Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጠላት ሠራዊት ግራ ስለተጋባና ስለተደናገጠ እርስ በርሱ መጨፋጨፍ ጀመረ።
Assamese[as]
ফলস্বৰূপে, শত্ৰুপক্ষই হতবুদ্ধি হেৰুৱাই ইজনে সিজনক বধ কৰিলে।
Bemba[bem]
E fyo na balwani bafulunganishiwe no kutiina, ica kuti batendeke ukwipayana fye abene.
Bulgarian[bg]
Това объркало и уплашило враговете, така те започнали да се избиват помежду си.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem ol enemi blong olgeta oli lusum hed, oli fraet we oli fraet, nao oli girap oli kilkilim olgeta bakegen.
Bangla[bn]
এর ফলে শত্রুরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল এবং তারা ভয় পেয়ে গিয়ে একে অপরকে আক্রমণ করেছিল।
Chuukese[chk]
Ar foffor a afitikokolo me anniuokkusu ekkewe sounfiu pwe ra poputa le nnifengennir.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti konfiz e fer bann lennmi per, zot ti konmans touy kanmarad.
Czech[cs]
Tím zmátli a vyděsili své nepřátele a oni se začali navzájem pobíjet.
Danish[da]
Det forvirrede og skræmte fjenderne så de begyndte at kæmpe imod hinanden.
German[de]
Das verwirrte und erschreckte die Feinde so sehr, dass sie sich zum Teil gegenseitig umbrachten (Richter 6:33; 7:1-22).
Ewe[ee]
Nusia wɔwɔ na futɔawo tɔtɔ eye dzika tso wo ƒo, si wɔe be woda yi wo nɔewo.
Greek[el]
Αυτό έφερε σύγχυση και τρόμο στους εχθρούς, οι οποίοι άρχισαν να πατάσσουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
This confused and frightened the enemies, so that they began striking down one another.
Estonian[et]
See ajas vaenlased segadusse ja hirmutas neid, nii et nad hakkasid üksteist tapma.
Fijian[fj]
Oqo e vakavuna mera rere ra qai veilecayaki na meca ra qai tini veivakamatei vakataki ira.
Ga[gaa]
Enɛ ha henyɛlɔi lɛ ayiŋ futu amɛ ni amɛshe gbeyei, ni amɛkɛ klante bɔi amɛhe gbee.
Gujarati[gu]
આ સાંભળીને દુશ્મનો ગભરાઈ ગયા, ધમાલ મચી ગઈ, ધમાલમાં તેઓ એકબીજાની કતલ કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Ehe dobuna kẹntọ lẹ bo hẹn yé biọ bẹwlu mẹ sọmọ bọ yé jẹ ode awetọ yetọn hò liai ji.
Hausa[ha]
Wannan ya ruɗar da abokan gaba, har suka fara karkashe junansu.
Hebrew[he]
הדבר זרע מהומה ובהלה בשורות האויבים, והם החלו להרוג איש את רעהו (שופטים ו’:33; ז’: 1–22).
Hiligaynon[hil]
Nagpalisang kag nagpahadlok ini sa mga kaaway, amo nga sila ang naglab-anay.
Hiri Motu[ho]
Unai ese edia inai taudia ia hadaradaraia bona hagaria dainai, idia sibona idia ala-ala heheni.
Hungarian[hu]
Gedeon emberei megfújták kürtjeiket, összetörték korsóikat, melyekben a fáklyáik voltak, és így kiáltottak: „Jehova kardja és Gedeoné!”
Indonesian[id]
Tindakan ini membuat musuh-musuh bingung dan takut, sehingga mereka mulai memukul roboh satu sama lain.
Igbo[ig]
Nke a tinyere ndị iro ahụ n’ọgba aghara ma menye ha egwu nke na ha malitere igburịta ibe ha.
Icelandic[is]
Þetta olli ringulreið og ótta meðal óvinanna þannig að þeir réðust hver á annan.
Isoko[iso]
Onana u te ru ewegrẹ na reghe jẹ whẹ ozọ họ ae aro, a te mu ohwohwo họ ekpe.
Italian[it]
Questo confuse e spaventò i nemici che cominciarono a massacrarsi a vicenda.
Kalaallisut[kl]
Tamanna akeqqat paatsiveerussutigalugu annilaassutigalugulu imminnut saassupput.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ವೈರಿಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಭಯಭ್ರಾಂತರಾದರು ಹಾಗೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하고 외쳤습니다. 이로 인해 적군은 혼란에 빠지고 두려움에 사로잡혀 자기들끼리 서로 쳐 죽이기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyavulañenye bingi balwanyi, batendeka kwitapa abo bene na bene.
