Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat dit gedoen is om die land te versterk teen die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
И стана така, че това бе сторено, за да се укрепи страната срещу ламанитите.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se Moronae i bin mekem olsem ia blong mekem graon i kam strong blong agensem ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga kini gibuhat aron sa paglig-on sa yuta batok sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe ei a fis pwe epwe apochokunano ewe fonu seni ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
A stalo se, že toto bylo učiněno, aby byla opevněna země proti Lamanitům.
Danish[da]
Og det skete, at dette blev gjort for at befæste landet mod lamanitterne.
German[de]
Und es begab sich: Dies geschah, um das Land gegen die Lamaniten zu befestigen.
English[en]
And it came to pass that this was done to fortify the land against the Lamanites.
Spanish[es]
Y aconteció que se hizo esto con objeto de fortificar el país contra los lamanitas.
Estonian[et]
Ja sündis, et seda tehti, et kindlustada maad laamanlaste vastu.
Persian[fa]
و چنین گذشت که این انجام شد تا آن سرزمین در برابر لامانیان مستحکم شود.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ wɔyɛɛ iyi ama woeetum abɔ asaase no ho ban amma Lamanfo no enntum ammba hɔ.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että tämä tehtiin maan linnoittamiseksi lamanilaisia vastaan.
Fijian[fj]
A sa yaco ni sa vakayacori na ka oqo me taqomaki vinaka kina na nodra vanua mai vei ira na Leimanaiti.
French[fr]
Et il arriva que cela se fit pour fortifier le pays contre les Lamanites.
Gilbertese[gil]
Ao e koro bukina bwa e bon karaoaki aio bwa e na kamatoatoaki te aba ni kaaitaraia Reimwanaite.
Guarani[gn]
Ha ojehu ojejapo upéva oñemombarete hag̃ua lamanita-kuéragui upe tetã.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि लमनाइयों के विरूद्ध प्रदेश की किलाबंदी करने के लिए ऐसा किया गया ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga ini ginhimo sa pagpabakod sang duta batok sa mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias tau ua li no kom mus tiv thaiv thaj av ntawm cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
I dogodi se da to bijaše učinjeno kako bi se zemlja utvrdila protiv Lamanaca.
Haitian[ht]
Epi, sa te fèt pou yo te kapab fòtifye peyi a kont Lamanit yo.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy ezt azért tették, hogy megerősítsék az országot a lámániták ellen.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa ini dilakukan untuk membentengi negeri terhadap orang-orang Laman.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na e mere nke a ka e wusie ala ahụ ike megide ndị Leman.
Iloko[ilo]
Ket napasamak a naaramid daytoy a pangtrinsera iti daga kadagiti Lamanite.
Icelandic[is]
Og svo bar við, að þetta var gjört til að styrkja landið gegn Lamanítum.
Italian[it]
E avvenne che questo fu fatto per fortificare il paese contro i Lamaniti.
Japanese[ja]
これ は レーマン 人 じん に 対 たい して 国 くに の 防 ぼう 備 び を 固 かた める ため に 行 おこな われた こと で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq kibʼaanuman aʼin re xkʼeebʼal xkawil li chʼochʼ chiruhebʼ laj Lamanita.
Korean[ko]
이에 이렇게 되었나니 레이맨인들에 대비하여 그 땅을 견고히 하기 위하여 이 일이 시행되었더라.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge ma inge tuh oreklac in ahkkweye acn uh in lain mwet Laman.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete eye esalemaki mpo ya kolendisa mboka o etumba na Balamani.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສິ່ງ ນີ້ ກະທໍາ ໄປ ເພື່ອ ເສີມ ກໍາລັງ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕ້ານທານ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Ir tai buvo padaryta, kad šalis būtų įtvirtinta prieš lamanitus.
Latvian[lv]
Un notika, ka tas tika darīts, lai nostiprinātu zemi pret lamaniešiem.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia natao izany mba hanamafy ny tany hanoherana ny Lamanita.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein, men in kar kōm̧m̧an n̄an kapenļo̧k āneo ņae riLeman ro.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор энэ нь леменчүүдийн эсрэг уг нутгийг бэхлэхээр хийгдсэн аж.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa ini dilakukan untuk mengubui negeri terhadap bangsa Laman.
Norwegian[nb]
Og det skjedde at dette ble gjort for å befeste landet mot lamanittene.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि यो भूमिलाई लमानीहरूविरुद्ध बलियो बनाउन गरिएको थियो।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat dit werd gedaan om het land tegen de Lamanieten te versterken.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a saya so asumpal pian napabiskeg so saman a dalin sumpa ed saray Lamanite.
Portuguese[pt]
E aconteceu que isto foi feito para fortificar a terra contra os lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa cai rurashca carca alpata shinlliyachichun Lamanitacunapaj contra.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că aceasta s-a făcut pentru ca să întărească ţara împotriva lamaniţilor.
Russian[ru]
И было так, что это было сделано, дабы укрепить ту землю против ламанийцев.
Slovak[sk]
A stalo sa, že toto bolo učinené, aby bola krajina opevnená proti Lámánitom.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina faia lenei mea e faamalosi ai le laueleele faasaga ia sa Lamanā.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti izvi zvakaitwa kudzivirira nyika kumaRamani.
Serbian[sr]
И догоди се да то беше учињено како би се земља утврдила против Ламанаца.
Swedish[sv]
Och det hände sig att detta gjordes för att befästa landet mot lamaniterna.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba hii ilifanyika kuimarisha nchi dhidi ya Walamani.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือการนี้เป็นไปเพื่อเสริมแนวป้องกันแผ่นดินไว้ต้านชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na ito ay ginawa upang mapatibay ang lupain laban sa mga Lamanita.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore se se ne sa dirwa go aga tshireletso ya lefatshe kgatlhanong le Baleimene.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fai ʻeni ke ngaohi ʻa e fonua ke mālohi ki he tau mo e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we dispela i bin wokim pinis long banisim graun long ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki bu, ülkeyi Lamanlılar’a karşı kuvvetlendirmek için yapıldı.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ wɔyɛɛ sei de bɔɔ asaase no ho ban ama Lamanfoɔ no antumi amma hɔ.
Ukrainian[uk]
І сталося, що це було зроблено, щоб укріпити землю проти Ламанійців.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, công việc này đã được thi hành để tăng cường cho xứ sở chống lại dân La Man.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba oku kwenzelwa ukunqabisa ilizwe ngokuchasene namaLeymenayithi.
Yapese[yap]
Me yibi buch ni biney e nrinʼ ni ngan noemow nag e binaw ni ngar chamgaed ko Lamanites.
Chinese[zh]
事情是这样的,这样做是为了巩固那地区,防御拉曼人。
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi lokhu kwenziwa ukuze kuqiniswe izwe ukumelana namaLamani.