Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ominne, Anderiya, aye okwongo titte kwena me yomcwiny ni: “Watyeko nongo Meciya.”
Afrikaans[af]
Sy broer, Andreas, het vir hom die verstommende nuus kom vertel: “Ons het die Messias gevind.”
Amharic[am]
“መሲሑን አገኘነው” የሚለውን አስደሳች ዜና ለመጀመሪያ ጊዜ ያበሰረው ወንድሙ እንድርያስ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَتَاهُ أَخُوهُ أَنْدَرَاوُسُ بِبُشْرَى رَائِعَةٍ قَائِلًا: «وَجَدْنَا ٱلْمَسِيَّا».
Azerbaijani[az]
Bir gün qardaşı Andreas ona xəbər gətirib demişdi: «Biz Məsihi tapmışıq».
Basaa[bas]
Manyañ Andréa a nlona nye hélha ñwin: “Di ntehe Mésia.”
Batak Toba[bbc]
Mulana, dipaboa si Andreas ma tu ibana, ”Nunga jumpang hami Messias.”
Baoulé[bci]
I niaan bian Andre yɛ ɔ dun mmua boli ndɛ fɛfɛ yɛ’n su kleli ɔ. Ɔ seli i kɛ: “Y’a wun Mɛsi’n”.
Central Bikol[bcl]
An tugang niyang si Andres an inot na nagsabi sa saiya kan makauugmang bareta: ‘Nakua mi an Mesiyas.’
Bemba[bem]
Andrea munyina, e wabalilepo ukumweba ilyashi ilisuma nga nshi, amwebele ati: “Natusanga Mesia.”
Bulgarian[bg]
Неговият брат Андрей пръв му съобщил вълнуващата новина: „Намерихме Месията.“
Bangla[bn]
তার ভাই আন্দ্রিয় প্রথমে তার কাছে এই রোমাঞ্চকর সংবাদ নিয়ে এসেছিলেন: “আমরা মশীহের দেখা পাইয়াছি।”
Batak Karo[btx]
Seninana, Andreas, si tangtangna maba berita si erban sengget e, nina, ”Kami enggo jumpa ras Mesias.”
Catalan[ca]
Abans, el seu germà Andreu li havia comunicat una impactant notícia: «Hem trobat el Messies».
Cebuano[ceb]
Ang iyang igsoong si Andres maoy unang nagbalita kaniya: “Nakaplagan namo ang Mesiyas.”
Seselwa Creole French[crs]
Son frer, Andre ti dir li sa nouvel eksitan: “Nou’n trouv Mesi.”
Czech[cs]
Ten den za ním přišel jeho bratr Ondřej a přinesl mu neuvěřitelnou zprávu: „Našli jsme Mesiáše.“
Danish[da]
Hans bror, Andreas, var den første der kom med den fantastiske nyhed: „Vi har fundet Messias.“
German[de]
Sein Bruder Andreas hatte ihm die erstaunliche Nachricht überbracht: „Wir haben den Messias gefunden.“
Jula[dyu]
A balimacɛ Andere lo kɔnna ka na kibaro kabakoman nin fɔ a ye ko: “An ye Masiya ye.”
Ewe[ee]
Nɔviaŋutsu Andrea ye va gblɔ nya nyui wɔnuku sia nɛ gbã be: “Míekpɔ Mesia la.”
Efik[efi]
Andrew eyeneka esie ekebem iso edisian enye etop inemesịt emi: “Nnyịn imokụt Messiah.”
Greek[el]
Πρώτος ο αδελφός του, ο Ανδρέας, του είχε φέρει τα εκπληκτικά νέα: «Βρήκαμε τον Μεσσία».
English[en]
His brother, Andrew, had first brought him the astounding news: “We have found the Messiah.”
Spanish[es]
Fue Andrés, su hermano, quien le dio la sorprendente noticia: “Hemos hallado al Mesías”.
Estonian[et]
Tema vend Andreas teatas talle rabava uudise: „Me oleme leidnud Messia.”
