Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ika kụ idị nạ r’aloor kapinhom aani bin, ophinyọn aani arikiạ iidoronhụ phọ? —Hib 13: 15, 16.
Abui[abz]
Lateiur pi korban pujian mipaneng? —Ibr 13:15, 16.
Arabic[ar]
فكيف يقدِّم كل واحد منا ذبائح تسبيح ليهوه؟ — عب ١٣:١٥، ١٦.
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hita boi mangalehon pelean pujipujian? —Heb 13:15, 16.
Central Bikol[bcl]
Paano kita personal na makikikabtang sa pagtao nin atang nin pag-umaw?—Heb 13:15, 16.
Biak[bhw]
Rariso koḇuk farsarser fa kosandik Yahwe I rai? —Ibr 13:15, 16.
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা ব্যক্তিগতভাবে স্তববলি উৎসর্গ করতে পারি?—ইব্রীয় ১৩:১৫, ১৬.
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do hita mambahen galangan puji-pujian? —Heb 13:15, 16.
Batak Karo[btx]
Uga caranta ncidahkenca maka nggit kita mereken dirinta?—Heb 13: 15, 16.
Belize Kriol English[bzj]
How eech wan a wi ku aafa sakrifais a prayz tu Jehoava?—Heeb 13:15, 16.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita mismo makahatag ug mga halad sa pagdayeg? —Heb 13:15, 16.
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni fiti ewe angangen asoren mwareiti Kot? —Ip 13:15, 16.
Chuwabu[chw]
Niriganele dhavi ovahedha mikutto dhottiyana-ttiyana dhottittimiheya?—Aheb 13:15, 16.
Welsh[cy]
Sut gallwn ni gyflwyno rhoddion o fawl yn bersonol?—Heb 13:15, 16.
Danish[da]
Hvordan kan vi personligt være med til at bringe Gud lovprisningsofre? – He 13:15, 16.
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa kuca, matre ketre sipu hamëne la itre huuje ne atrunyi Akötresie?—Heberu 13:15, 16.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa u sa tyai ofaandi gi Gadu fu gi en gaandi? —Heb 13:15, 16.
Duala[dua]
Ne̱ni mō̱ ńasu te̱ eno̱ ná a no̱ngo̱ dongo o bola mabea ma sesa e? —Bon 13:15, 16.
English[en]
How can we personally share in making sacrifices of praise? —Heb 13:15, 16.
Persian[fa]
ما شخصاً چگونه میتوانیم «قربانی حمد و ستایش را به خدا تقدیم کنیم»؟—عب ۱۳:۱۵، ۱۶.
Fijian[fj]
E rawa vakacava nida solia na cau va qori ena noda isoro ni veivakacaucautaki? —Ipe 13:15, 16.
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔshã yijiemɔ afɔlei akɛ aŋkroaŋkroi? —Heb 13:15, 16.
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ngaira n tatabemanira nako n anga te karea ni karaoiroi? —Ebr 13:15, 16.
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે યહોવા માટે સ્તુતિનું અર્પણ કરી શકીએ?—હિબ્રૂ ૧૩:૧૫, ૧૬.
Hiligaynon[hil]
Paano ang kada isa sa aton makahatag sing halad sang pagdayaw?—Heb 13:15, 16.
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita danu be Dirava ita hanamoa diba? —He 13:15, 16.
Herero[hz]
Omomuano uṋe eṱe mu matu yenene okupunguhira Mukuru ombunguhiro yondangero?—Hebr 13:15, 16.
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam personal nga makeyawa tu sakrifisio ira para ta paddayarayaw? —Heb 13:15, 16.
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa memberikan korban pujian? —Ibr 13:15, 16.
Iloko[ilo]
Ania dagiti mabalintayo nga aramiden kas sakripisio ti panagdayawtayo? —Heb 13: 15, 16.
Esan[ish]
Uwedẹ nela uwẹ a yẹ rẹ deba ha re ogẹn ji Jehova?—Heb 13:15, 16.
Italian[it]
Come può ognuno di noi avere una parte nell’offrire sacrifici di lode? (Eb 13:15, 16).
Kamba[kam]
Tũtonya kũmũthembea Yeova nthembo sya ndaĩa ata?—Aevl 13:15, 16.
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ɖa-maɣmaɣ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla nɛ ɖɩɖʋ nesi nɛ palaa samtʋ kɩlaŋ Yehowa?—Ebr 13:15, 16.
Kabuverdianu[kea]
Modi ki kada un di nos pode oferese Jeová sakrifisius di lovor? — He 13:15, 16.
