Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het sodoende ’n belangrike stap in verband met hulle wetlike erkenning geneem.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሕጋዊ እውቅና ለማግኘት የሚያስችላቸውን የላቀ ግምት የሚሰጠው እርምጃ ወስደዋል።
Arabic[ar]
وقد خطوا بذلك خطوة هامة ترتبط بالاعتراف بهم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring naggibo sinda nin importanteng lakdang may koneksion sa pagrekonoser sa sainda.
Bemba[bem]
Pa kucite fyo bacitile icintu cacindama ukukuma ku kwishibikwa kwabo.
Bulgarian[bg]
Така те направиха важна стъпка във връзка със своята правна регистрация.
Bislama[bi]
Kes ya i givhan long olgeta blong kasem moa raet blong wok olsem wan kampani we loa i agri long hem.
Bangla[bn]
এভাবে তারা আইনগত স্বীকৃতি পাওয়ার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ingon sila nakahimog hinungdanong lakang may kalabotan sa legal nga pag-ila kanila.
Czech[cs]
Je to důležitý krok ve spojitosti s jejich zákonným uznáním.
Danish[da]
Det er et vigtigt skridt for dem i forbindelse med at blive juridisk anerkendt.
German[de]
Auf dem Weg zur Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts sind sie einen bedeutenden Schritt weitergekommen.
Ewe[ee]
Eyata woɖe afɔ vevi aɖe ku ɖe wo dede agbalẽ me le setɔwo gbɔ ŋu.
Efik[efi]
Ntem mmọ ẹma ẹnam akpan usio-ukot ke se iban̄ade edinam ẹnọ mmọ unyịme.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο έκαναν ένα σημαντικό βήμα για την αναγνώρισή τους.
English[en]
They thus took an important step in connection with their recognition.
Estonian[et]
See oli tähtis samm edasi seoses nende tunnustamisega.
Finnish[fi]
Tämä oli tärkeä askel heidän asemansa tunnustamisen kannalta.
Fijian[fj]
Sa dua dina na toso i liu me baleta na nodra kilai vakalawa.
French[fr]
Ils ont ainsi franchi une étape importante pour l’obtention du statut de collectivité de droit public.
Ga[gaa]
Amɛkɔ gbɛ ko ni he hiaa ni kɛ amɛ yɔsemɔ ákɛ nitsumɔ gbɛjianɔtoo ni maŋ mla ŋmɛɔ gbɛ lɛ yɔɔ tsakpaa.
Gujarati[gu]
તેઓએ પોતાની માન્યતાઓ સંબંધી એક મહત્ત્વનું કાનૂની પગલું ભર્યું હતું.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali yé ze afọdide nujọnu tọn nado yin yinyọnẹn taidi pipli sọgbe hẹ osẹ́n de.
Hausa[ha]
Da haka sun ɗauki muhimmin mataki game da karɓansu a ƙasar.
Hebrew[he]
בזאת התקדמו צעד חשוב בדרך לקבלת הכרה חוקית.
Hindi[hi]
यह जीत, उनके लिए कानूनी मान्यता पाने की तरफ बहुत बड़ा कदम है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginhimo nila ang isa ka importante nga tikang may kaangtanan sa pagkilala sa ila.
Hiri Motu[ho]
Gwaumaoro ta idia abia totona unai dala badana idia abia hidi.
Croatian[hr]
Time su učinili važan korak prema stjecanju statusa javne osobe koja podliježe javnom pravu.
Hungarian[hu]
Ez fontos lépés volt a bejegyzésükért vívott küzdelemben.
Armenian[hy]
Դա նրանց համար կարեւոր քայլ էր՝ հասնելու իրենց պաշտոնական ճանաչման։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, անոնք իրենց օրինաւոր ճանաչման կապակցաբար կարեւոր քայլ մը առին։
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka telah mengambil langkah penting sehubungan dengan pengakuan terhadap mereka.