Ganda[lg]
Kino kyaviirako abalabe okutabulwatabulwa era ne batya, n’ekyavaamu baatandika okuttiŋŋana.
Lingala[ln]
Banguna bazwaki mobulu mpe babandaki kobomana bango na bango.
Lozi[loz]
Seo sa lyanganisa ni ku tilimuna mpi ya lila, kuli mane mutu ni mutu a kala ku taba wahabo ka mukwale.
Lithuanian[lt]
Tai priešams sukėlė tokią sumaištį ir įvarė tokią baimę, kad jie atgręžė kalavijus vienas prieš kitą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyāvutakanya balwana ne kwibapa moyo, penepa bāshilula kwitapa abo bene na bene.
Luvale[lue]
Echi chalingishile vaka-kole javo vapwenga muchimbalanganyi nakwivwa woma, ngocho vaputukile jino kulijiha mwavomwavo.
Lushai[lus]
Chu chuan sipaite chu tibuaiin, a tihlau va; tichuan anmahni leh anmahni an inthat tawn rem rum ta mai a ni.
Latvian[lv]
Ienaidnieku rindās iestājās apjukums un izbailes, un tie ar zobeniem uzbruka cits citam.
Morisyen[mfe]
Sa ti faire zot l’ennemis peur. Panique lor zot. Résultat: Zot ti népli koné ki pou faire.
Malagasy[mg]
Nisavoritaka sy natahotra ny fahavalo nahita izany, ka nanomboka nifamono.
Marshallese[mh]
Men in ear kabwok im kalelñoñ ri kijirãt ro, im kõmman bwe ren jino mõn don.
Mòoré[mos]
Rẽ yɛɛsa bɛɛbã tɩ wa ne zũnd-zãnd b sʋka, tɩ b sɩng taab kʋʋbo.
Maltese[mt]
Dan ħawwad u beżżaʼ lill- għedewwa tagħhom li spiċċaw biex bdew joqtlu lil xulxin.
Burmese[my]
ယင်းက ရန်သူများကို ရှုပ်ထွေးကြောက်လန့်သွားစေသဖြင့် သူတို့အချင်းချင်းတိုက်ခိုက်ကြလေ၏။
Norwegian[nb]
Dette forvirret og skremte fiendene, så de begynte å slå hverandre ned.
Nepali[ne]
यसपछि शत्रुहरू अत्तालिए अनि डराए र एकअर्कालाई आक्रमण गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Osho osha ngwangwanifa nokutilifa ovatondi, nomolwaasho ova hovela okudipaafana.
Niuean[niu]
Ne fakagogoa mo e fakamatakutaku he mena nei e tau fi, ti kamata ai a lautolu ke keli he taha e taha.
Dutch[nl]
Dat had een verwarrende en schrikaanjagende uitwerking op hun vijanden, die zich vervolgens tegen elkaar keerden (Rechters 6:33; 7:1-22).
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa gakantšha le go tšhoša manaba, moo a ilego a thoma go bolayana seng sa ona.
Nyanja[ny]
Izi zinasokoneza ndi kuchititsa mantha adani awowo, moti anayamba kukanthana okhaokha.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਮਣ ਫ਼ੌਜਾਂ ਇੰਨਾ ਬੌਂਦਲ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਡਰ ਗਈਆਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਫ਼ੌਜੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Saya so nanwetwet tan anaktakot ed kakabusol, kanian nampapateyan ira.
Papiamento[pap]
[NW] Esaki a konfundí i spanta e enemigunan, di manera ku nan mes a kuminsá mata otro.
Pijin[pis]
Diswan mekem olketa enemy konfius and fraet and killim dae each other.
Pohnpeian[pon]
Irair wet kapingada oh kamasakada imwin tihti kan, me kahrehda irail pwurpene nanpwungarail oh pein kemeirailpene.
Portuguese[pt]
Isso confundiu os inimigos e os deixou apavorados, de modo que começaram a golpear uns aos outros.
Sango[sg]
[18] Azo ti Gédéon ahulu adidi, ala fâ yâ ti ata so angoro akeke so ala zia wâ na li ni, na ala dekongo: “Épée ti L’Eternel na ti Gédéon!”
Sinhala[si]
මේ මොරගැසීමෙන් ව්යාකූල වී බියට පත් වූ ඔවුන්ගේ සතුරෝ ඔවුන් එකිනෙකාව ඝාතනය කරගත්හ.
Slovak[sk]
Medzi nepriateľmi vypukla panika a začali sa navzájom zabíjať.
Slovenian[sl]
Sovražnike je to tako zmedlo in prestrašilo, da so se začeli med sabo pobijati.
Shona[sn]
Izvi zvakavhiringidza uye kutyisidzira vavengi, zvokuti vakatanga kubayana pachavo.
