Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Want wie kan maar vertel wat die volgende oggend, so gou soos ek uit die inloer kamer, kan die harpooneer staan by die ingang, almal gereed om my te klop!
Arabic[ar]
عن الذين يمكن أن نقول ولكن ما من صباح اليوم التالي ، حتى وقت قريب وأنا برزت من الغرفة ، قد تكون harpooneer يقف في الدخول ، جميعا على استعداد لاسقاطه على الارض!
Belarusian[be]
Бо хто мог сказаць, але тое, што на наступную раніцу, як толькі я выскачыў з пакоя, harpooneer можа стаяць каля ўваходу, усё гатова, каб збіць мяне ўніз!
Bulgarian[bg]
Защото, които биха могли да покаже, но на следващата сутрин, така че веднага след като съм се пръкнал на стая, harpooneer може да се стои в влизане, всички готови да ме събори!
Catalan[ca]
Perquè, qui podria dir, però el que al matí següent, tan aviat com va sortir de la quart, l'arponer podria estar dret a l'entrada, tot llest a caure!
Czech[cs]
Vždyť kdo může říct, ale to, co ráno, takže jakmile jsem vyskočila z místnosti, může harpooneer, že stojí v záznamu, všichni připraveni porazit mě!
Welsh[cy]
Ar gyfer pwy allai ddweud, ond beth y bore nesaf, mor fuan ag y popped allan o'r ystafell, gallai'r harpooneer yn sefyll yn y cofnod, i gyd yn barod i guro fi i lawr!
Danish[da]
For hvem kunne fortælle, men hvad den næste morgen, så snart jeg smuttede ud af værelse, måske harpooneer stå i posten, alle klar til at slå mig ned!
German[de]
Denn wer könnte aber sagen, was am nächsten Morgen, so schnell wie ich knallte der Zimmer, könnte der Harpunier in den Eintrag zu stehen, alle bereit, mich niederzuschlagen!
Greek[el]
Διότι ποιος θα μπορούσε να πει, αλλά ποιο είναι το επόμενο πρωί, έτσι ώστε μόλις μου πετάχτηκε έξω από το δωμάτιο, το harpooneer μπορεί να στέκεται στην είσοδο, όλοι έτοιμοι να με ρίξει κάτω!
English[en]
For who could tell but what the next morning, so soon as I popped out of the room, the harpooneer might be standing in the entry, all ready to knock me down!
Spanish[es]
Porque, ¿quién podría decir, pero lo que a la mañana siguiente, tan pronto como salió de la cuarto, el arponero podría estar de pie en la entrada, todo listo para derribarme!
Estonian[et]
Sest kes võiks öelda, aga mida järgmisel hommikul, nii ruttu kui ma hüppasid välja tuba, harpooneer võib seisab sisenemist, kõik valmis koputama mind maha!
French[fr]
Car qui pourrait dire mais ce que le lendemain matin, dès que j'ai sauté hors de l'salle, le harponneur pourrait être debout dans l'entrée, tous prêts à me faire tomber!
Irish[ga]
Mar a d'fhéadfadh a insint ach cad é an mhaidin dár gcionn, ionas go luath agus is popped mé amach as an seomra, d'fhéadfadh an harpooneer a seasamh sa taifead, go léir réidh le cnag síos dom!
Galician[gl]
Para quen podería dicir, pero o que á mañá seguinte, tan pronto eu aparecín do cuarto, o Arpoador pode estar de pé na entrada, todo listo para me derrubar!
Croatian[hr]
Jer tko bi mogao reći, ali ono što je sljedećeg jutra, pa čim sam popped iz soba, harpooneer možda stoji u ulaz, sve je spremno da me srušiti!
Hungarian[hu]
Mert ki tudná megmondani, de mi a másnap reggel, hogy amint én pattant ki a szoba, a harpooneer lehet állni a bejegyzést, minden készen áll, hogy üsd le!
Indonesian[id]
Bagi yang tahu tetapi apa keesokan paginya, jadi begitu aku muncul keluar dari kamar, harpooneer mungkin akan berdiri di entri tersebut, semua siap untuk mengetuk aku!
Icelandic[is]
Því að hver gæti sagt, en hvað um morguninn, svo um leið og ég smella af herbergi, harpooneer gæti verið standa í færslunni, allt tilbúið til að knýja mig niður!
Italian[it]
Infatti, chi poteva dire ma quello che la mattina successiva, non appena ho spuntato fuori dal camera, il ramponiere che si trovavano nella voce, tutti pronti per battere me down!