Igbo[ig]
Ha si otú a were nzọụkwụ dị mkpa n’ime ka a mata ha.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nakaibanagda iti maysa a napateg nga addang maipaay iti legal a pannakabigbigda.
Isoko[iso]
Fikiere a tẹ j’owọ ulogbo rọ kpahe evuhumuo rai wọhọ egagọ nọ uzi u kuenu kẹ.
Italian[it]
Hanno compiuto pertanto un importante passo avanti in relazione al riconoscimento giuridico.
Japanese[ja]
これは,エホバの証人の認可に関して重要なステップとなりました。
Georgian[ka]
ამით მათ მნიშვნელოვანი ნაბიჯი გადადგეს თავიანთი იურიდიული სტატუსის საკითხში.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಒಂದು ಸಂಘಟನೆಯೋಪಾದಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುಖ್ಯವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 이렇게 하여 공법상의 인가와 관련된 중요한 단계를 밟은 것입니다.
Lingala[ln]
Elonga wana nde efungoli nzela mpo ete mibeko ya mboka endima lingomba na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo ne b’a ngile muhato o mutuna kwa neku la za ku fiwa tumelezo kwa bona.
Lithuanian[lt]
Taip žengtas nemažas žingsnis link jų siekiamo pripažinimo.
Luba-Lulua[lua]
Ebu buvua bualu bua mushinga mukole buvuabu benze bua bapete bukenji butu nabu bisumbu biabu bidi bimanyike kua mbulamatadi.
Latvian[lv]
Šī uzvara ir svarīgs solis ceļā uz to, lai Jehovas liecinieku organizācija Vācijā tiktu reģistrēta kā publisko tiesību subjekts.
Malagasy[mg]
Koa nanao fandrosoana lehibe àry ny Vavolombelona, ny amin’ilay fanekena nangatahin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Со тоа презедоа еден важен чекор во врска со своето признание.
Malayalam[ml]
അവർക്കു ലഭിച്ച നിയമാംഗീകാരത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ അതൊരു നാഴികക്കല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, मान्यता मिळण्याच्या संदर्भात त्यांनी महत्त्वाचे पाऊल उचलले आहे.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြင့် သူတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့်ဆက်နွှယ်သည့် အရေးကြီးခြေလှမ်းကိုလှမ်းခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
De tok dermed et viktig skritt i forbindelse med deres anerkjennelse som en ideell organisasjon.
Nepali[ne]
यसरी तिनीहरूले कानुनी मान्यता प्राप्त गर्ने सम्बन्धमा एकदमै महत्त्वपूर्ण कदम चाले।
Dutch[nl]
Dit is een belangrijke stap op weg naar officiële erkenning.
Northern Sotho[nso]
Ka gona di ile tša gata mogato o bohlokwa mabapi le go tsebja ga tšona.
Nyanja[ny]
Motero zinatenga sitepe lofunika pankhani yakuti zidziŵike monga bungwe lovomerezeka mwalamulo.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et agawa ray makanakanan kundang a nansumpal ed impamidbir ed sikara.
Papiamento[pap]
Esei ta un paso importante den nan intentonan pa haña reconocimentu legal.
Pijin[pis]
So olketa duim important step wea mekem gavman luksavve long olketa saed long law.
Polish[pl]
Był to ważny krok mający związek z ich statusem w tym kraju.
Portuguese[pt]
Isso foi um passo importante na sua busca de reconhecimento como associação.
Romanian[ro]
Prin aceasta, ei au făcut un pas important în vederea dobândirii statutului de persoană juridică de drept public.
Russian[ru]
Это стало важным шагом в достижении ими официального признания.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo bateye intambwe ikomeye mu birebana no kugira ngo bemerwe ko ari umuryango udaharanira inyungu wemewe n’amategeko.
Sango[sg]
Na lege so, ala hon mbeni kota kapa so andu ziango kusala ti ala na yâ mbeti ti ndia.
