo]
(1 Petero 4:7) Ekihugho kihya-kihya kya Nyamuhanga eky’erithunganene, kikisiya ikyasuba omwa mwanya ow’ekihugho kino ekibi.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 4:7) Katatakatu ino ntanda yatama ipingizhiwepo na ntanda ipya ya bololoke ya Lesa.
Kwangali[kwn]
(1 Peturusa 4:7) Ntaantani, uzuni ou woudona ngau ka u pinganena po uzuni woupe waKarunga wouhunga.
Ganda[lg]
(1 Peetero 4:7) Mangu ddala ensi ya Katonda empya etuukiridde ejja kudda mu kifo ky’ensi eno embi.
Lingala[ln]
(1 Petelo 4:7) Mosika te, mokili ya sika mpe ya boyengebene ya Nzambe ekozwa esika ya mokili oyo ya mabe.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 4:7) Honafa, lifasi le li maswe le, li ka yoliwa ki lifasi le linca la Mulimu mo ku na ni ku luka.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 4:7) Netrukus šią nedorą santvarką pakeis Dievo teisingas naujasis pasaulis.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 4:7, NW) Panopano ponka, ino ngikadilo imbi ikashila ntanda impya ya boloke ya Leza kyaba.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 4:7, MMM) Mu katupa kîpi emu, ndongoluelu mubi eu neashile ndongoluelu muakane wa Nzambi muaba.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 4:7) Kalinwomu ngana, kaye kano kakapi vakashise kulifuchi lyalihya lyaKalunga lyakwoloka.
Luo[luo]
(1 Petro 4:7) E kinde machiegni, piny manyien makare mar Nyasaye biro kawo kar piny marachni.
Lushai[lus]
(1 Petera 4:7) Nakin lawkah he khawvêl suaksual tak hi Pathian felna khawvêl tharin a rawn thlâk thuai dâwn a.
Malagasy[mg]
(1 Petera 4:7) Tsy ho ela dia hosoloana an’ilay tontolo vaovao anjakan’ny fahamarinana ity tontolo ratsy ity.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 4:7) വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ ഈ ദുഷ്ടലോകം ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള പുതിയ ലോകത്തിനു വഴിമാറും.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 4:7) Ka la bilfu, dũni wẽng kãngã na n loogame tɩ Wẽnnaam dũni paalgã lɛdg-a.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:७) लवकरच या दुष्ट जगाची जागा देवाचे धार्मिक नवे जग घेईल.
Maltese[mt]
(1 Pietru 4:7) Din id- dinja mill- agħar dalwaqt se titneħħa biex tagħmel wisaʼ għad- dinja ġdida u ġusta t’Alla.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၄:၇) မကြာမီ ဤလောကစနစ်ဆိုးကို ဘုရားသခင်၏ ဖြောင့်မတ်သောကမ္ဘာသစ်က အစားထိုးတော့မည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 4: 7) Denne onde verden skal snart vike plassen for Guds rettferdige, nye verden. (2.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ४:७) चाँडै यो दुष्ट संसारको ठाउँमा परमेश्वरको धार्मिक नयाँ संसार हुनेछ।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 4:7) Masiku uuyuni mbuka wa kolokosha otau ka pingenwa po kuuyuni uupe waKalunga wuuyuuki.
Lomwe[ngl]
(1 Petro 4:7) Moohilekela elapo ela yoonanara enahaala oracheeliwa ni elapo yahihano ya Muluku.
Niuean[niu]
(1 Peteru 4:7) To nakai leva ko e lalolagi kelea nei to hukui ai he lalolagi fou tututonu he Atua.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:7) Go se go ye kae lefase le le kgopo le tla tšeelwa legato ke lefase le lefsa la Modimo la go loka.
Nyanja[ny]
(1 Petro 4:7, 8) Posachedwapa dziko loipali lidzaloŵedwa m’malo ndi dziko latsopano la Mulungu lachilungamo.