Lithuanian[lt]
Kurie galėjo pasakyti bet ką kitą rytą, kai aš popped iš kambarys, harpooneer gali stovėti įraše, visi pasiruošę trankyti mane!
Latvian[lv]
Jo kurš varētu pateikt, bet kas nākamajā rītā, tik drīz, kā es popped no telpu, harpooneer varētu stāv ierakstu, visi gatavi izsist mani!
Macedonian[mk]
За кој би можел да кажам, но она што следното утро, штом се појави надвор од соба, harpooneer може да стои во влез, сите се подготвени да ми сруши!
Malay[ms]
Bagi yang boleh memberitahu tetapi pada keesokan harinya, jadi segera kerana saya muncul daripada bilik, harpooneer mungkin berdiri dalam kemasukan itu, semua bersedia untuk mengetuk saya!
Maltese[mt]
Għal min setax jgħid imma dak l- għada filgħodu, hekk malli I feġġ mill - kamra, l- harpooneer tista ́tkun wieqfa fil- dħul, kollha lesti biex knock me isfel!
Norwegian[nb]
For hvem kunne fortelle, men hva neste morgen, så snart jeg poppet ut av rom, kan harpooneer stå i oppføringen, alle klare til å slå meg ned!
Dutch[nl]
Want wie kon, maar vertellen wat de volgende ochtend, dus zodra ik dook uit het ruimte, kan de harpooneer te staan in de ingang, klaar om me neer te slaan!
Polish[pl]
Dla kogo może powiedzieć, ale co rano, więc zaraz po tym jak wypadł z pokój, harpooneer może być stojący w wejściu, gotowe do Knock Me Down!
Portuguese[pt]
Para quem poderia dizer, mas o que na manhã seguinte, tão logo eu apareci do quarto, o arpoador pode estar de pé na entrada, tudo pronto para me derrubar!
Romanian[ro]
Pentru cine ar putea spune, dar ceea ce în dimineaţa următoare, aşa de repede cum am desprins din cameră, a harpooneer ar putea fi stând în picioare în intrare, toate gata să mă bat în jos!
Russian[ru]
Ибо кто мог сказать, но то, что на следующее утро, как только я выскочил из комнаты, harpooneer может стоять у входа, все готово, чтобы сбить меня вниз!
Slovak[sk]
Veď kto môže povedať, ale to, čo ráno, takže akonáhle som vyskočila z miestnosti, môže harpooneer, že stojí v zázname, všetci pripravení poraziť ma!
Slovenian[sl]
Komu bi lahko povedal, kaj pa naslednje jutro, tako da takoj, ko sem izstrelil iz soba, morda harpooneer lahko stoji na začetku, vsi pripravljeni, da me knock navzdol!
Albanian[sq]
Për të cilët mund të them, por ajo që të nesërmen në mëngjes, kështu që më shpejt të jetë I popped nga dhomë, harpooneer mund të jetë në këmbë në hyrje, të gjithë të gatshëm që të hedh më poshtë!
Serbian[sr]
За ко би могао рећи, али шта је следећег јутра, тако да чим сам убацио из собу, харпоонеер може бити стоји у улазак, све спремно да ме оборити!
Swedish[sv]
För vem kunde berätta men vad nästa morgon, så fort jag dök ut ur rum, kan harpooneer stå i posten, alla redo att slå ner mig!
Swahili[sw]
Kwa ambaye angeweza kuwaambia lakini nini asubuhi, hivyo haraka kama mimi popped nje ya chumba, harpooneer inaweza kuwa wamesimama katika kuingia, wote tayari kubisha mimi chini!
Thai[th]
สําหรับผู้ที่สามารถบอกได้ แต่สิ่งที่เช้าวันถัดไปดังนั้นทันทีที่ฉัน popped ออกจาก ห้องพัก, harpooneer อาจจะยืนอยู่ในรายการที่ทุกคนพร้อมที่จะเคาะลง!
Turkish[tr]
Ertesi sabah, çok yakında ben dışarı attı ama ne söyleyebilirdi kimin için oda beni yıkmak için tüm hazır olan harpooneer, giriş ayakta olabilir!
Ukrainian[uk]
Бо хто міг сказати, але те, що на наступний ранок, як тільки я вискочив з кімнати, harpooneer може стояти біля входу, все готово, щоб збити мене вниз!
Vietnamese[vi]
Đối với những người có thể biết nhưng những gì sáng hôm sau, vì vậy ngay sau khi tôi xuất hiện của phòng, harpooneer có thể đứng trong mục nhập, tất cả đã sẵn sàng để hạ gục tôi xuống!