Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа дшахәаҧшуа ала ишамҭақәа ирзаанагоит ахырҳага шықәсқәаки ма зқьышықәсақәеи рымацара акәымкәа, миллион шықәсала, ааи, наӡаӡа зегьы.
Acoli[ach]
Yo me neno pa Lubanga-ni bikelo adwogi maber bot gin aketane, pe pi mwaki alip manok keken, ento pi mwaki milion mapol ata, pi nakanaka.
Afrikaans[af]
God se beskouing sal sy skepsele nie net ’n paar jaar of ’n paar duisend jaar lank tot voordeel strek nie, maar miljoene jare lank, ja, vir ewig.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ кӧрӱми кандый да бир тоолу ла јылга, эмезе муҥ јылдарга эмес, а миллион јылдарга, ӱргӱлјиге тузазын экелер.
Amharic[am]
የአምላክ አርቆ ተመልካችነት ለፍጥረታቱ የሚጠቅም ነው፤ ያውም ለጥቂት ዓመታት፣ ለጥቂት ሺህ ወይም ለሚልዮን ዓመታት ብቻ ሳይሆን ለዘላለም ዓለም የሚጠቅም ነው።
Arabic[ar]
ونظرة الله ستفيد المخلوقات، ليس فقط لسنوات قليلة او آلاف قليلة، انما لملايين السنين، نعم، طوال الابدية.
Aymara[ay]
Kuntï Jupax jiwasatak wakichki ukxa, janiw mä qhawqha maratakïkaniti, jan ukasti waranq waranqa maranakatakïniwa, ¡jïsa wiñayatakïniwa!
Azerbaijani[az]
Allahın uzaqgörənliyi yaratdığı varlıqlarına yalnız bir neçə il və ya bir neçə min il deyil, milyon illər, bəli, əbədiyyən fayda gətirəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
An pananaw nin Dios magtatao nin pakinabang sa mga linalang, bako sanang sa laog nin pirang taon o pirang ribo, kundi sa minilyon na taon, iyo, sagkod lamang.
Bulgarian[bg]
Божията далновидност ще донесе полза на създанията не само за няколко години, нито дори за няколко хиляди, а за милиони години, да, за цялата вечност.
Bislama[bi]
Rod we God i yusum bambae i givhan long ol samting we hem i mekem, i no blong sam yia nomo no blong sam taosen yia nomo, be i blong ol milyan yia, yes blong olwe.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa otánistsíkaayisssaʼtsiʼsi íssoohtsika áakohtáyiistapaissokaʼpaissiyaawa kanáítapiiksi, máátáakonawaissikaʼpiiwa ááhkohtáísokaʼpaisssaawa.
Cebuano[ceb]
Ang panglantaw sa Diyos makahatag kaayohan sa mga linalang, dili lamang sa pila ka tuig o pila ka libo, kondili sa milyonmilyong katuigan, oo, hangtod sa kahangtoran.
Chuwabu[chw]
Dhothanddiwa dhinela opuramo moonelo wa Mulugu, othiya mwari mwa vyaka dhiñgonovi, mbwenye vyaka matxikwi na matxikwi, indde, na mukalakala.
Czech[cs]
Boží nadhled prospěje všem tvorům, a to nejen na několik let nebo na několik tisíc let, ale na miliony let, ano, navždy.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫавӑн пек пӑхни пурне те темиҫе ҫуллӑха е темиҫе пин ҫуллӑха кӑна мар, миллионшар ҫуллӑха усӑ парса тӑрӗ, ҫапла, ӗмӗр-ӗмӗрӗпе.
Welsh[cy]
Fe fydd rhag-olwg Duw yn lles i greaduriaid, nid dim ond am ychydig flynyddoedd neu ychydig filoedd, ond am filiynau o flynyddoedd, yn wir, am dragwyddoldeb cyfan.
Danish[da]
Guds løsning vil være til gavn for hans skabninger, ikke blot i nogle få år eller i nogle få tusind år, men i millioner af år, ja, i al evighed.
Dehu[dhv]
Tro la itre hnei Nyidrëti hna xupe a kepe thangane ka loi qa ngöne la aqane wai ewekë i Nyidrë, a thaa ngöne itre hnepe macatre ka xoxopatre kö, maine itre thauzane pena, ngo ngöne itre milio lao macatre, nyipici uti hë epine palua.