Kikuyu[ki]
Tũngĩnyitanĩra atĩa harĩ kũruta magongona ma kũgooca Jehova?—Ahi 13:15, 16.
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu oku pa Kalunga omahambeleloyambo pauhandimwe? — Heb 13:15, 16.
Kalaallisut[kl]
Uagut qanoq qujaniutinik pilliuteqarsinnaavugut? – Hebr 13:15, 16.
Kannada[kn]
ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬಹುದು?—ಇಬ್ರಿ 13:15, 16.
Konzo[koo]
Ithwe ahabwethu thwanga sangira thuthi omw’iha amahere w’eripipa? —Ebr 13:15, 16.
Kaonde[kqn]
Nga atweba pa muntu pa muntu twakonsha kwingilako byepi uno mwingilo wa kutota Lesa?—Heb 13:15, 16.
Krio[kri]
Wetin wisɛf go du fɔ prez Jiova?—Ibr 13: 15, 16.
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naa pilɛŋ pilɛŋnda hiau yɛ lachi a Mɛlɛka saŋgalaa le teleŋ o teleŋ? —Hibu 13: 15, 16.
Kwangali[kwn]
Ngapi nani lihameka mo mokugava nonzambo dompandu?—Heb 13:15, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda vanina tukau twa lusanisinu?—Ayib 13:15, 16.
Ganda[lg]
Buli omu ku ffe ayinza atya okuwaayo ssaddaaka ez’okutendereza? —Beb 13:15, 16.
Lingala[ln]
Ndenge nini mokomoko na biso akoki kopesa mbeka ya lisanzoli? —Ebr 13:15, 16.
Luba-Katanga[lu]
Le muntu ne muntu ukokeja kwela bitapwa bya mitendelo namani? —Bah 13:15, 16.
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi yonso wa kutudi mua kufila pende milambu ya kutumbisha nayi Nzambi?—Eb 13:15, 16.
Luvale[lue]
Tunahase kuhana ngachilihi Kalunga chimuna wakuvatula wakumwalisa?—Hep 13:15, 16.
Lunda[lun]
Tunateli kudihana ñahi halwetu kulonda tuzatiku nyidimu yakumuhameka Nzambi?—Heb 13:15, 16.
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan ñá kʼianga kao ndsoʼbaa chʼa̱sjengʼañá je Jeobá (Heb 13:15, 16).
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua ye kpɔma wue Ngewɔ lato va?—Hib 13: 15, 16.
Motu[meu]
Edena dalai Dirava iheatolaia karana na boubou ḡauna heḡereḡerena baita heni diba? —Heb 13:15, 16.
Morisyen[mfe]
Kouma personelman nou kapav partisipe pou fer bann sakrifis louanz? —Eb 13:15, 16, NW.
Malagasy[mg]
Inona àry ny sorona fiderana azontsika tsirairay atao?—He 13:15, 16.
Marshallese[mh]
Ewi wãween kõj kajjojo jemaroñ bõk kun̦aad ilo ad lel̦o̦k menin joortak in ñan nõbar Jeova? —Hi 13:15, 16.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും എങ്ങനെ സ്തുതികളാകുന്ന ബലികൾ അർപ്പിക്കാം?—എബ്ര 13:15, 16.
Marathi[mr]
तर आज आपण यहोवाला वैयक्तिक रीत्या स्तुतीचं बलिदान कसं अर्पण करू शकतो?—इब्री १३:१५, १६.
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat ‘mempersembahkan pujian sebagai korban kepada Tuhan’? —Ibr 13:15, 16.
Maltese[mt]
Personalment, kif nistgħu nieħdu sehem f’li nagħmlu sagrifiċċji taʼ tifħir?—Eb 13:15, 16.
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi personlig være med på å bringe lovprisningsofre? – He 13:15, 16.
North Ndebele[nd]
Yiphi imihlatshelo yokubonga esingayenza? —Heb 13:15, 16.
Ndau[ndc]
Tingazvipirisa kudini pacedu kuitira mupiro jo kusimba?—Heb 13:15, 16.
Nepali[ne]
त्यसोभए उहाँलाई प्रशंसाको बलिदान चढाउन हामी व्यक्तिगत तवरमा कस्तो योगदान पुऱ्याउन सक्छौं?—हिब्रू १३:१५, १६.
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okugandja omahambelelondjambo? — Heb 13:15, 16.
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai mmoha ti mmoha a hiyo oneereiye apakeke mukucho wa omucicimihano Muluku? —Ahe 13: 15, 16.