Finnish[fi]
Hänen veljensä Andreas oli ensimmäisenä kertonut hänelle hämmästyttävän uutisen: ”Olemme löytäneet Messiaan.”
Fijian[fj]
E mai vakasavuya vua na itukutuku veivakurabuitaki qo na tacina o Adriu: “Keirau sa kunea na Mesaia.”
Faroese[fo]
Beiggi hansara, Andrias, var tann fyrsti, sum bar honum hesi einastandandi tíðindini: „Vit hava funnið Messias.“
Fon[fon]
Nɔví sunnu tɔn Andle wɛ wá dò wɛn taji elɔ ɛ jɛ nukɔn: “Mǐ mɔ Mɛsiya ɔ.”
Ga[gaa]
Enyɛmi nuu Andrea ji mɔ ni tsɔ hiɛ eha ele miishɛɛ sane nɛɛ akɛ: “Wɔna Mesia lɛ.”
Gujarati[gu]
એ દિવસે તેમના ભાઈ આંદ્રિયા નવાઈ પમાડતી એક ખબર લાવ્યા: “અમને મસીહ મળ્યા છે!”
Wayuu[guc]
Nia Andrés chi nimüliakai maka nümüin: «Wantüichipa anain chi Mesíaskai».
Gun[guw]
Nọvisunnu etọn Andle wẹ hẹn owẹ̀n vonọtaun lọ wá na ẹn dọmọ: “Mí ko mọ Mẹsia lọ.”
Ngäbere[gym]
Andrés eteba kwe kukwe kwin krubäte ne mikani gare ie: “Mesía kunina nun ie”.
Hausa[ha]
Ɗan’uwansa Andarawus ne ya soma gaya masa cewa: “Mun sami Almasihu.”
Hebrew[he]
אחיו, אנדרי, היה הראשון שמסר לו את החדשות המרעישות: ”מצאנו את המשיח”.
Hindi[hi]
उसके भाई अन्द्रियास ने उसे यह रोमांचक खबर दी थी, “हमें मसीहा मिल गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ginbalitaan sia sang iya utod nga si Andres: “Nakita namon ang Mesias.”
Croatian[hr]
Njegov brat, Andrija, javio mu je prekrasnu vijest: “Našli smo Mesiju!”
Haitian[ht]
Se Andre, frè l la, ki te premye pot gwo nouvèl sa a ba li lè l te di l: “Nou jwenn Mesi a.”
Hungarian[hu]
A testvére, András elsőként vele osztotta meg azt a nagyszerű hírt, hogy megtalálták a Messiást.
Western Armenian[hyw]
Իր եղբայրը՝ Անդրէասը, իրեն այս ցնցիչ լուրը յայտնեց. «Գտանք Մեսիան»։
Herero[hz]
Omuangu we Andreas ongwa etera Petrus ombuze ombwa ndji: “Eṱe twa munu ingwi Messias.”
Indonesian[id]
Saudaranya, Andreas, mula-mula membawa berita yang mengejutkan itu, dengan mengatakan, ”Kami telah menemukan Mesias.”
Igbo[ig]
Andru nwanne ya nwoke ziri ya ozi tụrụ ya n’anya. Ọ sịrị ya: “Anyị ahụwo Mesaya ahụ.”
Iloko[ilo]
Ti kabsatna a ni Andres ti damo a nangidanon kenkuana iti makapainteres a damag: “Nasarakanmi ti Mesias.”
Isoko[iso]
Andru oniọvo riẹ ọ kake nyaze te vuẹe nọ: “Ma ruẹ Mesaya na.”
Italian[it]
Poco prima suo fratello Andrea gli aveva dato questa entusiasmante notizia: “Abbiamo trovato il Messia”.
Japanese[ja]
兄弟のアンデレから,「わたしたちはメシアを見つけた」という驚くべき知らせを聞いたのです。
Javanese[jv]
Seduluré, yaiku Andréas, sing sepisanan nggawa warta sing ngagètké kuwi.