Ewe[ee]
Mawu ƒe nukpɔsusu aɖe vi na nuwɔwɔwo, menye le ƒe akpe ʋee aɖewo me ko o, ke boŋ ƒe miliɔn geɖe, ẽ, aɖe vi na wo mavɔmavɔe.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο βλέπει ο Θεός τα πράγματα θα ωφελήσει τα πλάσματα, όχι μόνο για λίγα χρόνια ή για λίγες χιλιάδες χρόνια, αλλά για εκατομμύρια χρόνια, ναι, για όλη την αιωνιότητα.
English[en]
God’s view will benefit creatures, not just for a few years or a few thousand, but for millions of years, yes, for all eternity.
Spanish[es]
Lo que Dios tiene presente no beneficiará a sus criaturas por solo unos cuantos años, ni por solo unos miles de años, sino por millones de años, sí, por toda la eternidad.
Estonian[et]
Jumala vaade toob loodolevustele kasu mitte ainult mõneks aastaks või mõneks tuhandeks aastaks, vaid miljoniteks aastateks, jah, kogu igavikuks.
Persian[fa]
دیدِ خدا به نفع همهٔ موجودات خواهد بود، نه تنها برای چند سال و یا چند هزار سال، بلکه برای میلیونها سال، آری، تا ابد.
Finnish[fi]
Jumalan näkemys hyödyttää luomuksia, ei vain muutamia vuosia tai muutamia tuhansia vuosia, vaan miljoonia vuosia – aina halki ikuisuuden.
Faroese[fo]
Guds loysn verður til gagn fyri hansara skapningar, ikki bara í nøkur fá ár ella í nøkur fá túsund ár, men í milliónir av árum, ja, í allar ævir.
French[fr]
La position prise par Dieu profitera à ses créatures, non pour quelques années ou pour quelques milliers d’années, mais pour des millions d’années, oui, pour toute l’éternité.
Ga[gaa]
Nɔ ni Nyɔŋmɔ susuɔ lɛ he baaba sɛɛnamɔ aha bɔɔ nii fɛɛ, jeee afii fioo ko aloo akpei fioo ko kɛkɛ, shi moŋ afii akpekpei abɔ, hɛɛ, kɛmiiya naanɔi fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
A na kakabwaiaki ana karikibwai te Atua n ana babaire aei, tiaki tii i nanon ririki tabeua ke ngaa n ririki, ma i nanon ririki aika mirion ma mirion, eng n aki toki.
Guarani[gn]
Pe Ñandejára ojapóva oguerúta mbaʼe porã yvyporakuérape ndahaʼéi sapyʼamínte síno opa ára g̃uarã.
Gun[guw]
Nudida lẹ na mọaleyi sọn pọndohlan Jiwheyẹwhe tọn mẹ, e ma yin na owhe vude lẹ kavi na owhe fọtọ́n delẹ poun wẹ gba, ṣigba na owhe livi susu lẹ, mọwẹ, kakadoi.
Hausa[ha]
Ra’ayin Allah zai amfane halittu, ba kawai na ƙalilan shekaru ko kuwa na yan dubban shekaru ba, amma na miliyoyin shekaru, hakika, har matuƙa.
Hebrew[he]
ראייתו של אלוהים למרחוק תהיה לתועלת ברואיו, לא רק לשנים ספורות או לכמה אלפי שנים, אלא למיליוני שנים, לנצח־נצחים.
Hindi[hi]
परमेश्वर का दृष्टिकोण प्राणियों को मात्र कुछ सालों या कुछ हज़ार सालों के लिए ही नहीं, बल्कि लाखों सालों के लिए, जी हाँ, अनन्तकाल के लिए लाभ पहुँचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtamod sang Dios makahatag sing kaayuhan sa mga tinuga, indi lamang sa pila ka tuig ukon pila ka libo, kundi sa minilyon ka tuig, huo, tubtob sa walay katubtuban.
Hiri Motu[ho]
Iena lalohadai dainai taunimanima ese namo do idia davaria, lagani haida lalodiai sibona lasi, to lagani milion milion lalodiai, oibe, ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Božje gledanje koristit će stvorenjima, ne samo za nekoliko godina ili nekoliko tisućljeća, već za milijune godina, da, za čitavu vječnost.