Nias[nia]
Hewisa ita zamösana ba wameʼe sumange fanuno? —Heb 13:15, 16.
Ngaju[nij]
Kilen ampi itah kabuat tau manenga parapah je manyanang atei Hatalla? —Ibr 13: 15, 16.
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fai vala he taute e tau poa fakaheke? —He 13:15, 16.
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij slachtoffers van lof brengen? — Heb 13:15, 16.
South Ndebele[nr]
Singahlanganyela njani ngokunikela ngeminikelo edumisa uJehova?—Heb 13:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Rena re ka nea Modimo sehlabelo sa tumišo bjang?—Heb 13:15, 16.
Navajo[nv]
Haitʼéego Jiihóvah bichʼįʼ nááʼayiiłniih doo?—Heb 13: 15, 16.
Nyankole[nyn]
Buri omwe ahariitwe naabaasa ata kuhayo ekitambo ky’okusiima? —Heb 13:15, 16.
Nyungwe[nyu]
Kodi ifepano tingatenge tani mbali pa kupereka nsembe za citumbizo?—Waheb 13:15, 16.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tubaghile ukutulapo bulebule pa mbombo yakuntufya iyi?—Hi 13:15, 16.
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛ nuhua ko biala bɛava ɔ nwo awula ayɛlɛyelɛ afɔlebɔlɛ ɛhye anu ɛ? —Hi 13:15, 16.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ọwan ine ru sabu vwobọrhọ izobo ujiri?—Heb 13:15, 16.
Oromo[om]
Aarsaa galataa dhiheessuudhaan gaʼee mataa keenyaa raawwachuu kan dandeenyu akkamitti?—Ibr 13:15, 16.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਉਸਤਤ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਕਿਵੇਂ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? —ਇਬ 13:15, 16.
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian personal tayon makapangiyapay na bagat a panangidayew? —Heb 13:15, 16.
Papiamento[pap]
Kon kada un di nos por ofresé sakrifisio di alabansa?—Heb 13:15, 16.
Palauan[pau]
Me ngoeak a ngera el rolel e ngsebeched el oldars a tenget er a odanges? —Heb 13:15, 16.
Nigerian Pidgin[pcm]
How we go take join dey praise Jehovah with our preaching? —Heb 13:15, 16.
Phende[pem]
Luholo lutshi tuajiya diago gudihana nu mutshima umoshi mu mudimo udi mutumbuisa Yehowa? —Heb 13:15, 16.
Pijin[pis]
Wanem nao each wan long iumi savve duim for givim olketa sakrifaes for praisem God?—Heb 13:15, 16.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak pein iang sawas en wiahda meirong en kaping? —Ipru 13:15, 16.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku kada un di nos pudi partisipa na fasi sakrifisius di lovor? — Eb 13:15, 16.
Portuguese[pt]
Então, como cada um de nós pode fazer “um sacrificio de louvor” a Jeová? — He 13:15, 16.
Rundi[rn]
Umwe wese muri twebwe yoshikanira gute Yehova ibimazi vy’ishemezo? —Heb 13:15, 16.
Ruund[rnd]
Muntu ni muntu ukutwish mutapu ik kupan milambu yiney ya kushiman?—Heb 13:15, 16.
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bitambo by’ishimwe buri wese ashobora gutanga? —Hb 13:15, 16.
Sinhala[si]
දෙවිට ප්රශංසා ගෙන දෙන පූජා ඔප්පු කරන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?—හෙබ්රෙ 13:15, 16.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku Yihowara galatu kakkalo shiqisha dandiineemmohu hiittoonniiti?—Ib 13:15, 16.
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory koa ty fomba hanaovantsika soro fiderà?—He 13:15, 16.
Samoan[sm]
E faapefea ona faia so tatou sao i taulaga o viiga? —Epe 13:15, 16.
Shona[sn]
Zvii zvatingaita kuti tipewo zvibayiro zvekurumbidza? —VaH 13:15, 16.
Albanian[sq]
Si mund të bëjë secili prej nesh flijime lëvdimi? —He 13:15, 16.
Saramaccan[srm]
Unfa u sa lei taa u dë kabakaba u du soni di ta tja gafa ko da Jehovah? —Heb 13:15, 16.
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan prèise Gado nanga den ofrandi di wi e tyari? —Heb 13:15, 16.
Swati[ss]
Singawunikela njani umhlatjelo wekudvumisa? —Heb 13:15, 16.
Southern Sotho[st]
Ke joang rona re ka fanang ka menehelo ea thoriso? —Baheb 13:15, 16
Sundanese[su]
Kumaha urang masing-masing bisa méré kurban pikeun muji Yéhuwa? —Ibr 13:15, 16.