Sinhala[si]
මෙසේ ඔවුහු තම නීතික පිළිගැනීම අරභයා වැදගත් පියවරක් තැබූහ.
Slovak[sk]
Znamenalo to významný krok vpred v súvislosti s ich zákonným uznaním.
Slovenian[sl]
To je bil pomemben korak k njihovemu priznanju.
Samoan[sm]
O lea, na latou faia ai se laasaga tāua e fesootaʻi atu ma le faailoaina o i latou.
Shona[sn]
Nokudaro zvakatora danho rinokosha rine chokuita nokuzivikanwa kwazvo pamutemo.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, kanë bërë një hap të rëndësishëm lidhur me njohjen e tyre ligjore.
Serbian[sr]
Time su učinili jedan važan korak u vezi sa svojim priznavanjem.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo li ile tsa nka bohato ba bohlokoa mabapi le hore li amoheloe ka molao.
Swedish[sv]
Denna seger var ett viktigt steg för deras erkännande som organisation.
Swahili[sw]
Hivyo walichukua hatua muhimu ili watambuliwe kisheria kuwa shirika la kidini.
Congo Swahili[swc]
Hivyo walichukua hatua muhimu ili watambuliwe kisheria kuwa shirika la kidini.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, அங்கீகாரம் பெறுவதற்கு அவர்கள் முக்கிய நடவடிக்கை எடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆవిధంగా వారు తమ చట్టబద్ధమైన గుర్తింపుకు ప్రాముఖ్యమైన చర్యను పూర్తి చేశారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา ได้ ดําเนิน การ ขั้น สําคัญ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ ทํา ให้ พวก เขา เป็น ที่ ยอม รับ ตาม กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ምስ ተፈላጥነት ምርካብ ኣብ ዝተሓሓዝ ጕዳይ ኣገዳሲ ስጕምቲ ሰጒሞም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Nahan ve zua a mzehemen ken mnenge u ve nôngon ér vea hingir mba tindi a lumun a ve la.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y nakagawa sila ng isang mahalagang hakbang may kaugnayan sa pagkilala sa kanila.
Tswana[tn]
Ka gone ba ne ba tsaya kgato e e botlhokwa e e neng ya dira gore ba tsewe tsia semolao.
Tongan[to]
Kuo nau laka ai ‘i ha sitepu mahu‘inga ‘i he fekau‘aki mo hono faka‘atā fakalao kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim bikpela wok bilong kirapim gavman long orait long ol.
Turkish[tr]
Böylece yasal olarak tanınmaları açısından önemli bir adım atmış oldular.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ti teke goza ra nkoka leri fambisanaka ni ku amukeriwa ka tona ka le nawini.
Twi[tw]
Wɔnam so yɛɛ biribi a ehia a ɛbɛma aban agye wɔn atom wɔ mmara mu.
Tahitian[ty]
Ua rave hoi ratou i te hoê taahiraa avae faufaa no nia i te haamanaraa i ta ratou taatiraa.
Ukrainian[uk]
Таким чином було зроблено великий крок на шляху до їхнього визнання.
Urdu[ur]
پس اُنہوں نے اپنی پہچان کے سلسلے میں ایک اہم قدم اُٹھایا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo vho dzhia vhukando ha ndeme malugana na u ṱhogomelwa havho hu re mulayoni.
Vietnamese[vi]
Vì vậy họ đã tiến sang một bước quan trọng liên quan đến việc được chính thức công nhận.
Waray (Philippines)[war]
Salit nakahimo hira hin importante nga pitad may kalabotan ha pagkilala ha ira.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ko he meʼa maʼuhiga kia nātou.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela athabath’ inyathelo elibalulekileyo ngokuphathelele indlela amkelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ gbé ìgbésẹ̀ pàtàkì láti jẹ́ káwọn èèyàn rí wọn gẹ́gẹ́ bí àjọ kan tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ lábẹ́ òfin.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela baye bathatha iqophelo elibalulekile ngokuphathelene nokuqashelwa kwabo njengenhlangano esemthethweni.