Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със закона се поставя изискване към правителството да обосновава всяко заявление за информация съгласно тези правомощия чрез „специален критерий за избор“ — понятие, което определя по специфичен начин дадено лице, профил, адрес или персонално устройство, така че да бъде ограничен в максимално възможната разумна и допустима степен обхватът на исканата информация (39).
Czech[cs]
Zákon vyžaduje, aby vláda každou žádost o záznamy na základě uvedených pravomocí zakládala na „specifickém zvoleném termínu“ – na takovém termínu, který konkrétně identifikuje určitou osobu, účet, adresu nebo osobní zařízení tak, že se tím v co nejvyšší možné přiměřené míře omezí rozsah požadovaných informací (39).
Danish[da]
Ifølge loven skal regeringen basere anmodninger om oplysninger i medfør af disse beføjelser på en specifik selektor (»specific selection term«), dvs. en term, der specifikt identificerer en person, konto, adresse eller personlig anordning på en måde, der begrænser mængden af indhentede oplysninger, når det med rimelighed kan lade sig gøre (39).
German[de]
Der Act fordert, dass die Behörden bei allen dementsprechend geregelten Anforderungen von Aufzeichnungen einen „konkreten Suchbegriff“ verwenden, d. h. einen Begriff, der eine Person, ein Konto, eine Adresse oder ein persönliches Gerät so präzise bezeichnet, dass der Suchbereich in einem nach vernünftigem Ermessen möglichen Maße eingeschränkt wird (39).
Greek[el]
Με τον νόμο ορίζεται ότι η κυβέρνηση υποχρεούται να βασίζει κάθε αίτηση παροχής αρχείων από τις εν λόγω αρχές σε «ειδικό κριτήριο επιλογής» —ένα κριτήριο που συμβάλλει στον εντοπισμό ενός ατόμου, ενός λογαριασμού, μιας διεύθυνσης ή μιας προσωπικής συσκευής κατά τρόπο που περιορίζει το εύρος των ζητούμενων πληροφοριών στον μέγιστο δυνατό βαθμό (39).
English[en]
The Act requires that the government base any application for records under those authorities on a ‘specific selection term’—a term that specifically identifies a person, account, address, or personal device in a way that limits the scope of information sought to the greatest extent reasonably practicable (39).
Spanish[es]
La Ley exige que el Gobierno base cualquier solicitud de registros contemplada por estas autoridades en un «criterio de selección concreto», un término que identifica específicamente a una persona, una cuenta, una dirección o un dispositivo personal, con el objeto de limitar el alcance de la información buscada de la manera más razonable posible (39).
Estonian[et]
Seadusega kehtestatakse, et valitsus tugineb nende volituste raames toimuval andmepäringul konkreetsele valikutingimusele ehk tingimusele, mille kohaselt määratletakse konkreetselt isik, konto, aadress või isiklik seade sellisel viisil, millega piiratakse otsitavate andmete reguleerimisala nii suures ulatuses kui on mõistlikult teostatav (39).
Finnish[fi]
Laissa edellytetään, että hallitus käyttää näitä tietojen haun mahdollistavia toimivaltuuksiaan ainoastaan ns. erityisen valintakriteerin pohjalta. Termillä tarkoitetaan kriteeriä, joka liittyy erityisesti johonkin henkilöön, pankkitiliin, osoitteeseen tai henkilökohtaiseen laitteeseen siten, että haettavan tiedon alaa rajataan niin paljon kuin on kohtuudella mahdollista (39).
French[fr]
Cette loi exige des pouvoirs publics qu'ils fondent toute demande d'archives, dans l'exercice de ces compétences, sur un «critère de sélection spécifique» — un critère qui identifie précisément une personne, un compte, une adresse ou un dispositif personnel d'une manière qui limite la portée des informations recherchées dans la plus grande mesure raisonnablement possible (39).
Croatian[hr]
Zakonom je propisano da mora temeljiti svaki zahtjev za evidenciju na temelju tih ovlasti na „posebnoj razlikovnoj značajki” kojom se posebno određuje osoba, račun, adresa ili osobni uređaj na način kojim se ograničava opseg traženih informacija u najvećoj mogućoj mjeri (39).
Hungarian[hu]
A törvény előírja, hogy a kormánynak az említett hatáskörök szerinti adatigénylést „konkrét kiválasztási feltételre” kell alapoznia, olyan feltételre, amely konkrétan azonosít egy személyt, felhasználói fiókot, lakcímet vagy személyes eszközt, olyan módon, amely a gyakorlatban ésszerű lehető legnagyobb mértékben bekorlátozza a kért információk körét (39).