Nyankole[nyn]
(1 Petero 4:7) Jubajuba, obusingye obu obubi nibwija kuhungurwa ensi ya Ruhanga ensya.
Nzima[nzi]
(1 Pita 4:7) Ɔnrɛhyɛ ewiade ɛtane ɛhye bavi ɛkɛ yeamaa Nyamenle tenlene ewiade fofolɛ ne ara.
Oromo[om]
(1Phexros 4: 7) Yeroo dhihootti, biyya lafaa hamaan kun addunyaa qajeelaa haaraa isa kan Waaqayyootiin iddoo bufama.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 4:7) ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਲਦ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 4:7) Agla mabayag et sayan marelmeng a mundo so salatan na matunong a balon mundo na Dios.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 4:7) Pronto Dios su hustu mundu nobo lo remplasá e mundu malbado aki.
Plautdietsch[pdt]
Hee schreef: „Daut Enj von aule Dinja es dicht bie jekomen“ (1. Petrus 4:7, NW).
Pijin[pis]
(1 Peter 4:7) Klosap nao niu world bilong raeteous fasin bilong God bae changem disfala wicked world.
Polish[pl]
19 Jak pamiętamy, zanim Piotr zachęcił chrześcijan do darzenia się wzajemną miłością, oznajmił: „Zbliżył się koniec wszystkiego” (1 Piotra 4:7).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:7) Em breve, Deus substituirá este mundo mau pelo Seu novo mundo justo.
Rarotongan[rar]
(1 Petero 4:7) Kare e roa atu ana ka monoia teia ao kino e te ao ou tuatua tika ra a te Atua.
Ruund[rnd]
(1 Pita 4:7) Piswimp kamu ap, mangand minam ma tuyimp makez kushil ndond mangand masu matentamina ma Nzamb.
Rotuman[rtm]
(1 Pita 4:7) ‘El‘ia la rän raksa‘ te‘ la a‘pā ‘e rän fo‘ou ag nonoj ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Вскоре на смену этому нечестивому миру придет Божий праведный новый мир (2 Петра 3:13).
Sena[seh]
(1 Peturo 4:7) Mwakukhonda dembuka dziko ino yakuipa inadzapitirwa mbuto na dziko ipswa yakulungama ya Mulungu.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 4:7) වැඩි කල් යන්න කලින් මේ දුෂ්ට ලෝකය පහවීමෙන් පසු දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ නව ලෝකය පැමිණීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
(1. Petra 4:7) Už čoskoro bude tento zlý svet nahradený Božím spravodlivým novým svetom. (2.
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:7) Ua toe o se aga ona suia lea o lenei lalolagi amioleaga e le lalolagi fou amiotonu a le Atua.
Shona[sn]
(1 Petro 4:7) Munguva pfupi iri kutevera nyika ino yakaipa ichapfuura ichitsiviwa nenyika itsva yaMwari yakarurama.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 4:7) Së shpejti, kjo botë e ligë do t’ia lërë vendin botës së re e të drejtë të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:7) Haufinyane, lefatše lena le khopo le tla nkeloa sebaka ke lefatše le lecha le lokileng la Molimo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:7) Snart kommer den här världen att få ge vika för Guds rättfärdiga nya värld.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:7) Hivi karibuni ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu utachukua mahali pa ulimwengu huu mwovu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 4:7) Hivi karibuni ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu utachukua mahali pa ulimwengu huu mwovu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:7) இந்தப் பொல்லாத உலகத்தை கடவுளுடைய புதிய உலகம் விரைவில் நீக்கிவிடும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 4:7) త్వరలోనే ఈ దుష్ట లోకం స్థానంలో దేవుని నీతియుక్తమైన నూతనలోకం ఉంటుంది.