Georgian[ka]
მისმა ძმამ, ანდრიამ საოცარი ამბავი აუწყა: „მესია ვიპოვეთ“!
Kongo[kg]
Kilumbu yina, mpangi na yandi Andre, natilaka yandi nsangu mosi ya kitoko nde: “Beto me mona Mesia.”
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa nyina Andarea nĩwe waambĩte kũmũrehere ndeto ici cia kũmũcanjamũra: “Tũrĩ kuona Mesia.”
Kuanyama[kj]
Omumwaina Andreas okwa li e mu etela onghundana itunhula a ti: “Fye otwa mona Messias.”
Kazakh[kk]
Мәсіх туралы хабарды ол алғаш рет бауыры Әндірден естіген болатын.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutaata, Andreasip, nuannerluinnartumik ima tusarleqqaarpaa: “Missiarsi naapipparput.”
Kannada[kn]
ಅವನ ಸಹೋದರನಾದ ಅಂದ್ರೆಯ “ನಮಗೆ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ” ಎಂಬ ಅಚ್ಚರಿಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟಿದ್ದ.
Korean[ko]
처음에 그의 형제인 안드레가 “우리가 메시아를 찾았네” 하고 깜짝 놀랄 소식을 전해 주었습니다.
Konzo[koo]
Mughalha wabu Anderea yuwatsuka erimubwira omwatsi mubuya athi: ‘Thwabiribana Masiya.’
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တနံၤန့ၣ် စီၤပ့းတရူးအဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါ စီၤအၣ်ဒရ့းလဲၤဝဲဆူအအိၣ် ဒီးတဲဘၣ်အီၤလၢ “ပထံၣ်န့ၢ်လံ မ့းၡံအၤန့ၣ်လံ.”
Kwangali[kwn]
Mumbyendi Andiliyasa yige ga hovere kumutantera asi: “Ose tuna gwana Mesiyasa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Andere wa mpangi andi, i wanzayisa vo: “Tusolwele Masia.”
Kyrgyz[ky]
Анын бир тууганы Андрес: «Биз Машаякты таптык»,— деп сүйүнчүлөп келген.
Lamba[lam]
Andaleya umukwabo Petilo e watatikiilepo ukumubuula ilyashi iliweme ati: “Twababona baMasaya.”
Ganda[lg]
Muganda we, Andereya, ye yasooka okumubuulira ebifa ku Yesu. Yamugamba nti: “Tuzudde Masiya.”
Lozi[loz]
Pili, munyanaa hae Andreasi naamutaluselize taba yekomokisa yeli: ‘Lufumani Mesia.’
Luba-Katanga[lu]
Andele, mwanabo wāmusapwidile bidi musapu wa kutendelwa’mba: “Batwe tubamone Meshiasa.”
Luba-Lulua[lua]
Muanabu Andele wakamutuadila mukeji muimpe wamba ne: “Tudi bamone Masiya.”
Luvale[lue]
Ndumbwenyi Andelei, ejile nakumulweza mujimbu wakukomwesa ngwenyi: “Tunamuwane Meshiya.”
Lunda[lun]
Mana kwindi Anderi wamulejeli nsañu yakuhizumwisha yakwila nawu: “Tunawani dehi Mesiya.”
Luo[luo]
Owadgi miluongo ni Andrea, ema nokwongo kelone wach maberni: “Wasenwang’o Mesia.”
Coatlán Mixe[mco]
Ja myëgaˈax Andrés yëˈë tukˈawäˈänë: “Të net nbatëm ja Kristë diˈibë Dios wyinˈijx”.
Morisyen[mfe]
Tou finn koumanse kan so frer André ti anons li sa nouvel extraordiner la: “Nou finn trouv Lemesi.”
Macedonian[mk]
Брат му, Андреј, прв му ја донел возбудливата вест: „Го најдовме Месијата!“
Malayalam[ml]
അവന്റെ സഹോ ദരൻ അന്ത്രെ യാ സാണ് അതിശ യി പ്പി ക്കുന്ന ഈ വാർത്ത ആദ്യം അവനോട് പറഞ്ഞത്: “ഞങ്ങൾ മിശി ഹാ യെ . . .