Albanian[sq]
Kjo i ngatërroi dhe i frikësoi armiqtë, të cilët filluan të vritnin njëri-tjetrin.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa ferekanya haesita le ho tšosa ba lireng, hoo ba ileng ba bolaeana ka bobona.
Swedish[sv]
Det här gjorde deras fiender så förvirrade och skrämda att de vände sina svärd mot varandra.
Swahili[sw]
Jambo hilo liliwatatanisha na kuwaogopesha maadui sana hivi kwamba walianza kupigana wenyewe kwa wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo liliwatatanisha na kuwaogopesha maadui sana hivi kwamba walianza kupigana wenyewe kwa wenyewe.
Tamil[ta]
இதைக் கேட்ட எதிரிகளுக்குக் குழப்பமும் குலைநடுக்கமும் ஏற்பட்டது, எனவே அவர்கள் தங்களில் ஒருவரையொருவர் வெட்டி சாய்க்க தொடங்கினார்கள்.
Telugu[te]
అది శత్రువులను తికమక పెట్టి, భయభ్రాంతులను చేయడం వల్ల వారు ఒకరినొకరు చంపుకోవడం ఆరంభించారు.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ กองทัพ ศัตรู แตก ตื่น ชุลมุน จน เริ่ม ฆ่า ฟัน กัน เอง.
Tiv[tiv]
Kwagh ne na mbaihyomov vev hingir ta ta ta shi mciem gba ve iyol gande tsô ve hingir u wuan ayol a ve.
Tagalog[tl]
Nalito at natakot ang mga kalaban, kung kaya sila-sila ang nagpatayan.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ akadje ofukutanu lo wedi w’atunyi ndo diakawaotsha wɔma w’efula polo ndo lo vamɛ tatɛ la ndjakana lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Seno se ne sa tlhakanya baba tlhogo le go ba tshosa, mo e leng gore ba ne ba simolola go tlhabana bone ka bobone.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he me‘á ni ‘o fakapuputu‘u‘i mo fakamanavahee‘i ‘a e filí, ko ia na‘a nau kamata ke fehokohokai pē ‘iate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakanyonganya akuyoosya basinkondonyina cakuti bakatalika kuyasana lwabo balikke-likke.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i longlongim na pretim ol birua, olsem na ol i kirap kilim i dai ol poroman bilong ol yet.
Turkish[tr]
Bütün bunlar düşmanları allak bullak ederek korkuttu, böylece birbirleriyle çarpışmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma pfilunganye valala ma tlhela ma va chavisa, lerova va sungula ku dlayana hi xivona.
Tatar[tt]
Гидеон кешеләре торбаларын кычкыртып, эченә факел яшерелгән чүлмәкләрен ваталар һәм: «Ходай һәм Гидеон кылычы!» — дип кычкыралар.
Tumbuka[tum]
Ici cikahangayiska na kofya ŵalwani, ndipo ŵakayamba kulasana.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵numi kae fakamatakutaku atu te mea tenei ki te fili, telā ne kamata ei o fakatau tamate ne latou a latou eiloa.
Twi[tw]
Eyi maa atamfo no adwene tu frae na ehu kaa wɔn, na wofii ase kunkum wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
Ua faaturorirori e ua haamǎta‘u te reira i te mau enemi, e ua haamata ’tura ratou i te taparahi ia ratou ratou iho.
Umbundu[umb]
Eci va sika anguena aco, ovanyali vavo va fetika oku kuata usumba, kuenje va liñualelapo oku liponda pokati.
Urdu[ur]
اس سے دُشمنوں کے ڈیرے میں ہلچل مچ گئی اور وہ ایک دوسرے کو قتل کرنے لگے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo kanganyisa na u tshuwisa maswina, ngauralo vha thoma u vhulahana nga tshavho.
Vietnamese[vi]
Vì hoảng sợ và rối loạn, quân thù trở gươm giết lẫn nhau.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nalisang ngan nahadlok an mga kaaway, salit nagtirigbasay hira ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
ʼI te punamaʼuli ʼo tonatou ʼu fili ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko, neʼe nātou matataku pea neʼe nātou fetauʼaki.
Xhosa[xh]
Oku kwabangela isiphithiphithi noloyiko olukhulu kutshaba, kangangokuba lwaqalisa ukubulalana.
Yoruba[yo]
Èyí kó ṣìbáṣìbo àti ìjayà bá àwọn ọ̀tá tó bẹ́ẹ̀ tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi idà pa ara wọn.
Zande[zne]
Gipai re avundurii avurayo yo i ki gunde, sidu i ki tona ka imo tiyo nisayo.
Zulu[zu]
Lokhu kwazethusa futhi kwaziphithanisa izitha, kangangokuthi zaqala ukugencana zodwa.