Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пръти от автоматни нелегирани стомани, само горещовалцувани или горещоизтеглени (с изключение на тези с назъбвания, удебелявания, вдлъбнатини или релефи, получени по време на валцуването или подложени на усукване след валцуване)
Czech[cs]
Tyče a pruty, z nelegované automatové oceli, po válcování, tažení nebo protlačování za tepla již dále neopracované (ESUO) (jiné než s vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování nebo po válcování kroucené)
Danish[da]
Stænger af ulegeret automatstål, kun varmtvalsede, kun varmttrukne eller kun varmtstrengpressede »EKSF« (undtagen med indsnit, riller, ribber og lignende, der er fremkommet under valsningen eller snoet efter valsningen)
German[de]
Stabstahl aus nichtlegiertem Automatenstahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst „EGKS“ (ausg. Stabstahl mit vom Walzen herrührenden Einschnitten, Rippen (Wülsten), Vertiefungen oder Erhöhungen oder nach dem Walzen verwunden)
Greek[el]
Ράβδοι και χονδρόσυρμα, από μη κραματοποιημένο χάλυβα αποκοπής, που έχουν απλώς υποστεί θερμή έλαση, ολκή ή διέλαση, ή στρέψη μετά την έλαση «ΕΚΑΧ» (εκτός των προϊόντων που φέρουν εγκοπές, νευρώσεις (εξογκώματα), εσοχές ή προεξοχές που δημιουργούνται κατά τη διαδικασία της έλασης, καθώς και εκτός των προϊόντων που έχουν υποστεί στρέψη μετά την έλαση)
English[en]
Bars and rods, of non-alloy free-cutting steel, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded "ECSC" (excl. containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or twisted after rolling)
Spanish[es]
Barras de acero de fácil mecanización, sin alear, simplemente laminadas o extrudidas en caliente, [CECA] (exc. barras con muescas, cordones, huecos o relieves, producidos en el laminado o sometidas a torsión después del laminado)
Estonian[et]
Varbmaterjal automaaditerasest, kuumvaltsitud, -tõmmatud või -pressitud, edasi töötlemata (ESTÜ) (v.a süvendite, nukkide, soonte või muude valtsimisprotsessis tekkinud deformatsioonidega või valtsimisjärgselt painutatud)
Finnish[fi]
Tangot, seostamatonta automaattiterästä, ainoastaan kuumavalssatut, kuumavedetyt tai kuumapursotetut (paitsi tangot, joissa on valssauksessa syntyneitä syvennyksiä, harjoja, uria tai muita muotopoikkeamia ja tangot, joita on valssauksen jälkeen kierretty)
French[fr]
Barres en aciers de décolletage non alliés, simplement laminées à chaud ou filées à chaud ou extrudées à chaud (à l'excl. des barres comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage ou ayant subi une torsion après laminage)
Hungarian[hu]
Rúd és pálca ötvözetlen forgácsolható acélból, melegen hengerelve, melegen húzva vagy melegen extrudálva, de tovább nem megmunkálva (ESZAK) (a hengerlésből eredő bevágásokkal, bordákkal, hornyokkal vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel rendelkező vagy a hengerlés után csavart kivételével)
Italian[it]
Barre di acciai automatici «non legati», semplicemente laminate, trafilate o estruse a caldo [CECA] (escl. quelle aventi dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione o che hanno subito una torsione dopo la laminazione)
Lithuanian[lt]
Strypai ir juostos iš nelegiruotojo automatinio plieno, po karštojo valcavimo, karštojo tempimo arba karštojo išspaudimo (ekstruzijos) toliau neapdoroti (EAPB) (išskyrus strypus ir juostas su išpjovomis, briaunomis, grioveliais arba kitomis deformacijomis, padarytomis valcavimo proceso metu, arba susuktus ar supintus po valcavimo)
Latvian[lv]
Neleģētā automātu tērauda stieņi bez turpmākas apstrādes pēc karstās velmēšanas, karstās stiepšanas vai karstās ekstrūzijas “ECSC” (izņemot stieņus ar velmēšanas procesā iegūtiem dobumiem, izciļņiem, rievām vai citādām deformācijām vai pēc velmēšanas liektus)
Maltese[mt]
Biċċiet u vireg, ta’ azzar mhux illigat li jista’ jinħadem mill-magni, mhux maħduma aktar minbarra rrumblati sħan, miġbuda sħun jew estrużi sħun tal-“KEFA” (minbarra li fihom għafsiet, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħra prodotti matul il-proċess tal-irrumblar jew mibruma wara li kienu rrumblati)
Dutch[nl]
staven van niet-gelegeerd automatenstaal, enkel warm gewalst, warm getrokken of warm geperst [EGKS] (m.u.v. die voorzien van inkepingen, verdikkingen, ribbels of andere bij het walsen verkregen vervormingen)