Mongolian[mn]
Дүү Андрей нь «Бид Мессиаг (орчуулбал «Христийг») оллоо» хэмээн ер бусын мэдээ дуулгадаг.
Mòoré[mos]
A ba-biig a Ãndere n deng n wa yeel-a woto: “Tõnd yãa Mesi” wã!
Marathi[mr]
त्याचा भाऊ अंद्रिया यानं त्याला ही अतिशय आनंदाची बातमी येऊन सांगितली होती: “मसीहा आम्हाला सापडला आहे.”
Malay[ms]
Saudara kandungnya, Andreas, telah memberitahunya, “Kami sudah menjumpai Mesias.”
Maltese[mt]
Ħuh Indrì kien tah l- aħbar mill- isbaħ: “Sibna ’l- Messija.”
Burmese[my]
“ငါ တို့ မေရှိယကို တွေ့ပြီ” ဆိုတဲ့ အံ့သြစရာ သတင်းကို အရင်ဆုံး ယူလာ သူက သူ့ ညီ အန္ဒြေ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hans bror, Andreas, hadde først kommet til ham med den fantastiske nyheten: «Vi har funnet Messias.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Andrés, iikniuj, yejua akin kimatiltij nejin tel kuali tanauatil: “Tikajsikke ya ne Mesías”.
North Ndebele[nd]
Umfowabo u-Andreya wayemphathele indaba ezihlabusayo. Wambikela wathi: “Sesimfumene uMesiya.”
Nepali[ne]
त्यो दिन तिनका भाइ अन्द्रियासले तिनलाई यस्तो अचम्मको खबर सुनाएका थिए: “हामीले मसीहलाई भेट्टाएका छौं।”
Ndonga[ng]
Omumwayina, Andreas, okwa li e mu lombwele tango onkundana ombwanawa a ti: “Otse otwa mono Kristus nokutya Omugwayekwa.”
Nias[nia]
Talifusönia sotöi Andrea, daʼö zolohe turia sahöli-höli dödö andrö me imane, ”No masöndra Mesia andrö.”
Dutch[nl]
Zijn broer, Andreas, was met het verrassende nieuws gekomen: „Wij hebben de Messias gevonden.”
South Ndebele[nr]
Umfowabo, u-Andrisi, nguye wokuthoma owamlethela iindaba ezimnandezi: “Simfumene uMesiya.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo e lego Andrea, o ile a thoma ka go mo tlišetša ditaba tše di kgahlišago, a re: “Re hweditše Mesia.”
Nyanja[ny]
Andireya, yemwe anali mchimwene wake, anamuuza uthenga wochititsa chidwi wakuti: “Ifetu tapeza Mesiya.”
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔ diema Andelu ɛlumua ɛbɔ ye amaneɛ kɛ: “Yɛnwu Mɛzaya ne.”
Ossetic[os]
Йе ’фсымӕр Андрей йын фехъусын кодта диссаджы хабар, мах, дам, ссардтам Мессийӕйы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਅੰਦ੍ਰਿਆਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ: “ਸਾਨੂੰ ਮਸੀਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay maliket ya imbalita ed sikato na agi ton si Andres: “Aromog mi lay Mesias.”
Papiamento[pap]
Su ruman hòmber, Andres, a bin dun’é e notisia asombroso akí: “Nos a haña e Mesías!”
Polish[pl]
Od swego brata Andrzeja usłyszał wtedy zdumiewające słowa: „Znaleźliśmy Mesjasza”.
Portuguese[pt]
Seu irmão, André, lhe trouxe a notícia surpreendente: “Achamos o Messias”!
Quechua[qu]
Wawqin Andresmi alläpa kushishqa “¡Mesiastam noqacuna taricuyarqö!”
Ayacucho Quechua[quy]
Wawqen Andresmi kaynata willarqa: “Mesiastam tariramuniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Andrés wawqenmi willarqan “Mesiastan tarimuyku” nispa.
