Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Daar is gewoonlik ’n kragtige beweegrede wanneer iemand sweer of ’n eed aflê.
Arabic[ar]
٦ بصورة عامة، هنالك دافع قوي الى الإقسام، الى التفوُّه بقسم.
Czech[cs]
6 K přísaze bývá zpravidla silná pohnutka.
Danish[da]
6 Når der aflægges ed, er der som regel en vægtig grund til det.
German[de]
6 Wenn geschworen oder ein Eid geäußert wird, liegt im allgemeinen ein triftiger Grund dafür vor.
Greek[el]
6 Γενικά, υπάρχει ένα δυνατό κίνητρο για ένορκη υπόσχεση, δίνοντας έναν όρκο.
English[en]
6 Generally, there is a powerful motivation for swearing, for uttering an oath.
Spanish[es]
6 Por lo general hay motivo de peso para jurar, para hacer un juramento.
Finnish[fi]
6 Yleensä valan vannomiseen on painava syy.
French[fr]
6 Généralement, une motivation puissante est à la base d’un serment.
Croatian[hr]
6 Općenito je potrebna snažna motivacija za zaklinjanje, za izricanje zakletve.
Hungarian[hu]
6 Általában igen nyomós ok kell ahhoz, hogy valaki megesküdjön vagy esküt tegyen.
Indonesian[id]
6 Biasanya, ada motif yang kuat untuk mengucapkan suatu sumpah.
Igbo[ig]
6 N’ozuzu, e nwere ihe mkpali siri ike maka ịṅụ iyi.
Icelandic[is]
6 Eiður er yfirleitt ekki svarinn nema af ærnu tilefni, sér í lagi ef Guð sver hann.
Italian[it]
6 Generalmente, quando si fa un giuramento, dev’esserci un motivo particolarmente valido.
Japanese[ja]
6 普通,誓う,あるいは誓いを述べる場合には,強力な動機づけがあります。
Korean[ko]
6 대체로, 맹세, 곧 서약에는 강한 동기가 있읍니다.
Norwegian[nb]
6 Når noen uttaler en ed, har de som oftest en vektig grunn til å gjøre det.
Dutch[nl]
6 Over het algemeen moet er een krachtige reden aanwezig zijn wil iemand ertoe gebracht worden te zweren.
Nyanja[ny]
6 Kaŵirikaŵiri, pamakhala chisonkhezero champhamvu cha kulumbirira, kuperekera lumbiro.
Portuguese[pt]
6 Em geral há um forte motivo para se proferir um juramento.
Romanian[ro]
6 În general, la baza unui jurămînt stă o motivaţie puternică.
Slovenian[sl]
6 Na splošno rečeno je za izrek prisege potrebna močna pobuda.
Swedish[sv]
6 I allmänhet finns det en stark motivering till att man svär, till att man avlägger en ed.
Swahili[sw]
6 Kwa ujumla, kunakuwa na msukumo wenye nguvu wa kuapa, wa kutoa kiapo.
Tswana[tn]
6 Gantsi, go na le tlhotlheletso e e nonofileng ya go ikana, go bua lefoko la ikano.
Tahitian[ty]
6 I te paeau rahi, o te hoê mana‘o puai te niu no te hoê euhe.
Ukrainian[uk]
6 Люди звичайно присягають з доброї причини.
Xhosa[xh]
6 Ngokuqhelekileyo, kubakho isizathu esinamandla esibangela ukufunga.
Yoruba[yo]
6 Ní gbogbogboo, isunniṣe alagbara kan wà fun bibura, fun ṣiṣe ìbúra kan.
Chinese[zh]
6 通常人要有充分理由才会起誓。