Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Чрез тази техника значително се повишава съдържанието на плодове във вината, като се подчертават показателите за обонятелни и вкусови възприятия при оценяване на плодовия интензитет на вината.
Czech[cs]
Tato technika výrazně zvyšuje obsah ovoce ve víně a zvyšuje čichové a chuťové vnímání deskriptorů při hodnocení intenzity ovocitosti vína.
Danish[da]
Teknikken øger markant frugtniveauet i vinene og højner den lugt- og smagsmæssige oplevelse ved vurdering af vinenes frugtintensitet.
German[de]
Mit diesem Verfahren kann der Fruchtgeschmack der Weine beträchtlich verstärkt werden, sodass bei der Bewertung der Fruchtintensität der Weine die Prüfer nachdrücklichere Geruchs- und Geschmackseindrücke erhalten.
Greek[el]
Η εν λόγω τεχνική αυξάνει σημαντικά τα επίπεδα φρούτου στους οίνους, ανυψώνοντας την οσφρητική και γευστική αντίληψη των περιγραφέων κατά την εκτίμηση της φρουτώδους έντασης των οίνων.
English[en]
This technique considerably increases the levels of fruit in the wines, heightening the descriptors’ olfactory and gustatory perceptions when assessing the fruit intensity of the wines.
Spanish[es]
La utilización de esta técnica aumenta considerablemente los niveles de fruta en los vinos, proporcionando un incremento en las percepciones sensoriales olfato-gustativas de los descriptores a la hora de valorar la intensidad frutal en los vinos.
Estonian[et]
See meetod suurendab märkimisväärselt veinide puuviljalisust, tugevdades näitajate haistmis- ja maitsmistaju veinide puuviljalisuse hindamisel.
Finnish[fi]
Tämä tekniikka lisää huomattavasti viinien hedelmäpitoisuutta sekä kuvailijan haju- ja makuaistimuksia, kun hän arvioi viinien hedelmäisyyttä.
French[fr]
L’utilisation de cette technique accroît considérablement les niveaux de fruit dans les vins, ce qui permet d’augmenter les perceptions olfacto-gustatives des descripteurs lors de l’évaluation de l’intensité fruitée dans les vins.
Croatian[hr]
Tom se tehnikom znatno povećava razina voća u vinu te jačaju mirisna i okusna svojstva deskriptora pri procjeni intenziteta voćnih komponenti vina.
Hungarian[hu]
Ez a technika jelentősen növeli a borok gyümölcsszintjét, és a borok gyümölcsintenzitásának értékelésekor fokozzák az értékelők szaglással és ízleléssel szerzett benyomásait.
Italian[it]
L’uso di questa tecnica aumenta notevolmente i livelli fruttati nei vini, rafforzando le percezioni sensoriali olfattivo-gustative dei descrittori durante la valutazione dell’intensità di tali livelli.
Lithuanian[lt]
Taikant šį metodą labai sustiprėja vynų vaisinės savybės, todėl deskriptoriuose, vertinant vynų vaisiškumą, labiau akcentuojamas atitinkamas jų kvapas ir skonis.
Latvian[lv]
Šis paņēmiens ievērojami palielina augļu līmeni vīnos, ļaujot vīna raksturotājiem sajust intensīvāku smaržu un garšu, kad tiek novērtēts vīnu augļainums.
Maltese[mt]
Din it-teknika żżid b’mod konsiderevoli l-livelli tal-frott fl-inbejjed, u żżid il-perċezzjonijiet olfattivi u tat-togħma tad-deskritturi meta tiġi vvalutata l-intensità tal-frott tal-inbejjed.
Dutch[nl]
Met deze techniek wordt de fruitigheid van de wijn aanzienlijk verbeterd, en dit verhoogt de reuk- en smaakpercepties in de beschrijvingselementen betreffende de fruitintensiteit van de wijnen.
Polish[pl]
Zastosowanie tej techniki znacznie zwiększa poziomy owoców w winach, podwyższając tym samym przy ocenie intensywności owocowości w winach percepcję zapachowo-smakową deskryptorów.
Portuguese[pt]
A utilização desta técnica aumenta consideravelmente os níveis de fruta nos vinhos, apurando as perceções sensoriais olfato-gustativas dos descritores aquando da avaliação da intensidade frutada dos vinhos.
Romanian[ro]
Utilizarea acestei tehnici sporește considerabil aroma de fructe a vinurilor, intensificând percepțiile olfactive și gustative ale descriptorilor atunci când se evaluează intensitatea atributului fructat al vinurilor.
Slovak[sk]
Touto technikou sa výrazne zvyšujú úrovne ovocia vo víne, pričom sa zlepšuje čuchové a chuťové vnímanie deskriptorov pri posudzovaní ovocnej intenzity vín.
Slovenian[sl]
S to tehniko se bistveno poveča vsebnost sadja v vinih, s čimer se z vidika ocene intenzivnosti sadnega okusa vin okrepijo vonjalno-okušalne zaznave v deskriptorjih.
Swedish[sv]
Tekniken innebär att vinet får en betydligt högre frukthalt och att doft- och smakintrycken från deskriptorerna framhävs när vinets fruktintensitet bedöms.