Rundi[rn]
Mwene wabo Andereya ni we yatanguye kumuzanira agakuru gatangaje, ati: “Twabonye Mesiya.”
Romanian[ro]
Fratele său, Andrei, a fost cel care i-a dat extraordinara veste: „Noi l-am găsit pe Mesia“.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe we Andereya ni we wabanje kumugezaho inkuru ishyushye yagiraga iti “twabonye Mesiya.”
Sena[seh]
M’bale wace, Andreya, ampanga mphangwa zakudzumatirisa: “Ife tagumana Mesiya.”
Sango[sg]
Ita ti lo, André, aga lani atene na lo kpengba tënë so, lo tene: “E wara Messie ni awe!”
Sinhala[si]
ඔහුගේ සහෝදරයා වන අන්දෘ “අපට මෙසියස්ව හමු වුණා” කියා පැවසූ මොහොතේදී පේතෘස්ට මොන තරම් සතුටක් දැනෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Bol prvý, za kým jeho brat Andrej prišiel s ohromujúcou správou: „Našli sme Mesiáša.“
Slovenian[sl]
Njegov brat Andrej je bil prvi, ki mu je prinesel čudovito novico: »Našli smo Mesija.«
Samoan[sm]
O lona uso o Aneterea, o ia lea na muamua faailoa atu se tala fiafia e faapea: “Ua ma maua le Mesia.”
Shona[sn]
Munun’una wake, Andireya, ndiye akanga atanga kumuunzira mashoko aishamisa okuti: “Tawana Mesiya.”
Songe[sop]
Mukwabo Andree, nyi a kumpala bamutwadiile uno mukandu: “Tubaamono Mesiya.”
Albanian[sq]
Fillimisht, i vëllai, Andrea, i kishte sjellë këtë lajm mahnitës: «Kemi gjetur Mesinë.»
Serbian[sr]
Njegov brat Andrija prvi mu je preneo divnu vest: „Našli smo Mesiju!“
Sranan Tongo[srn]
En brada Andreas ben tyari a bigi nyunsu disi gi en: „Wi feni a Mesias.”
Swati[ss]
Andreya umnakabo abecale wamtjela letindzaba letimangalisako, watsi: “Simtfolile Mesiya.”
Southern Sotho[st]
Mor’abo, Andrease, o ile a mo tlisetsa litaba tsena tse hlollang: “Re fumane Mesia.”
Swedish[sv]
Hans bror, Andreas, hade kommit till honom med den spännande nyheten: ”Vi har funnit Messias.”
Swahili[sw]
Ndugu yake, Andrea, alikuwa amemletea habari hizi zenye kustaajabisha: “Tumempata Masihi.”
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo, ndugu yake Andrea alimupasha habari hii yenye kushangaza: ‘Tumemupata Masiya.’
Tamil[ta]
“நாங்கள் மேசியாவைக் கண்டுகொண்டோம்” என்ற சிலிர்ப்பூட்டும் செய்தியை முதன்முதலில் அவரிடம் சொன்னது அவருடைய சகோதரன் அந்திரேயாதான்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron neʼe, ninia alin André hatoʼo liafuan diʼak ba Pedro hodi dehan: “Ami hetan ona Mesias.”
Telugu[te]
ఆయన సోదరుడు అంద్రెయనే ముందు ఆయనకు ఈ గొప్పవార్తను వినిపించాడు: “మేము మెస్సీయను కనుగొంటిమి.”
Thai[th]
อันเดรอัส น้อง ชาย ของ เขา เป็น คน มา บอก ข่าว อัน น่า ตื่นเต้น ว่า “พวก เรา พบ พระ มาซีฮา แล้ว.”
Tigrinya[ti]
እንድርያስ ሓዉ ናብኡ መጺኡ፡ ‘ንመሲሕ ረኺብናዮ’ ኢሉ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Anngô na Anderia vande ôron un loho u kpiligh un iyol ér: “Se zua a Mesiya ve.”