Hungarian[hu]
Isten szemléletmódja teremtményei javát fogja szolgálni, nem csupán néhány évig vagy évezredig, hanem évmilliókig — igen, egy egész örökkévalóságon át.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ դա ի վերջո օգուտներ կբերի իր կողմից ստեղծված էակներին, այն էլ ոչ թե մի քանի հարյուր կամ հազար տարիների, այլ միլիոնավոր տարիների՝ հավիտենակա՛ն։
Indonesian[id]
Pandangan Allah akan mendatangkan manfaat bagi makhluk ciptaan, bukan hanya selama beberapa tahun atau beberapa ribu tahun, tetapi selama jutaan tahun, ya, untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ihe Chineke hụtara ga-abara ihe ndị e kere eke uru, ọ bụghị nanị ruo afọ ole na ole ma ọ bụ puku afọ ole na ole, kama ruo ọtụtụ nde afọ, ee, ruo mgbe nile ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ti panangmatmat ti Dios gunggonaannanto dagiti parsuana, saan laeng nga iti sumagmamano a tawen wenno sumagmamano a ribo, no di ket iti minilmilion a tawen, wen, iti agnanayon.
Icelandic[is]
Viðhorf Guðs mun koma sköpunarverum hans að gagni, ekki aðeins um nokkur ár eða nokkur þúsund heldur um milljónir ára, já, um alla eilífð.
Italian[it]
La sua lungimiranza recherà benefìci alle creature non solo per qualche anno o per qualche migliaio di anni, ma per milioni di anni, sì, per tutta l’eternità.
Japanese[ja]
神の見方は,単に数年や数千年ではなく,何百万年,いや,とこしえにわたって被造物に益をもたらします。
Georgian[ka]
ღმერთის თვალსაზრისი სარგებელს მოუტანს ქმნილებებს არა მხოლოდ რამდენიმე ათასწლეულით ან რამდენიმე წლით, არამედ მილიონობით წლით — მარადიულად.
Kuanyama[kj]
Okweefa kwaKalunga okumona oixuna ku kale po otaku ka etela ovanhu ouwa, ndele hauwa ashike wopokafimbo, ndele ouwa tau kalelele, sha hala okutya, fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Құдайдың бұндай көзқарасы, жаратқандарына бірнеше жыл немесе мыңдаған жылдар ғана емес, миллиондаған жылдар, тіпті мәңгілік пайдасын тигізеді.
Kalaallisut[kl]
Guutip aaqqiissutaa pinngortitaasa iluaqutigissavaat, ukiorpaalunni imaluunniit ukiuni tuusintilippaalunniinnaanngitsoq, ukiunili millionilippassuarni, aap, naassaanngitsumik.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನೋಟವು ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳಿಗೆ, ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಯಾ ಕೆಲವೇ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ, ಹೌದು ಎಲ್ಲಾ ನಿತ್ಯತೆಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಲಿರುವುದು.
Korean[ko]
하나님의 계획은 단지 몇 년 혹은 몇 천 년이 아니라 몇 백만 년 동안, 아니 영원토록 피조물에게 유익을 줄 것입니다.
Konzo[koo]
Erilhangirira hali lya Nyamuhanga likendi syaghasira ebihangikwa, butsira ahabw’emyaka mike, aliriryo ahabw’esyomiliyoni sy’emyaka, erihika kera na kera.
Kyrgyz[ky]
Анткени анын ошондой чечими жаратууларына бир нече жылга гана эмес, миллиондогон жылдарга созула турган, түбөлүк пайда алып келет.
Ganda[lg]
Endaba ya Katonda ejja kuganyula ebitonde, si kumala myaka mitono oba nkumi bukumi ez’emyaka, naye okumala obukadde n’obukadde bw’emyaka, yee, emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Ebongiseli oyo Nzambe azwaki ekopesa litomba na bikelamu na ye, mpo na mwa bambula te, mpo na bambula nkɔto nkɔto te, soko mpo na bamilió te, kasi ekozala mpo na seko.
Lithuanian[lt]
Šis Dievo sprendimas jo kūriniams teiks naudą ne tik keletą metų ar tūkstantmečių, bet milijonus metų — visą amžinybę.
