Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
22 Jehovah otito ki Nua ni remo cung pi gin makwo nyo kwo.
Afrikaans[af]
22 Jehovah het vir Noag en sy familie gesê dat bloed die siel, of lewe, verteenwoordig.
Amharic[am]
22 ይሖዋ ለኖኅና ለቤተሰቡ ደም ነፍስን ወይም ሕይወትን እንደሚወክል ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
٢٢ قال يهوه لنوح وعائلته ان الدم يمثل النفس، او الحياة.
Azerbaijani[az]
22 Yehova Nuha və onun ailəsinə demişdir ki, qan canı, yə’ni həyatı təmsil edir.
Bemba[bem]
22 Yehova aebele Noa no lupwa lwakwe ukuti umulopa wimininako umweo.
Bulgarian[bg]
22 Йехова казал на Ной и неговото семейство, че кръвта представя душата, тоест — живота.
Bislama[bi]
22 Jeova i talem long Noa mo famle blong hem se blad blong man i minim sol no laef blong hem.
Bangla[bn]
২২ যিহোবা নোহ ও তার পরিবারকে বলেছিলেন যে রক্ত, প্রাণ অথবা জীবনের প্রতীকস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
22 Si Jehova nag-ingon kang Noe ug sa iyang pamilya nga ang dugo naghawas sa kalag, o kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
22 Thisen cu nunnak aiawhtu a si tiah Jehovah nih Noah le a innchung khar kha a rak chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
22 Zeova ti eksplik Noe ek son fanmiy ki disan i reprezant nanm oubyen lavi.
Czech[cs]
22 Jehova řekl Noemovi a jeho rodině, že krev představuje duši neboli život.
Chuvash[cv]
22 Иегова Нойпа унӑн ҫемьине юн чуна, е пурнӑҫа, палӑртать тенӗ.
Welsh[cy]
22 Fe dd’wedodd Jehofah wrth Noa a’i deulu fod gwaed yn cynrychioli’r einioes, neu’r enaid, hynny ydi, bywyd.
German[de]
22 Jehova sagte Noah und seiner Familie, daß das Blut die Seele oder das Leben darstellt.
Ewe[ee]
22 Yehowa gblɔ na Noa kple eƒe ƒomea be ʋu tsi tre ɖi na luʋɔ, alo agbe.
Greek[el]
22 Ο Ιεχωβά είπε στον Νώε και στην οικογένειά του ότι το αίμα αντιπροσωπεύει την ψυχή, δηλαδή τη ζωή.
English[en]
22 Jehovah told Noah and his family that blood represents the soul, or life.
Spanish[es]
22 Jehová dijo a Noé y a su familia que la sangre representa el alma, es decir, la vida.
Estonian[et]
22 Jehoova ütles Noale ja tema perele, et veri kujutab hinge ehk elu.
Persian[fa]
۲۲ یَهُوَه به نوح و خانوادهاش گفت که خون مظهر جان یا زندگی است.
Finnish[fi]
22 Jehova sanoi Nooalle ja hänen perheelleen, että veri edustaa sielua eli elämää.
Gun[guw]
22 Jehovah dọna Noa po whẹndo etọn po dọ ohùn nọtena alindọn, kavi ogbẹ̀ lọ.
Hindi[hi]
२२ यहोवा ने नूह और उसके परिवार को कहा कि लहू प्राण, या जीवन को चित्रित करता है।
Hiligaynon[hil]
22 Ginsugiran ni Jehova si Noe kag ang iya pamilya nga ang dugo nagarepresentar sa kalag, ukon kabuhi.
Croatian[hr]
22 Jehova je Noi i njegovoj obitelji rekao da krv predstavlja dušu, to jest život.
Haitian[ht]
22 Jewova te esplike Noye ak fanmi li san reprezante nanm oswa lavi.
Hungarian[hu]
22 Jehova azt mondta Noénak és családjának, hogy a vér képviseli a lelket, vagyis az életet.
Indonesian[id]
22 Yehuwa memberi tahu Nuh dan keluarganya bahwa darah menggambarkan jiwa, atau kehidupan.
Igbo[ig]
