Besonderhede van voorbeeld: 4943138927167599933

Danish

For at lette gennemførelsen af formaliteter og procedurer mest muligt, uden at det går ud over en korrekt toldbehandling, kan toldmyndighederne i henhold til artikel 76, stk. 1, litra a), på de betingelser der fastsættes efter Toldkodeksudvalgets procedure, tillade, at toldangivelsen ikke indeholder visse dokumenter som sædvanligvis er nødvendige for anvendelsen af de bestemmelser, der gælder for den toldprocedure, som varerne angives til.

German

Um die Förmlichkeiten und Verfahren möglichst weitgehend zu vereinfachen, ohne daß die Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge dadurch beeinträchtigt wird, sollen die Zollbehörden nämlich gemäß Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe a) a. E. des Zollkodex unter den nach dem Ausschußverfahren festgelegten Voraussetzungen zulassen, daß der Zollerklärung bestimmte normalerweise erforderliche Unterlagen nicht beigefügt werden, um die Anwendung des Zollverfahrens, zu dem die Waren angemeldet werden, zu ermöglichen.

Greek

Πράγματι, δυνάμει του άρθρου 76, παράγραφος 1, εδάφιο α) «in fine» του κώδικα προκειμένου να διευκολυνθούν στο μέτρο του δυνατού, με τήρηση των κανόνων των πράξεων, η εκπλήρωση των τύπων και των διαδικασιών, οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν, στους όρους που καθορίζονται από τη διαδικασία της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα, να μην επισυνάπτονται στην τελωνειακή διασάφηση ορισμένα έγγραφα που απαιτούνται κανονικά για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το τελωνειακό καθεστώς στο πλαίσιο του οποίου έχει γίνει η διασάφηση των εμπορευμάτων.

English

At the end of Article 76(1)(a) of the Code, it is stated that, in order to simplify completion of formalities and procedures as far as possible while ensuring that operations are conducted in a proper manner, the customs authorities shall, under conditions laid down in accordance with the Customs Code Committee's procedure, grant a concession whereby some of the documents required for implementation of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared need not be attached to the customs declaration.

Spanish

En efecto, con arreglo a la letra a) in fine del apartado 1 del artículo 76 del Código, con el fin de facilitar, en la medida de lo posible, y respetando la regularidad de las operaciones, el cumplimiento de los trámites y procedimientos, las autoridades aduaneras permiten, en las condiciones fijadas por el procedimiento del Comité del Código Aduanero, que no se adjunten a la declaración aduanera determinados documentos normalmente necesarios para permitir la aplicación de las disposiciones que regulan el régimen aduanero bajo el cual se declaran las mercancías.

Finnish

Tullikoodeksin 76 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla helpottaakseen mahdollisimman paljon muodollisuuksia ja menettelyjä, mutta varmistaen kuitenkin asianmukaiset toiminnot, tulliviranomaisten on tullikoodeksikomiteamenettelyä noudattaen vahvistettavin edellytyksin sallittava, että tulli-ilmoitukseen ei tarvitse liittää tiettyjä asiakirjoja, joita tavanomaisesti tarvitaan tavaroille ilmoitettavaa tullimenettelyä koskevien säännösten soveltamiseksi.

French

En effet, en vertu de l'article 76, paragraphe 1, alinéa a) « in fine », du code, afin d'alléger autant que possible, dans le respect de la régularité des opérations, l'accomplissement des formalités et des procédures, les autorités douanières permettent, dans les conditions fixées par la procédure du Comité du Code des Douanes, que ne soient pas joints à la déclaration en douane certains documents normalement nécessaires pour permettre l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées.

Italian

Ai sensi dell'articolo 76, paragrafo 1, capoverso a) "in fine", del codice, infatti, per snellire al massimo l'espletamento delle formalità e delle procedure, nel rispetto della regolarità delle operazioni, le autorità doganali autorizzano, nelle condizioni stabilite dalla procedura del comitato del codice doganale, a non allegare alla dichiarazione doganale alcuni documenti, di norma necessari per l'applicazione delle disposizioni che disciplinano il regime doganale per il quale le merci sono dichiarate.

Dutch

Om, krachtens artikel 76, lid 1, a), "in fine", van het wetboek, het vervullen van de formaliteiten en procedures zoveel mogelijk te versoepelen, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de regelmatigheid van de verrichtingen, staan de douaneautoriteiten onder de volgens de procedure van het Comité Douanewetboek vastgestelde voorwaarden toe dat bepaalde documenten die gewoonlijk nodig zijn voor de toepassing van de bepalingen die gelden voor de douaneregeling waarvoor de goederen worden aangegeven, niet bij deze aangifte worden gevoegd.

Portuguese

Com efeito, nos termos do artigo 76o, no 1, alínea a) "in fine", do código, com a finalidade de simplificar tanto quanto possível o cumprimento das formalidades e dos procedimentos, no respeito da regularidade das operações, as autoridades aduaneiras permitem, nas condições estabelecidas pelo procedimento do Comité do Código Aduaneiro, que não sejam anexados à declaração aduaneira alguns documentos normalmente considerados necessários para permitir a aplicação das disposições que regem o regime aduaneiro através do qual as mercadorias são declaradas.

Swedish

Enligt artikel 76.1, stycke a "slutet", i kodexen, för att så långt möjligt underlätta och se till att operationerna löper smidigt och respektera formaliteter och förfaranden, tillåter tullmyndigheterna, på de villkor som fastställts av kommittén för tullkodexen, att vissa dokument inte bifogas till tulldeklarationen, vilket normalt behövs för att möjliggöra tillämpningen av de bestämmelser som reglerar det tullsystem för vilket varorna deklareras.