Luba-Lulua[lua]
Mmuenenu wa Nzambi neapeteshe bifukibua disanka, kabiyi anu bua bidimu bikese peshi binunu bia bidimu patupu, kadi bua miliyo ya bidimu, eyowa, bua kashidi ne tshiendelele.
Luvale[lue]
Kalunga keshi kukanganyalisa vatu hamyaka yayindende kahako oloze hamyaka yayivulu, enga, haya myaka yosena.
Lushai[lus]
Pathian thlîrna chu kum tlêmtê emaw, sâng tlêmtê chauh emaw pawh ni lo, mahse kum nuai tam tak, chatuan atân thilsiamten an hlâwkpui dâwn a ni.
Latvian[lv]
Dieva radītās būtnes no tā gūs labumu nevis dažus gadus vai gadu tūkstošus, bet miljoniem gadu — visu mūžību.
Malagasy[mg]
Ny fomba fijerin’Andriamanitra dia hitondra soa ho an’ny zavaboary, tsy mandritra ny taona vitsivitsy na mandritra ny an’arivony taona vitsivitsy monja, fa mandritra ny an-tapitrisany taona maro, eny, ho mandrakizay.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണം ഏതാനും വർഷത്തേക്കോ ഏതാനും ആയിരം വർഷത്തേക്കോ അല്ല പിന്നെയോ ലക്ഷക്കണക്കിനു വർഷത്തേക്ക്, അതെ സകല നിത്യതയിലേക്കും സൃഷ്ടികൾക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Бурхны энэ шийдвэр бүтээлүүдэд нь хэдэн арав, хэдэн мянган жилийн бус, харин хэдэн сая жилийн, бүр үүрдийн ач тус хүргэх байв.
Marathi[mr]
देवाच्या दृष्टीकोनाचा फायदा निर्मितीला, काही वर्षांसाठी, वा हजार वर्षांसाठीच नव्हे तर लाखों वर्षांसाठी होय, चिरकालासाठी होणार आहे.
Maltese[mt]
Il- ħarsa t’Alla se tibbenefika lill- ħlejjaq, mhux biss għal ftit snin jew ftit eluf, imma għal miljuni taʼ snin, iva, għall- eternità kollha.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အမြင်သည် လူသားများကို နှစ်အနည်းငယ် သို့မဟုတ် နှစ်ထောင်ပေါင်းအနည်းငယ်သာမဟုတ်ဘဲ နှစ်သန်းပေါင်းများစွာအကျိုးသက်ရောက်စေမည်။ မှန်သည်၊ ထာဝစဉ်အတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Guds syn vil bli til gagn for hans skapninger, ikke bare i noen få år eller i noen få tusen år, men i millioner av år, ja, i all evighet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको यो दृष्टिकोणले केही वर्ष वा केही हजार वर्ष नभई लाखौं वर्षसम्म, अझ भनौं भने अनन्तसम्म सबै प्राणीहरूको हित गर्नेछ।
Niuean[niu]
Ko e manatu he Atua kua aoga lahi ai ke he tau mena momoui, nakai ke he fiha ni e tau po, po ke fiha e afe, ka e ma e tau miliona ke he tau tau, e, ke he tukumuitea.
Dutch[nl]
Gods kijk zal schepselen niet slechts enkele jaren of een paar duizend jaar, maar miljoenen jaren, ja, tot in alle eeuwigheid, tot voordeel strekken.
Northern Sotho[nso]
Pono ya Modimo e tla hola dibopiwa, e sego ka nywaga e sego kae feela goba e dikete tše sego kae feela, eupja ka nywaga e dimilione, ee, ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Lingaliro la Mulungu lidzapindulitsa zolengedwa, osati kokha kwa zaka zoŵerengeka kapena zikwi zoŵerengeka, koma zaka mamiliyoni ambiri, inde, kwamuyaya.
Nyankole[nyn]
Oku Ruhanga arikureeba enshonga tikurikwija kugasira ebihangirwe kumara emyaka mikye yonka nari enkumi nkye z’emyaka, kureka okumara obukaikuru bw’emyaka, buzima ebiro n’ebiro.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Nyamenle ɛyɛ la bayɛ nvasoɛ amaa abɔdeɛ kɔsɔɔti, tɛ wɔ ɛvolɛ ekyi anzɛɛ apenle ekyi bie anu, emomu wɔ ɛvolɛ mgbe mgbe, ɛhɛe, wɔ mekɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la anu.