Swahili[sw]
Sisi binafsi tunaweza kufanya nini ili kushiriki kutoa dhabihu za sifa? —Ebr 13: 15, 16.
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kumutolea Yehova zabihu ya sifa? —Ebr 13:15, 16.
Sangir[sxn]
Kerea i kitẹ botonge měgělị sasěmbah kere daralo? —Ibr 13:15, 16.
Tamil[ta]
நாம் எப்படிப் புகழ்ச்சிப் பலியைச் செலுத்தலாம்?—எபி 13:15, 16.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita ida-idak bele hola parte atu hasaʼe sakrifísiu hahiʼi nian? —Ebr 13:15, 16.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty azontikagne andrambesagne anjara amy i sorogne fideragney?—He 13:15, 16.
Telugu[te]
స్తుతియాగాలు చేసే విషయంలో మన వంతుగా మనం ఏమి చేయవచ్చు?—హెబ్రీ 13:15, 16.
Tiv[tiv]
Se er nan ve se asange asange se na iniaav mbi iwuese?—Heb 13:15, 16.
Tagalog[tl]
Paano tayo makikibahagi sa paghahandog ng hain ng papuri?—Heb 13:15, 16.
Tetela[tll]
Ngande wakokaso sho tshɛ onto l’onto ndjasha lo nkimɔ weshasha wa lotombo? —Hɛb 13:15, 16.
Tswana[tn]
Re ka nna jang le seabe mo go ntsheng ditlhabelo tsa pako?—Bah 13:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap givim biknem long God?—Hi 13:15, 16.
Tsonga[ts]
Hi nga katseka njhani eku nyikeleni ka switlhavelo leswi yisaka ku dzuneka eka Xikwembu?—Hv 13:15, 16.
Tswa[tsc]
Hi nga vhunetelisa kuyini ntirweni wa ku maha miphahlo ya ku dhumisa? — Mah 13:15, 16.
Tooro[ttj]
Nitusobora tuta kuhonga ebihongwa birukuhaisaniza Yahwe? —Baheb 13:15, 16.
Tumbuka[tum]
Kasi waliyose payekha wangapeleka wuli sembe za malumbo?—Heb 13:15, 16.
Tuvalu[tvl]
E ofo atu pefea ne tatou a taulaga o tavaega? —Epe 13:15, 16.
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn atumi abɔ ayeyi afɔre? —Heb 13:15, 16.
Tahitian[ty]
E nafea tatou tataitahi e nehenehe ai e hopoi i te tusia arueraa?—Heb 13:15, 16.
Urdu[ur]
ہم یہوواہ خدا کے حضور حمدوستائش کی قربانیاں پیش کرنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟—عبر 13:15، 16۔
Venda[ve]
Ri nga shela hani mulenzhe kha u ṋekedza zwiṱhavhelo zwa thendo?—Heb 13:15, 16.
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể tham gia vào việc dâng vật tế lễ là lời ngợi khen?—Hê 13:15, 16.
Makhuwa[vmw]
Nto hiyo ninrowa wiimananiha sai wira nikhaliherye omwene? —aHé 13:15, 16.
Wolaytta[wal]
Nuuni waatidi galataa yarshshuwaa yarshshana danddayiyoo?—Ibr 13:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita personal nga makikigbahin ha paghimo hin mga halad ha pagdayaw? —Heb 13:15, 16.
Cameroon Pidgin[wes]
Na how we self-self fit take part for di make sacrifice them for praise? —Heb 13:15, 16.
Xhosa[xh]
Singayenza njani imibingelelo yendumiso? —Heb 13:15, 16.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke ino raha mety atao han̈anovan̈a soron̈o fideran̈a izy?—He 13:15, 16.
Yapese[yap]
Ere uw rogon nrayog ni ngad pininged e sorok ngak Got? —Heb 13:15, 16.
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹnì kọ̀ọ̀kan wa ṣe lè máa rú ẹbọ ìyìn sí Jèhófà? —Heb 13: 15, 16.
Yombe[yom]
Diawu, bwidi kadika mutu bubu kalenda kukivanina mu kuzitisa Yave mu kisalu ki kusamuna? —Ebeleo 13:15, 16.
Zande[zne]
Wai gu rengbe ani ka fu gi motumo tambuahe re? —Eb 13:15, 16.
Zulu[zu]
Thina ngabanye singayenza kanjani imihlatshelo yokudumisa?—Heb 13:15, 16.