Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif het gesê: “Ons blootstelling aan giftige besoedelstowwe is tussen 10 en 50 keer hoër in binnenshuise omgewings as wat dit in die buitelug is.”
Amharic[am]
እንደ መጽሔቱ ገለጻ “በቤት ውስጥ ለአብዛኞቹ መርዛማ ንጥረ ነገሮች የምንጋለጥበት አጋጣሚ ከውጭው ይልቅ ከ10 እስከ 50 እጥፍ ከፍ ያለ ነው።”
Arabic[ar]
ذكرت المجلة: «نتعرّض للملوِّثات الأشدّ تسميما داخل الغرف اكثر بـ ١٠ الى ٥٠ مرة مما في الهواء الطلق».
Bangla[bn]
সেই পত্রিকা উল্লেখ করেছিল: “আমরা ঘরের ভিতরের পরিবেশে বাইরের চেয়ে ১০ থেকে ৫০ গুণ বেশি বিষাক্ত দূষণে আক্রান্ত হই।”
Cebuano[ceb]
Ang magasin nag-ingon: “Ang atong pagkaladlad sa labing makahilong mga hugaw maoy tali sa 10 ug 50 ka pilo nga mas taas diha sa sulod sa balay kay sa gawas.”
Czech[cs]
Časopis uvedl: „Uvnitř jsme vystaveni 10 až 50krát většímu množství těch nejtoxičtějších látek než venku.“
Danish[da]
Bladet skriver: „Når vi er indendørs, udsættes vi for en 10 til 50 gange højere koncentration af giftige stoffer end hvis vi var udendørs.“
German[de]
Dort war zu lesen: „In Innenräumen ist die Konzentration der meisten toxischen Schadstoffe, denen man ausgesetzt ist, 10- bis 50-mal höher als im Freien.“
Greek[el]
Το περιοδικό σχολίασε: «Η έκθεσή μας στους περισσότερους τοξικούς ρύπους είναι 10 με 50 φορές μεγαλύτερη όταν βρισκόμαστε σε εσωτερικούς χώρους από ό,τι σε εξωτερικούς».
English[en]
The magazine noted: “Our exposure to most toxic pollutants is between 10 and 50 times higher in indoor environments than it is outdoors.”
Spanish[es]
La revista indica: “La exposición a la mayoría de los contaminantes tóxicos es entre diez y cincuenta veces mayor en los ambientes cerrados que al aire libre”.
Estonian[et]
Ajakirjas märgitakse: „Meie eksponeeritus kõige toksilisematele saasteainetele on sisekeskkonnas 10–50 korda kõrgem kui väliskeskkonnas.”
Finnish[fi]
Lehti kirjoitti: ”Altistumme vahvoille myrkyille 10–50 kertaa enemmän sisätiloissa kuin ulkona.”
French[fr]
La revue signale : “ Notre exposition à la plupart des polluants toxiques est entre 10 et 50 fois plus élevée en intérieur qu’en extérieur.
Gujarati[gu]
સામયિકે બતાવ્યું: “આપણે બહારના વાતાવરણ કરતાં ઘરની અંદર ૧૦થી ૫૦ ગણા વધારે, સૌથી વધુ ઝેરી પ્રદૂષકના સંપર્કમાં આવીએ છીએ.”
Hebrew[he]
במגזין צוין: ”חשיפתנו לגורמים מזהמים רעילים ביותר גבוהה פי 10 עד 50 בתוך מבנים סגורים מאשר באוויר הפתוח”.
Hindi[hi]
यह पत्रिका बताती है: “बाहर के वातावरण से ज़्यादा हमें घर के अंदर खतरा है, क्योंकि यहाँ 10 से लेकर 50 गुना ज़्यादा प्रदूषण फैलानेवाले ज़हरीले पदार्थ मौजूद हैं।”
Croatian[hr]
U časopisu stoji: “U zatvorenom prostoru izloženi smo 10 do 50 puta većoj količini veoma opasnih zagađivača nego na otvorenom.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat még megjegyzi: „Házon belül 10-50-szer nagyobb mennyiségű rendkívül mérgező szennyező anyagnak vagyunk kitéve, mint a szabadban.”