22 Jehova gwara Noa na ezinụlọ ya na ọbara nọchitere anya mkpụrụ obi, ma ọ bụ ndụ.
Iloko[ilo]
22 Imbaga ni Jehova ken ni Noe ken iti pamiliana a ti dara itakderanna ti kararua, wenno biag.
Italian[it]
22 Geova disse a Noè e alla sua famiglia che il sangue rappresenta l’anima, cioè la vita.
Japanese[ja]
22 エホバはノアとその家族に対して,血は魂つまり命を表わすとお告げになりました。
Georgian[ka]
22 იეჰოვამ უთხრა ნოესა და მის ოჯახს, რომ სისხლი წარმოადგენს სულს, ანუ სიცოცხლეს.
Kazakh[kk]
22 Ехоба Нұх пен оның отбасына қанның жанды немесе өмірді білдіретінін айтты.
Kannada[kn]
22 ಯೆಹೋವನು ನೋಹನಿಗೂ ಅವನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ, ರಕ್ತವು ಪ್ರಾಣ ಅಥವಾ ಜೀವವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧೀಕರಿಸುತ್ತದೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
22 여호와께서는 노아와 그의 가족에게 피가 영혼 즉 생명을 대표한다고 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
22 Jehova kwa tanterere Nowa nepata lyendi asi honde kwa kerera po mwenyo ndi eparu.
Ganda[lg]
22 Yakuwa yagamba Nuuwa n’ab’omu maka ge nti omusaayi gukiikirira mmeeme, oba bulamu.
Lingala[ln]
22 Yehova ayebisaki Noa mpe libota na ye ete makila ezali komonisa molimo to bomoi.
Lozi[loz]
22 Jehova n’a bulelezi Nuwe ni lubasi lwa hae kuli mali n’a yemela moyo, kamba bupilo.
Lithuanian[lt]
22 Jehova Nojui ir jo šeimai pasakė, kad kraujas — tai siela, arba gyvybė.
Lushai[lus]
22 Thisen chu nunna (soul) aiawhtu a ni tiin Jehova’n Nova leh a chhûngte chu a hrilh a.
Latvian[lv]
22 Jehova pateica Noam un viņa ģimenei, ka asinis nozīmē dvēseli jeb dzīvību.
Morisyen[mfe]
22 Zeova ti dir Noe ek so fami ki disan reprezant nam, uswa lavi.
Malagasy[mg]
22 Nilaza tamin’i Noa sy ny fianakaviany i Jehovah fa ny ra dia mampiseho ny fanahy (âme), na ny aina.
Marshallese[mh]
22 Jehovah ear jiroñ Noah im family eo an bwe bõtõktõk ej einwõt an eo, ak mour.
Macedonian[mk]
22 Јехова му рекол на Ное и на неговото семејство дека крвта ја претставува душата, односно животот.
Malayalam[ml]
22 രക്തം പ്രാണനെ അഥവാ ജീവനെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്നുവെന്നു നോഹയോടും അവന്റെ കുടുംബത്തോടും യഹോവ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
22 Ноа болон түүний гэрийнхэнд цус бол амийг төлөөлнө гэж Ехова хэлсэн.
Marathi[mr]
२२ यहोवाने नोहा व त्याच्या कुटुंबाला म्हटले की, रक्त जीवाचे किंवा जीवनाचे प्रतिनिधीत्व करते.
Norwegian[nb]
22 Jehova sa til Noah og hans familie at blodet representerer sjelen, eller livet.
Niuean[niu]
22 Ne tala age e Iehova ki a Noa mo e hana a magafaoa ko e hukui he toto e solu, po ke moui.
Dutch[nl]
22 Jehovah zei tot Noach en zijn gezin dat bloed de ziel, of het leven, vertegenwoordigt.
Nyanja[ny]
22 Yehova anauza Nowa ndi banja lake kuti mwazi umaimira moyo.
Nyankole[nyn]
22 Yehova akagambira Noa n’eka ye ngu eshagama nekiikirira amagara, nari shi omwoyo.
Panjabi[pa]
22 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲਹੂ, ਪ੍ਰਾਣ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