Oromo[om]
Kaayyoon Waaqayyoo, uumamasaa kan fayyadu waggoottan muraasaaf ykn waggoottan kumaan lakkaa’amaniif qofa utuu hin ta’in, waggoottan miiliyoonaan lakaa’aman jechuunis bara baraafidha.
Ossetic[os]
Хуыцау хъуыддаг афтӕ кӕй аскъуыддзаг кодта, уый алкӕмӕн дӕр пайда хӕсдзӕн цалдӕр азы кӕнӕ цалдӕр мин азы нӕ, фӕлӕ милуангай азты дӕргъы, ӕнусты дӕргъы.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੋਂ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਜਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say panmoria na Dios so mangungguna ed saray pinalsa, ya aliwa lambengat ed pigaran taotaon odino ed pigaran libo, noagta nilaksalaksan taotaon, on, diad ando lan ando.
Papiamento[pap]
Dios su punto di bista lo beneficiá criaturanan, no solamente pa un par di aña of un par di mil, sino pa miyones di aña, sí, pa tur eternidad.
Pijin[pis]
Thinkthink belong God by-by bringim come good-fella something for all’gether man where him create-im, no just for few-fella year or few-fella thousand year no more, but for staka million year, true now, for all-the-way.
Polish[pl]
Takie postępowanie Boga przyniesie pożytek Jego stworzeniom nie przez kilka lat czy kilka tysiącleci, lecz przez całe miliony lat, a właściwie przez całą wieczność.
Portuguese[pt]
Essa visão de Deus beneficiará as criaturas não só por uns poucos, ou mesmo milhares de anos, mas por milhões de anos, sim, por toda a eternidade.
Quechua[qu]
Chaytaq, tukuyta yanapawasunchik, mana juk tiempollapaqchu, manaqa wiñay wiñaypaq.
Rarotongan[rar]
Ka puapinga te au mea ora mei ta te Atua akara anga, kare e no tetai nga mataiti ua, me kore ra tetai tauatini mataiti ua, mari ra no tetai mirioni ua atu mataiti, ae, e mutu kore ua atu.
Romanian[ro]
Punctul de vedere al lui Dumnezeu le va aduce foloase creaturilor, nu doar pentru câţiva ani, nici pentru câteva mii de ani, ci pentru milioane de ani, da, pentru toată eternitatea.
Russian[ru]
Взгляд Бога принесет пользу созданиям не только на какие-нибудь несколько лет или несколько тысяч лет, а на миллионы лет, да, на всю вечность.
Kinyarwanda[rw]
Uko kureba kure kwayo kuzahesha imigisha ibiremwa byayo, atari mu gihe cy’imyaka mike cyangwa imyaka ibarirwa mu bihumbi bike gusa, ahubwo mu gihe cy’imyaka ibarirwa muri za miriyoni na za miriyoni, mbese rwose, mu gihe cy’iteka ryose.
Sena[seh]
Maonero a Mulungu anadzaphindulisa pyakucitwa, tayu m’piaka pyakucepa peno pikwi pingasi basi, mbwenye m’mamiliyau a piaka, inde, kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Fade bango ndo ti Nzapa ayeke ga na aye ti nzoni na azo ti lo, gi teti ambeni kete ngu wala teti angu saki mingi pepee, me teti ngu kutu mingi, biani, teti lakue lakue.
Sinhala[si]
කෙටි කාලයකට දුක් පීඩා පැවතීමට ඉඩහැරීමෙන් මිනිසුන්ට සදාකාලයටම යහපත් ප්රතිඵල අත්වෙන බව ඔහු දැන සිටියා. එසේ පවසන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Pohľad Boha prinesie tvorstvu úžitok nielen na niekoľko rokov či na niekoľko tisícročí, ale na milióny rokov, áno, na celú večnosť.
Slovenian[sl]
Takšno Božje gledanje pa bo stvarjenjem koristilo; ne samo nekaj let ali morda tisočletij, ampak milijone let, da, kar v vso večnost.
Samoan[sm]
O le a aogā le silafaga a le Atua i foafoaga, e lē mo na o ni nai tausaga po o ni nai afe o tausaga, ae mo le faitau miliona o tausaga, ioe mo le faavavau uma lava.