Indonesian[id]
Majalah itu menulis, ”Kontak kita dengan polutan beracun yang paling berbahaya adalah 10 hingga 50 kali lebih tinggi di dalam ruangan tertutup dibandingkan dengan di luar ruangan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti magasin: “Nasurok a 10 agingga iti 50 a daras a maapektarantayo kadagiti makapapatay unay a rugit iti uneg ti balay wenno pasdek ngem iti ruar.”
Italian[it]
La rivista osservava: “L’esposizione agli inquinanti più tossici è da 10 a 50 volte maggiore negli ambienti chiusi che all’aperto”.
Japanese[ja]
同誌はこう指摘しています。「 極めて有毒な汚染物質にさらされる度合いは,屋外より屋内の環境のほうが10倍から50倍も高い」。
Georgian[ka]
ჟურნალში ნათქვამია: „ჩვენზე გარემოს დაბინძურება სახლში 10—50-მდე უფრო მეტად მოქმედებს და უფრო მაღალია, ვიდრე ქუჩაში“.
Kannada[kn]
ಆ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಗಮನಿಸಿದ್ದು: “ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಕಾರಿ ಮಲಿನಕಾರಕಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಒಡ್ಡುವಿಕೆಯು ಮನೆಯ ಹೊರಗಿನ ಪರಿಸರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಪರಿಸರದಲ್ಲೇ 10ರಿಂದ 50 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그 잡지는 이렇게 보도하였습니다. “우리는 실외보다 실내에서 대부분의 독성 오염 물질들에 10배 내지 50배나 더 많이 노출된다.”
Lithuanian[lt]
Tame leidinyje rašoma: „Uždarose patalpose su pačiais kenksmingiausiais teršalais susiduriame 10—50 kartų dažniau nei lauke.“
Latvian[lv]
Žurnālā bija teikts: ”Telpās mēs esam pakļauti 10 līdz 50 reižu lielākam toksisko vielu piesārņojumam nekā laukā.”
Malayalam[ml]
മാസിക ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വീടിനുള്ളിലോ ഏതെങ്കിലും കെട്ടിടത്തിനകത്തോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, വിഷമുള്ള മലിനീകാരികളുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരാനുള്ള സാധ്യത പുറത്തായിരിക്കുമ്പോഴത്തേതിനെക്കാൾ 10 മുതൽ 50 വരെ ശതമാനം കൂടുതലാണ്.”
Marathi[mr]
मासिकात म्हटले होते: “बाहेरच्या वातावरणापेक्षा घरातील वातावरणातच आपला, सर्वात विषारी दूषकांशी १० ते ५० पटीने जास्त संपर्क येतो.”
Norwegian[nb]
Bladet sa: «Når vi er innendørs, utsettes vi for mellom ti og femti ganger mer av de fleste miljøgifter enn når vi er utendørs.»
Nepali[ne]
उक्त पत्रिकाले यस प्रकार बतायो: “एकदमै विषाक्त प्रदूषकहरूसँग हामी घरबाहिरभन्दा घरभित्र १० देखि ५० गुणा बढी सम्पर्कमा आउँछौं।”
Dutch[nl]
In het tijdschrift werd opgemerkt: „De mate waarin we aan zeer giftige vervuilende stoffen worden blootgesteld, is binnenshuis 10 tot 50 keer groter dan buiten.”
Papiamento[pap]
E revista a komentá: “Den ambientenan será nos ta ser eksponé entre 10 pa 50 biaha mas tantu na mayoria elemento venenoso ku ta kousa kontaminashon ku ora nos ta pafó.”