22 Jehova a bisa Noe i su famia cu sanger ta representá e alma, of bida.
Polish[pl]
22 Jehowa oświadczył Noemu i jego rodzinie, że krew wyobraża duszę, czyli życie.
Pohnpeian[pon]
22 Siohwa mahsanih ong Noha oh ah peneinei me nta kin wia weliepen mour.
Portuguese[pt]
22 Jeová disse a Noé e sua família que o sangue representa a alma, ou vida.
Rarotongan[rar]
22 Kua tuatua a Iehova kia Noa e tona ngutuare tangata e ko te toto te meta, me kare ora anga.
Rundi[rn]
22 Yehova yabwiye Nowa n’umuryango wiwe yuko amaraso agereranya ubugingo, canke ubuzima.
Romanian[ro]
22 Iehova i-a spus lui Noe şi familiei sale că sângele reprezintă sufletul, sau viaţa.
Russian[ru]
22 Иегова сказал Ною и его семье, что кровь символизирует душу, или жизнь.
Slovak[sk]
22 Jehova povedal Noachovi a jeho rodine, že krv predstavuje dušu čiže život.
Slovenian[sl]
22 Jehova je Noetu in njegovi družini dejal, da kri predstavlja dušo oziroma življenje.
Albanian[sq]
22 Jehovai i tha Noes dhe familjes së tij se gjaku paraqet shpirtin ose jetën.
Serbian[sr]
22 Jehova je rekao Noju i njegovoj porodici da krv predstavlja dušu, ili život.
Southern Sotho[st]
22 Jehova o ile a bolella Noe le lelapa la hae hore mali a emela soule, kapa bophelo.
Swedish[sv]
22 Jehova sade till Noa och hans familj att blodet representerar själen, det vill säga livet.
Swahili[sw]
22 Yehova alimwambia Noa na familia yake kwamba damu inawakilisha nafsi, au uhai.
Tajik[tg]
22 Йеҳӯва ба Нӯҳ ва хонаводаи вай гуфт, ки хун рамзи ҷон ё зиндагӣ аст.
Thai[th]
22 พระ ยะโฮวา รับสั่ง แก่ โนฮา และ ครอบครัว ว่า เลือด หมาย ถึง จิตวิญญาณ คือ ชีวิต.
Turkmen[tk]
22 Ýehowa Nuha we onuň maşgalasyna gan jany, ýagny ýaşaýşy aňladýar diýdi.
Tagalog[tl]
22 Sinabihan ni Jehova si Noe at ang kaniyang pamilya na ang dugo ay kumakatawan sa kaluluwa, o buhay.
Tswana[tn]
22 Jehofa o ne a bolelela Noa le lelapa la gagwe gore madi a emela moya, kana botshelo.
Tongan[to]
22 Na‘e tala ‘e Sihova kia Noa mo hono fāmilí ko e totó ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e soulú, pe ko e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Jehova wakaambila Nowa amukwasyi wakwe kuti bulowa bwiiminina soolu.
Turkish[tr]
22 Yehova, Nuh ve ailesine kanın, canı, diğer bir deyişle yaşamı temsil ettiğini söyledi.
Twi[tw]
22 Yehowa ka kyerɛɛ Noa ne n’abusua sɛ mogya gyina hɔ ma ɔkra, anaa nkwa.
Tahitian[ty]
22 Ua faaite mai o Iehova ia Noa e i to ’na utuafare e ua faaau o ’na i te toto ei nephe, aore ra ora.
Ukrainian[uk]
22 Єгова сказав Ноєві та його сім’ї, що кров символізує душу, тобто життя.
Vietnamese[vi]
22 Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê và gia đình ông là huyết tượng trưng linh hồn hoặc sự sống.
Xhosa[xh]
22 UYehova waxelela uNowa nentsapho yakhe ukuba igazi limela umphefumlo, okanye ubomi.
Yoruba[yo]
22 Jehofa sọ fún Noa àti ìdílé rẹ̀ pé ẹ̀jẹ̀ dúró fún ọkàn, tàbí ìwàláàyè.
Chinese[zh]
22 耶和华告诉挪亚全家,血代表生命,因此禁止他们吃血。(
Zulu[zu]
22 UJehova watshela uNowa nomkhaya wakhe ukuthi igazi limelela umphefumulo, noma ukuphila.