Shona[sn]
Murangariro waMwari uchabetsera zvisikwa, kwete bedzi kwamakore mashomanene kana kuti zviuru zvishomanene, asi kwamamirioni amakore, hungu, nokusingagumi kose.
Albanian[sq]
Pikëpamja e Perëndisë do t’u sjellë dobi krijesave jo vetëm për pak vite ose disa mijëra vjet, por për miliona vite, po, për gjithë përjetësinë.
Serbian[sr]
Od Božjeg pogleda će stvorenja imati koristi, ne samo za nekoliko godina ili za nekoliko hiljada, već za milione godina, da, za svu večnost.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Gado e si sani sa tjari wini kon gi den kriatoeroe, no soso foe wan toe jari noso wan toe doesoen jari nomo, ma foe miljoenmiljoen jari, ija, foe ala têgo ten.
Southern Sotho[st]
Pono ea Molimo e tla tsoela libōpuoa molemo, eseng ka lilemo tse ’maloa feela kapa tse likete tse ’maloa, empa ka lilemo tse limillione, e, ho isa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Guds sätt att se på saken kommer att vara till nytta för hans skapelser, inte bara några få år eller några tusen år, utan miljoner år, ja i all evighet.
Swahili[sw]
Maoni ya Mungu yatanufaisha viumbe, si kwa miaka michache au maelfu machache, bali kwa mamilioni ya miaka, naam, kwa umilele wote.
Congo Swahili[swc]
Maoni ya Mungu yatanufaisha viumbe, si kwa miaka michache au maelfu machache, bali kwa mamilioni ya miaka, naam, kwa umilele wote.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நோக்கு ஒரு சில வருடங்களோ அல்லது ஒரு சில ஆயிர வருடங்களோ அல்ல ஆனால் லட்சக்கணக்கான ஆண்டுகள் எல்லா நித்திய காலத்துக்குமாக சிருஷ்டிகளுக்கு பிரயோஜனமாயிருக்கும்.
Telugu[te]
దేవునికున్న యీ దృక్పథం తన ప్రాణులకు కొద్ది సంవత్సరాలకు లేదా కొన్ని వేల సంవత్సరాలకు మాత్రమే ప్రయోజనకరము కాదు, గాని లక్షలాది సంవత్సరాలకు, అవును నిరంతరం ప్రయోజనకరంగా ఉండును.
Tajik[tg]
Чунин нигоҳи дурандешонаи Худо ба махлуқоташ натанҳо якчанд сол ё якчанд ҳазор сол, балки миллионҳо сол, бале, то абад манфиат хоҳад овард.
Thai[th]
ทัศนะ ของ พระเจ้า จะ เป็น ประโยชน์ ต่อ บรรดา สิ่ง มี ชีวิต ไม่ เฉพาะ แค่ สอง สาม ปี หรือ ไม่ กี่ พัน ปี แต่ เป็น ล้าน ๆ ปี ถูก แล้ว ตลอด ชั่วนิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ኣረኣእያ ኣምላኽ: ንገለ ዓመታት ወይ ንገለ ኣሽሓት ዓመታት ጥራይ ዘይኰነስ: ንሚልዮናት ዓመታት: አረ ንዘለኣለም ንፍጥረታቱ ዘይውዳእ ጥቕሚ ዘምጽእ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň bu garaýşy ýaradan zatlaryna birnäçe ýyllyk ýa birnäçe müňýyllyk däl-de, millionlarça ýyllyk, hatda ebedilik peýda getirer.
Tagalog[tl]
Ang pananaw ng Diyos ay pakikinabangan ng mga nilalang, hindi lamang ng mga ilang taon o mga ilang libong taon, kundi nang milyun-milyong mga taon, oo, ng walang-hanggan.
Tetela[tll]
Yediko yakosama oma le Nzambi ayokimanyiya ditongami diande tshe, aha lo enonyi emotshi eto, kana tonga la tonga t’enonyi, koko lo wa miliyo y’enonyi, eelo, pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Tsela e Modimo o lebang dilo ka yone e tla solegela dibopiwa molemo, eseng fela ka dingwaga di le diketenyana fela, mme ka dimilionemilione tsa dingwaga, ee, tota ka bosakhutleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuwona vinthu patali ko Chiuta wachita kuwovyengi vakulengeka kwa vyaka masauzandi ngamanavi waka cha, kweni kwamuyaya.