Turkmen[tk]
Onuň dogany Andreas ýanyna gelip: «Biz Mesihi tapdyk» diýen şatlykly habary aýdypdy.
Tetela[tll]
Lushi lɔsɔ, Andɛlɛ w’ɔnango akawewoya losango la diambo efula ate: “Tambɛna Mɛsiya.”
Tswana[tn]
La ntlha, morwarraagwe e bong Anderea, o ne a mmolelela dikgang tseno tse di gakgamatsang: “Re bone Mesia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mvurwa waki Andreya ndiyu wangudankha kumukambiya nkhani yakuti: “Tamsaniya Mesiya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanookwabo, Andreya ngowakamuletela mulumbe mubotu ooyu ciindi cakusaanguna, wakuti: “Twamujana Mesiya.”
Papantla Totonac[top]
Xtala Andrés tiku wanilh uma lu tlan tamakatsin: «Ktakgsnitaw Mesías».
Turkish[tr]
Kendisine “Biz Mesih’i bulduk” diyerek o heyecan verici haberi ilk getiren, kardeşi Andreas olmuştu.
Tsonga[ts]
Makwavo wakwe, Andriya, u sungule a n’wi tisela mahungu yo tsakisa lama nge: “Hi kume Mesiya.”
Tswa[tsc]
A makabye wakwe Andreu hi yena a nga mu nehela a mahungu lawa yo tsakisa: “Hi mu kumile Messia.”
Tatar[tt]
Аның бертуганы Әндри беренче булып аңа гаҗәеп яңалык җиткерде: «Без Мәсихне очраттык».
Tumbuka[tum]
Munung’una wake Andireya ndiyo wakiza na nkhani yakuti: “Tamusanga Mesiya.”
Twi[tw]
Ná Petro nua Andrea adi kan abɛka anwonwasɛm yi akyerɛ no sɛ: “Yɛahu Mesia no.”
Tahitian[ty]
Na to ’na taeae o Anederea i faaite atu ia ’na i teie parau apî faahiahia mau: “Ua itea ia mâua te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Він уперше почув про Ісуса від свого брата Андрія, який схвильовано сказав: «Ми знайшли Месію».
Umbundu[umb]
Manjaye Andereu, eye wo nenela esapulo liaco liwa liokuti: ‘Tua sanga Mesiya!’
Venda[ve]
Andrea murathu wawe, o mu ḓisela mafhungo a takadzaho, a ri: “Ro wana Messia.”
Vietnamese[vi]
Em của ông, Anh-rê, là người đầu tiên đến báo cho ông tin vui: “Chúng em đã gặp Đấng Mê-si”.
Makhuwa[vmw]
Munnawe Andreya, aahimuruuhela ehapari yootepexa oreera oriki: “Nomphwanya Mesiya!”
Wolaytta[wal]
A ishay Inddiraasi, “Nuuni Masiyaara gaittida” yaagidi ayyo mishiraachuwaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An iya bugto nga hi Andres an siyahan nga nagsumat ha iya hini nga sumat: “Hin-agian namon an Mesias.”
Xhosa[xh]
Kaloku umntakwabo uAndreya wamxelela ezi ndaba zimnandi esithi: “Simfumene uMesiya.”
Yao[yao]
Andileya juŵaliji mcimwenegwe Petulo jwamsalile ngani jakusangalasya acitiji, “Tupatile Mesiya.”
Yoruba[yo]
Áńdérù arákùnrin rẹ̀ ló kọ́kọ́ wá fi ìròyìn ayọ̀ yìí tó o létí. Ó ní: “Àwa ti rí Mèsáyà náà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Andrés bíʼchibe nga gudxi laabe ca diidxaʼ riʼ: «Ma bidxela du Mesías».
Zande[zne]
Wirinako nangia Andarea aoro na gu iiriwo pangbanga fuko nga: “Ani bi Masiya.”
Zulu[zu]
Kwakuqale kwafika umfowabo, u-Andreya, nezindaba ezimangalisayo: “Simtholile uMesiya.”