Polish[pl]
We wspomnianym czasopiśmie powiedziano: „Na działanie silnych środków toksycznych jesteśmy od 10 do 50 razy bardziej narażeni w pomieszczeniach niż poza domem”.
Portuguese[pt]
O artigo comenta: “Em ambientes fechados ficamos expostos entre 10 e 50 vezes mais à maioria dos poluentes tóxicos do que quando estamos ao ar livre.”
Romanian[ro]
Revista spune: „Când stăm într-un spaţiu închis, ne expunem de 10–15 ori mai mult la agenţi poluanţi foarte toxici decât atunci când ne aflăm în aer liber“.
Russian[ru]
В журнале говорилось: «В закрытых помещениях мы подвергаемся воздействию токсичных химических веществ в 10—50 раз больше».
Sinhala[si]
එම සඟරාවේ මෙසේ පළ වේ. “එළිමහන්වල ඉන්නවාට වඩා ගොඩනැඟිලි තුළ සිටියදී අධික විෂ දූෂක ද්රව්යවලට අප නිරාවරණය වන ප්රමාණය 10 සිට 50 දක්වා වාරයකින් වැඩි වේ.”
Slovak[sk]
Časopis uvádzal: „Vnútri sme 10- až 50-násobne viac vystavení pôsobeniu veľkého množstva toxických látok než vonku.“
Slovenian[sl]
V reviji je pisalo: »Najbolj strupenim onesnaževalcem smo izpostavljeni v stanovanjih, saj jih je tam od 10- do 50-krat več kot pa na prostem.«
Serbian[sr]
Taj časopis je prokomentarisao: „Naša izloženost veoma toksičnim zagađivačima je između 10 i 50 puta veća u zatvorenom prostoru nego što je na otvorenom.“
Swedish[sv]
Tidskriften kommenterade: ”Risken för att bli utsatt för de giftigaste föroreningarna är mellan 10 och 50 gånger högre inomhus än utomhus.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilisema hivi: “Tunapokuwa ndani ya jengo tunaathiriwa na vichafuzi mara 10 hadi 50 kuliko wakati tunapokuwa nje.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lilisema hivi: “Tunapokuwa ndani ya jengo tunaathiriwa na vichafuzi mara 10 hadi 50 kuliko wakati tunapokuwa nje.”
Tamil[ta]
“வெளிப்புறங்களைவிட அறைகளின் உள்ளேதான் மிகக் கொடிய நச்சுப் பொருட்களால் 10 முதல் 50 மடங்கு அதிகமாக நாம் பாதிக்கப்படுகிறோம்” என்று அந்த பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఆ పత్రిక ఇలా పేర్కొన్నది: “మనం విషపూరితమైన కాలుష్యాలకు గురవ్వడం, బహిరంగ ప్రదేశాల్లో కంటే నాలుగు గోడల మధ్య 10 నుండి 50 రెట్లు అధికంగా ఉంటుంది.”
Thai[th]
วารสาร นั้น ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เรา ได้ รับ สาร มลพิษ ส่วน ใหญ่ จาก ภาย ใน อาคาร มาก กว่า ภาย นอก อาคาร 10 ถึง 50 เท่า.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng magasin: “Ang ating pagkahantad sa pinakanakalalasong mga dumi ay 10 hanggang 50 ulit na mas mataas sa loob ng bahay kaysa sa labas.”
Turkish[tr]
Dergide şuna dikkat çekiliyor: “Çoğu zehirli maddeye, kapalı mekânlarda dışarıya oranla 10 ila 50 kat daha fazla maruz kalıyoruz.”
Ukrainian[uk]
У цьому часописі зазначалося, що «рівень найбільш токсичних забруднювачів у приміщенні в 10—50 разів вищий, ніж назовні».
Vietnamese[vi]
Tạp chí này nhận xét: “Ở trong nhà, chúng ta tiếp xúc với các chất ô nhiễm độc hại nhất nhiều gấp 10 đến 50 lần so với bên ngoài”.