Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle aanbid in God se geestelike tempel, sy “huis van gebed”.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 15, 16) አምልኳቸውንም በአምላክ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ ማለትም በእርሱ “የጸሎት ቤት” ውስጥ ያከናውናሉ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣: ١٥، ١٦) ويقدِّمون العبادة في هيكل الله الروحي، ‹بيت صلاته›.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13: 15, 16) Sinda nagsasamba sa espirituwal na templo nin Dios, an saiyang “harong nin pamibi.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:15, 16) Bapepa mwi tempele lya ku mupashi ilya kwa Lesa, ‘ing’anda yakwe iya kupepelamo.’
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:15, 16) Те се покланят в духовния храм на Бога, неговия „молитвен дом“.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:15, 16) Oli wosip long ‘haos prea’ blong God long saed blong speret.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৫, ১৬) ঈশ্বরের আত্মিক মন্দিরে, তাঁর “প্রার্থনা-গৃহে” তারা উপাসনা করেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13: 15, 16) Sila nagsimba diha sa espirituwal nga templo sa Diyos, sa iyang “balayng ampoanan.”
Chuukese[chk]
(Ipru 13:15, 16) Ra feffel lon an Kot we imwen fel lon pekin ngun, “imwan we imwen iotek.”
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:15, 16) Uctívají Boha v jeho duchovním chrámu, v jeho ‚domě modlitby‘.
Danish[da]
(Hebræerne 13:15, 16) De tilbeder i Guds åndelige tempel, hans „bedehus“.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:15, 16) Wodea ta agu le Mawu ƒe gbɔgbɔ me “gbedoxɔ” me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:15, 16) Mmọ ẹtuak ibuot ke temple Abasi eke spirit, “ufọk akam” esie.
Greek[el]
(Εβραίους 13:15, 16) Αποδίδουν λατρεία στον πνευματικό ναό του Θεού, στον “οίκο προσευχής” του.
English[en]
(Hebrews 13:15, 16) They worship in God’s spiritual temple, his “house of prayer.”
Spanish[es]
Ofrecen los mismos sacrificios aceptables que el Israel de Dios (Hebreos 13:15, 16).
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۳:۱۵، ۱۶) ایشان نیز در معبد روحانی یا ‹خانهٔ دعا› عبادت میکنند.
Finnish[fi]
He palvovat Jumalan hengellisessä temppelissä, hänen ’rukoushuoneessaan’ (vrt.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:15, 16) Amɛjáa yɛ Nyɔŋmɔ mumɔŋ sɔlemɔtsu, ni ji ‘esɔlemɔwe’ lɛ mli.
Hebrew[he]
הם עובדים את אלוהים בהיכלו הרוחני, ב’בית תפילתו’.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:१५, १६) वे परमेश्वर के आत्मिक मंदिर, यानी उसके ‘प्रार्थना के घर’ में उपासना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13: 15, 16) Nagasimba sila sa espirituwal nga templo sang Dios, ang iya “balay sang pangamuyo.”
Armenian[hy]
Նաեւ երկրպագում են Աստծո հոգեւոր տաճարում՝ նրա «աղօթքի տանը» (համեմատիր Յայտնութիւն 7։
Indonesian[id]
(Ibrani 13: 15, 16) Mereka beribadat dalam bait rohani Allah, ”rumah doa”-Nya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:15, 16) Agdaydayawda iti naespirituan a templo ti Dios, ti ‘balayna a pagkararagan.’
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13: 15, 16) Þeir tilbiðja Guð í andlegu musteri hans, „bænahúsi“ hans.
Italian[it]
(Ebrei 13:15, 16) Adorano Dio nel suo tempio spirituale, la sua “casa di preghiera”.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:15,16)「祈りの家」である神の霊的神殿で崇拝しています。(
Georgian[ka]
სწირავენ ისეთსავე მისაღებ მსხვერპლს, როგორსაც ღვთის ისრაელი (ებრაელთა 13:15, 16).
Kongo[kg]
(Baebreo 13: 15, 16) Bau kesambaka na tempelo ya kimpeve ya Nzambi, ‘nzo na yandi ya bisambu.’
Korean[ko]
(히브리 13:15, 16) 그들은 그분의 “기도하는 집”인 하느님의 영적 성전에서 숭배합니다.
Lingala[ln]
(Baebele 13:15, 16) Bazali kosambela Nzambe kati na tempelo na ye ya elimo, “ndako” na ye “na kobondela.”
Lozi[loz]
(Maheberu 13:15, 16) Ba lapela mwa tempele ya Mulimu ya kwa moya, ‘Ndu ya hae ya tapelo.’
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:15, 16) Vanakumulemesa mutembele yaKalunga yakushipilitu, ‘muzuvo yenyi yakulombela.’
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:15, 16.) Lielā pulka locekļi pielūdz Dievu viņa garīgajā templī, viņa ”lūgšanas namā”.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:15, 16). Manolotra fanompoam-pivavahana ao amin’ny tempolin’Andriamanitra ara-panahy, izay ‘tranony fivavahana’ izy ireo.
Marshallese[mh]
(Hebrew 13:15, 16) Rej kabuñ ilo temple eo ilo jitõb an Anij, “imõn jar eo” an.”
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:15, 16) അവർ ദൈവത്തിന്റെ “പ്രാർത്ഥനാലയ”മായ ആത്മീയ ആലയത്തിൽ ആരാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१५, १६) ते देवाच्या आत्मिक मंदिरात, त्याच्या ‘प्रार्थनामंदिरात’ उपासना करतात.
Burmese[my]
၁၆) ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ဗိမာန်ဖြစ်သော “ဆုတောင်းရာအိမ်” တွင်သူတို့ဝတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 15, 16) De tilber i Guds åndelige tempel, hans «bønnens hus».