Turkish[tr]
Tanrı’nın uzağı görüşü, yaratıklarına, sadece birkaç yıl veya birkaç bin yıl değil, milyonlarca yıl, evet, sonsuza dek yarar sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Langutelo ra Xikwembu ri ta pfuna swivumbiwa, ku nga ri hi malembe ma nga ri mangani kumbe magidi ma nga ri mangani, kambe hi malembe ya timiliyoni, ina, hi laha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
A mawonela ya Nungungulu ma ta vuna a zivangwa, na ku nga hi hi malembe matsongwani ntsena kutani hi makumanyana ya mazana ya malembe, kanilezi hi timiliyoni ta wona, ina, kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Аллаһының шулай эш итүе берничә елга яки берничә мең елга гына түгел, ә миллионлаган елларга, хәтта мәңгелеккә файда китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Ivyo Ciuta wakawona viŵenge vya candulo kwa vilimika vicoko waka yayi, kweni vilimika mamiliyoni ghanandi, enya, kwamuyirayira.
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn ahwɛ asɛm no ho bɛba abɔde mfaso, ɛnyɛ mfe kakraa bi anaa mfe mpempem kakraa bi pɛ, na mmom mfe ɔpepem pii, yiw, daapem.
Tahitian[ty]
E haamaitai te opuaraa a te Atua i te mau mea ora, eiaha noa no te tahi tau matahiti aore ra te tahi tau tausani matahiti, tera râ, no te mau mirioni matahiti, oia mau, e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Створіння скористають з Божої далекоглядності не тільки на кілька років або кілька тисяч, але на мільйони, так, на віки вічні.
Venda[ve]
Mavhonele a Mudzimu a ḓo vhuedza zwivhumbiwa, hu si miṅwaha i si gathi kana ya zwigidi zwi si gathi, fhedzi miṅwaha ya dzimilioni, ee, u ya nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Quan điểm của Ngài sẽ có lợi ích cho các tạo vật, không chỉ cho một vài năm hoặc vài ngàn năm, nhưng cho hàng triệu năm, đúng vậy, cho mãi mãi.
Makhuwa[vmw]
Moonelo owo wa Muluku onookumiherya mireerelo wa soopattuxiwa sotheene, ohiya mu iyaakha vakhaani paahi aahiiso iyaakha ikonto vakhaani, masi onrowa okhala mu iyaakha imilyau sene, aayo, mu okathi woohimala.
Wolaytta[wal]
Xoossaa adussa xeelay meretatussi guutta laytta xallau woy guutta shaˈu laytta xallau gidennan miilooniyan qoodettiya layttaassi, ee, ubba merinau goˈˈiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An panlantaw han Dios maghahatag hin kapulsanan ha mga linarang, diri la para ha pipira ka tuig o pipira ka yukot, kondi ha minilyon ka mga tuig, oo, ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaē neʼe fili e te ʼAtua ʼe fua lelei anai ki tana ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu, ke gata pe ʼi he ʼu taʼu veliveli peʼe ko he ʼu taʼu ʼe lauʼi afe, kae ki he ʼu taʼu ʼe lauʼi miliona, ʼio, ki te heʼegata.
Xhosa[xh]
Imbono kaThixo iya kuzisa iingenelo kwizidalwa, kungekhona nje iminyaka embalwa okanye amawaka ambalwa, kodwa kangangezigidi zeminyaka, ewe, ngonaphakade kanaphakade.
Yoruba[yo]
Oju-iwoye Ọlọrun yoo ṣanfaani fun awọn iṣẹda, kii ṣe fun kiki ọdun diẹ kan tabi ẹgbẹrun melookan, ṣugbọn fun araadọta ọkẹ ọdun, bẹẹni, titi lọ gbere.
Chinese[zh]
上帝的看法会大大造益众生,不是几年,也不是几千年,而是千千万万年;不错,直至永永远远。
Zulu[zu]
Umbono kaNkulunkulu uzozizuzisa izidalwa, hhayi nje iminyaka embalwa noma izinkulungwane ezimbalwa, kodwa izigidi zeminyaka, yebo, kuze kube phakade.