Italian[it]
La legge prevede che il governo fondi la domanda di raccolta dati nell'esercizio di detti poteri su un selettore specifico, ossia un termine che identifica specificamente una persona, un account, un indirizzo o un dispositivo personale, in modo da limitare al minimo ragionevolmente possibile la gamma delle informazioni ricercate (39).
Lithuanian[lt]
Pagal aktą reikalaujama, kad Vyriausybė kiekvieną prašymą dėl įrašų suteikimo pagal šiuos įgaliojimus pagrįstų„konkrečia atrankos sąlyga“, t. y. sąlyga, kuria aiškiai apibūdinamas asmuo, sąskaita, adresas arba asmeninis prietaisas, kuriuo ribojamas renkamos informacijos kiekis kiek tai pagrįstai įmanoma (39).
Latvian[lv]
ASV Brīvības likumā noteikts, ka valdībai visos šo pilnvaru īstenošanas nolūkā iesniegtajos datu ieguves pieteikumos jāizmanto “konkrēts atlases vārds”, proti, vārds, ar ko konkrēti identificē personu, kontu, adresi vai personālo ierīci veidā, kas, cik vien praksē pamatoti iespējams, ierobežo meklētās informācijas apmēru (39).
Maltese[mt]
L-Att jeħtieġ li l-gvern jibbaża kwalunkwe applikazzjoni għal rekords taħt dawk l-awtoritajiet fuq “terminu ta' għażla speċifiku” — terminu li jidentifika b'mod speċifiku persuna, kont, indirizz, jew dispożittiv personali b'mod li jillimita l-ambitu ta' informazzjoni mfittxija sal-ogħla limitu raġonevolment prattikabbli (39).
Dutch[nl]
In de wet wordt verplicht dat de overheid een verzoek om gegevens op grond van deze bevoegdheden baseert op een „specifieke selectieterm”, een term die een persoon, account, adres of persoonlijk apparaat specifiek identificeert op een manier die de omvang van de gewenste informatie zo ver als redelijk haalbaar is, beperkt (39).
Polish[pl]
W ustawie tej nakłada się zobowiązanie, aby rząd opierał każdy wniosek o przekazanie danych na podstawie tych aktów na „konkretnym terminie umożliwiającym selekcję” – terminie, który pozwala zidentyfikować określoną osobę, konto, adres lub urządzenie osobiste w sposób, który maksymalnie ogranicza zakres poszukiwanych informacji (39).
Portuguese[pt]
A referida lei exige que o governo baseie qualquer pedido de documentação ao abrigo destas competências num «termo de seleção específico» — um termo que identifique especificamente uma pessoa, conta, endereço ou dispositivo pessoal para que limite, tanto quanto razoavelmente possível, o âmbito das informações solicitadas (39).
Romanian[ro]
Legea prevede că guvernul trebuie să își fundamenteze orice cerere pentru înregistrări în temeiul acestor mecanisme pe un „termen specific de selecție” – un termen care identifică în mod specific o persoană, un cont, o adresă sau un dispozitiv personal într-un mod care să limiteze domeniul de aplicare a informațiilor solicitate, în cea mai mare măsură posibilă în mod rezonabil (39).
Slovak[sk]
Zákonom sa vyžaduje, aby bola každá žiadosť vlády o záznamy na základe týchto právomocí založená na „konkrétnom selektore“ – pojme, ktorý konkrétne identifikuje osobu, účet, adresu alebo osobné zariadenie spôsobom, ktorý v čo najväčšej uskutočniteľnej miere obmedzuje rozsah požadovaných informácií (39).
Slovenian[sl]
Zakon od vlade zahteva, da utemelji vsako prošnjo za evidence v okviru teh pooblastil na „posebnem izbirnem izrazu“ – izrazu, ki posebej določa osebo, račun, naslov ali osebno napravo na način, ki omejuje obseg informacij, iskanih do največje razumno izvedljive mere (39).
Swedish[sv]
Enligt lagen ska regeringen basera eventuella ansökningar om tillgång till register inom ramen för dessa befogenheter på ”specifika urvalstermer”, dvs. termer som specifikt identifierar en person, kontonummer, adresser eller personliga anordningar, på ett sätt som begränsar omfattningen av den information som söks i största möjliga utsträckning (39).