Niuean[niu]
(Heperu 13:15, 16) Kua tapuaki a lautolu he faituga fakaagaga he Atua, ko e hana “fale liogi.”
Dutch[nl]
Zij aanbidden in Gods geestelijke tempel, zijn „huis van gebed”.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:15, 16) Ba rapela tempeleng ya Modimo ya moya, e lego “ngwakô [wa gagwe] wa thapêlô.”
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:15, 16) Amalambirira m’kachisi wauzimu wa Mulungu, “nyumba [yake] yopemphereramo.”
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:15, 16) ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹੈਕਲ, ਉਸ ਦੇ “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਘਰ” ਵਿਚ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:15, 16) Nan ta adorá den Dios su tempel spiritual, su “cas di oracion.”
Polish[pl]
Składają takie same ofiary godne przyjęcia (Hebrajczyków 13:15, 16).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13: 15, 16) Re kin kaudok nan sapwellimen Koht tehnpas sarawio ngehnino, sapwellime “tehnpas en kapakap.”
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:15, 16) Adoram no templo espiritual de Deus, sua “casa de oração”.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:15, 16) Basengera mu rusengero rw’Imana rwo mu vy’impwemu, “inzu yo gusengeramwo” yayo.
Romanian[ro]
Ei aduc aceleaşi jertfe aprobate ca şi Israelul lui Dumnezeu (Evrei 13:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Batamba ibitambo byemewe, kimwe n’iby’abagize Isirayeli y’Imana (Abaheburayo 13:15, 16).
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:15, 16) Uctievajú v Božom duchovnom chráme, v jeho „dome modlitby“.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:15, 16) Boga častijo v njegovem duhovnem templju, njegovem ‚domu molitve‘.
Samoan[sm]
(Eperu 13:15, 16) Latou te tapuai i le malumalu faaleagaga o le Atua, o lona “fale tatalo.”
Shona[sn]
(VaHebheru 13:15, 16) Vanonamatira mutembere yaMwari yomudzimu, “imba [yake] yokunyengetera.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:15, 16) Ata adhurojnë në tempullin frymor të Perëndisë, në ‘shtëpinë e tij të lutjes’.
Serbian[sr]
Oni prinose iste prihvatljive žrtve kao i Izrael Božji (Jevrejima 13:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Den e tjari den srefi ofrandi leki na Israèl foe Gado, di A feni boen (Hebrewsma 13:15, 16).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:15, 16) Ba rapella ka tempeleng ea Molimo ea moea, “ntlo [ea hae] ea thapelo.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:15, 16) De tillber i Guds andliga tempel, hans ”bönehus”.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:15, 16) Wao huabudu katika hekalu la Mungu la kiroho, “nyumba [yake] ya sala.”
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:15, 16) அவர்கள் கடவுளுடைய ஆவிக்குரிய ஆலயத்திலே, அவருடைய ‘ஜெபவீட்டிலே’ அவரை வணங்குகின்றனர்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:15, 16) వాళ్లు దేవుని ‘ప్రార్థనామందిరమైన’ ఆయన ఆధ్యాత్మిక ఆలయంలో ఆరాధిస్తారు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:15, 16) พวก เขา นมัสการ ใน พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า “ที่ อธิษฐาน อ้อน วอน” ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:15, 16) Sumasamba sila sa espirituwal na templo ng Diyos, ang kaniyang “bahay-dalanginan.”
Tswana[tn]
(Bahebera 13:15, 16) Ba obamela mo tempeleng ya Modimo ya semoya, “ntlo [ya gagwe] ya thapelo.”
Tongan[to]
(Hepelu 13: 15, 16) ‘Oku nau lotu ‘i he temipale fakalaumālie ‘o e ‘Otuá, ‘a hono “falelotu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:15, 16) Balakomba mutempele lya Leza lyakumuuya ‘iŋanda yakwe yakukombela.’
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13: 15, 16) Ol i save lotuim God long haus lotu spirit bilong em, em “haus bilong beten.”
Turkish[tr]
(İbraniler 13:15, 16) Tanrı’ya “dua evi” olan ruhi mabedinde tapınırlar.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:15, 16) Va gandzela etempeleni ya Xikwembu ya moya, ku nga ‘yindlu ya xona ya xikhongelo.’
Twi[tw]
(Hebrifo 13:15, 16) Wɔsom wɔ Onyankopɔn honhom fam asɔrefie, ne “mpaebɔ fi.”
Tahitian[ty]
(Hebera 13:15, 16) Te haamori nei ratou i roto i te hiero o te Atua i te pae varua, ta ’na “fare pureraa.”
Ukrainian[uk]
Ці чужинці поклоняються в Божому духовному храмі, його ‘домі молитви’.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:15, 16) ʼE nātou tauhi ʼi te fale lotu fakalaumālie ʼa te ʼAtua, tona “fale faikole.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:15, 16) Banqula kwitempile kaThixo yokomoya, ‘indlu yakhe yomthandazo.’
Yapese[yap]
(Hebrews 13:15, 16) Yad ma meybil u lan e tempel nib spiritual rok Got ni “tafen e meybil.”
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:15, 16) Wọ́n ń jọ́sìn nínú tẹ́ńpìlì tẹ̀mí ti Ọlọ́run, “ilé àdúrà” rẹ̀.
Chinese[zh]
希伯来书13:15,16)他们在上帝的属灵圣殿里崇拜他,这个圣殿就是上帝的“祷告之家”。(
Zulu[zu]
(Heberu 13:15, 16) Bakhulekela ethempelini likaNkulunkulu elingokomoya, ‘indlu yakhe yomthandazo.’