Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما فعلته أن تسللت إلى حياة رفيقك ، و كسبت ثقته ، و تظاهرت أنك صديقه.
Bosnian[bs]
Ono što ste uradili je da ste se uvukli u život svog cimera, zadobili njegovo povjerenje i pretvarali se da ste mu prijatelj.
German[de]
Sie haben sich in das Leben Ihres Zellenkameraden eingeschlichen, sein Vertrauen gewonnen, und ihm vorgespielt, sein Freund zu sein.
Greek[el]
Χειραγωγήσατε τον συγκάτοικό σας, κερδίσατε την εμπιστοσύνη του, και προσποιούσασταν τον φίλο του.
English[en]
What you did was insinuate yourself into your roommate's life, gain his trust, and pretend to be his friend.
Spanish[es]
Lo que hizo fue involucrarse en la vida de su compañero de celda, ganarse su confianza, y fingir ser su amigo.
Hebrew[he]
חדרת לחייו של שותפך לתא, רכשת את אמונו והעמדת פנים שאתה חבר שלו.
Hungarian[hu]
Beleavatkozott a szobatársa életébe, a barátjának tettette magát, hogy elnyerje a bizalmát.
Italian[it]
Quello che ha fatto è stato insinuarsi nella vita del suo compagno di cella, guadagnarsi la sua fiducia e fingersi suo amico.
Portuguese[pt]
O que fez foi insinuar-se na vida do seu colega de cela, ganhar a sua confiança e fingir ser seu amigo.
Romanian[ro]
Te-ai insinuat în viaţa colegului de celulă, i-ai câştigat încrederea, şi ai pretins că eşti prietenul său.
Russian[ru]
Вы влезли в жизнь своего сокамерника, втёрлись к нему в довериее и делали вид, что вы его друг.
Swedish[sv]
Du trängde dig in i din rumskamrats liv, vann hans förtroende, låtsades vara hans vän.
Turkish[tr]
Sizin yaptığınız şey oda arkadaşınızın hayatına girip dostça davranıp güvenini kazanmaktı.