Thai[th]
(1 เปโตร 4:7, ล. ม.) ใน ไม่ ช้า โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า จะ เข้า มา แทน ที่ โลก ชั่ว นี้.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 4:7) ድሕሪ ቐረባ ግዜ እዛ እክይቲ ዓለም በታ ጽድቃዊት ናይ ኣምላኽ ሓዳስ ዓለም ክትትካእ እያ።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:7) Malapit nang palitan ang balakyot na sanlibutang ito ng matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos.
Tetela[tll]
(1 Petero 4:7) Kem’edja, andja wa kɔlɔ ɔnɛ wayotshikɛ andja w’oyoyo wa losembwe waki Nzambi dihole.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:7) Go ise go ye kae lefatshe leno le le boikepo le tla emisediwa ke lefatshe le lesha le le siameng la Modimo.
Tongan[to]
(1 Pita 4:7) Kuo vavé ni ke fetongi‘aki ‘a e māmani fulikivanu ko ení ‘a e māmani fo‘ou mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 4:7) Lino-lino inyika eeyi mbyaabi ilanjililwa mubusena anyika ya Leza mpya yabululami.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4:7) Klostu nau pasin nogut bilong dispela graun bai pinis na God bai kamapim nupela taim i gat stretpela pasin tasol long en.
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:7) Ku nga ri khale, misava leyi yo homboloka yi ta nyizela misava leyintshwa yo lulama ya Xikwembu.
Tswa[tsc]
(1 Pedro 4:7) Lokuloku a misava leyi yo biha yi ta valetwa hi misava yiswa ya kululama ya Nungungulu.
Tooro[ttj]
(1 Petero 4:7) Mu biro ebitali bya hara ensi enu embi nijja kwihibwaho hagarukeho ensi empyaka eya Ruhanga ey’obuhikirire.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 4:7) Sonosono apa, caru ciheni ici ciparanyikenge ndipo caru ciphya ca Ciuta citolenge malo.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 4:7) Ko pili o sui a te lalolagi matagā tenei ki te lalolagi fou kae amiotonu a te Atua.
Twi[tw]
(1 Petro 4:7) Ɛrenkyɛ, wiase bɔne yi befi hɔ ma Onyankopɔn wiase foforo a trenee te mu no abesi ananmu.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 4:7) Ua fatata teie nei ao ino i te monohia e te ao apî parau-tia a te Atua.
Ukrainian[uk]
19 Апостол Петро, перш ніж заохотити виявляти любов один до одного, сказав: «Кінець же всьому наблизився» (1 Петра 4:7).
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۴:۷) بہت جلد خدا کی نئی راست دُنیا اِس شریر دُنیا کی جگہ لے لیگی۔
Venda[ve]
(1 Petro 4:7) Nga u ṱavhanya ḽino shango ḽivhi ḽi ḓo dzhielwa vhudzulo nga shango ḽiswa ḽo lugaho ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 4:7) Chẳng bao lâu nữa, thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời sẽ thay thế hệ thống gian ác này.
Makhuwa[vmw]
(1 Pedru 4:7) Moohipisa, elapo ela yootakhala enrowa oranttelihiwa ni elapo esyaa ya Muluku enrowa okhala exariya.
Wolaytta[wal]
(1 PHeexiroosa 4:7) Mata wodiyan ha iita alamee, Xoossay ehaana geeshsha gidida ooratta alamiyan laamettana.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 4:7) Diri na mag-iiha inin maraot nga kalibotan sasaliwnan han matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 4:7) Kua vave fetogi te mālama agakovi ʼaenī kae fakatuʼu te mālama foʼou pea mo faitotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:7) Kungekudala eli hlabathi lingendawo liza kuthatyathelw’ indawo lihlabathi likaThixo elitsha nelinobulungisa.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 4:7) Láìpẹ́, ayé tuntun òdodo Ọlọ́run yóò rọ́pò ayé búburú yìí.
Zulu[zu]
(1 Petru 4:7) Ngokushesha nje leli zwe elibi lizodedela izwe elisha likaNkulunkulu lokulunga.