Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че в съответствие със стратегията за информационните технологии на Органа, която е била изготвена от предшестващата го организация, централните ИТ системи за приложения на Органа са възложени на външен подизпълнител в областта на информационните технологии до декември 2013 г.; призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност, в рамките на последващите действия във връзка с процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2012 година, дали евентуалните рискове, свързани с ограничения му контрол и надзор върху собствените му ИТ системи, са били надлежно намалени;
Czech[cs]
konstatuje, že v souladu se strategií orgánu pro oblast IT, kterou vytvořil jeho předchůdce, byly jeho klíčové systémy IT zajišťovány do prosince 2013 externím dodavatelem služeb; vyzývá orgán, aby v rámci opatření přijímaných v návaznosti na udělení absolutoria za rok 2012 orgánu příslušnému k udělení absolutoria sdělil, zda byla náležitě omezena potenciální rizika, neboť orgán má nad těmito systémy IT jen omezenou kontrolu a dohled;
Danish[da]
bemærker, at myndighedens centrale IT-applikationssystemer i overensstemmelse med myndighedens IT-strategi, der blev udformet af myndighedens forgænger, blev outsourcet til en ekstern IT-leverandør frem til december 2013; opfordrer myndigheden til at underrette dechargemyndigheden, inden for rammerne af dechargeopfølgningen for 2012, om hvorvidt de potentielle risici på grund af myndighedens begrænsede kontrol og overvågning af sine IT-systemer er blevet behørigt afhjulpet;
German[de]
stellt fest, dass gemäß der von der Vorgängerorganisation der Behörde ausgearbeiteten IT-Strategie die zentralen IT-Systeme der Behörde bis Dezember 2013 an einen externen IT-Dienstleister ausgelagert wurden; fordert die Behörde auf, die Entlastungsbehörde im Rahmen der Weiterverfolgung der Entlastung 2012 zu informieren, ob die potenziellen Risiken im Zusammenhang mit ihrer begrenzten Kontrolle und Aufsicht über ihre IT-Systeme angemessen eingeschränkt wurden;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με τη στρατηγική ΤΠ της Αρχής, που καταρτίστηκε από τον οργανισμό τον οποίο διαδέχθηκε η Αρχή, τα βασικά συστήματα εφαρμογών ΤΠ της είχαν ανατεθεί σε εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών ΤΠ έως τον Δεκέμβριο του 2013· καλεί την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή, στο πλαίσιο της συνέχειας που δίνεται στη διαδικασία απαλλαγής για το 2012, σχετικά με το εάν οι πιθανοί κίνδυνοι που σχετίζονται με τον περιορισμένο βαθμό ελέγχου και εποπτείας που διαθέτει η Αρχή επί των συστημάτων ΤΠ της, έχουν μετριαστεί δεόντως·
English[en]
Notes that in accordance with the Authority’s IT strategy, which was drawn up by its predecessor organisation, the Authority’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider until December 2013; calls on the Authority to inform the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, whether potential risks linked to its limited control and supervision over its IT systems have been duly mitigated;
Spanish[es]
Observa que, en virtud de la estrategia informática de la Autoridad, heredada de su organización predecesora, los sistemas básicos han sido subcontratados a una empresa externa hasta diciembre de 2013; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria, dentro del marco del seguimiento de la aprobación de la gestión del ejercicio 2012, de si se han reducido debidamente los riesgos inherentes a este grado limitado de control y supervisión de sus sistemas informáticos;
Estonian[et]
märgib, et vastavalt asutuse eelkäijaorganisatsiooni koostatud IT-strateegiale haldab asutuse peamisi IT-rakendusi kuni detsembrini 2013 allhanke korras väline IT-teenusepakkuja; kutsub asutust üles teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise järelmeetmete raames sellest, kas võimalikud riskid, mis on seotud asutuse piiratud kontrolliga ja järelevalvega oma IT-süsteemide üle, on nõuetekohaselt maandatud;
Finnish[fi]
panee merkille, että viranomaisen edeltäjäorganisaatio laati viranomaisen soveltaman IT-strategian, jonka mukaisesti viranomaisen keskeiset sovellusjärjestelmät on annettu ulkoisen IT-palvelujen tarjoajan hoidettavaksi joulukuuhun 2013 saakka; kehottaa viranomaista ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuoden 2012 vastuuvapausmenettelyn seurannan yhteydessä, onko se pystynyt vähentämään asianmukaisesti IT-järjestelmien vähäisiin hallinta- ja valvontamahdollisuuksiin liittyviä potentiaalisia riskejä;
French[fr]
note que, conformément à la stratégie de l’Autorité en matière de technologies de l’information, mise au point par l’organisation qui l’a précédée, les systèmes d’application informatique essentiels de l’Autorité ont été sous-traités à un fournisseur informatique externe jusqu’en décembre 2013; demande à l’Autorité de signaler à l’autorité de décharge, dans le cadre du suivi de la décharge 2012, si les risques potentiels liés à sa capacité limitée de contrôle et de surveillance de ses systèmes informatiques ont été dûment atténués;
Croatian[hr]
primjećuje da je u skladu s informacijskom strategijom Nadzornog tijela, koju je sastavila organizacija prethodnica Nadzornog tijela, do prosinca 2013. godine održavanje ključnih informacijskih sustava za aplikacije Nadzornog tijela bilo povjereno vanjskom pružatelju informacijskih usluga; poziva Nadzorno tijelo da u okviru mjera praćenja uz razrješnicu za 2012. tijelo nadležno za davanje razrješnice izvijesti o tome jesu li potencijalni rizici povezani s njegovom ograničenom kontrolom i nadzorom nad njegovim informacijskim sustavima prikladno umanjeni;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a hatóság elődszervezete által kialakított informatikai stratégia értelmében a hatóság fő informatikai alkalmazási rendszereit kiszervezték, és azt külső informatikai szolgáltató kezelte 2013 decemberéig; felhívja a hatóságot, hogy a 2012-es mentesítés nyomon követése keretében tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot arról, hogy megfelelően csökkentek-e az informatikai rendszerei feletti korlátozott ellenőrzéséhez és felügyeletéhez kapcsolódó esetleges kockázatok;
Italian[it]
osserva che, in linea con la strategia dell’Autorità in materia di tecnologie dell’informazione quale definita dall’organizzazione che l’ha preceduta, i principali sistemi informatici dell’Autorità sono stati affidati a un fornitore di servizi esterno fino a dicembre 2013; invita l’Autorità a far sapere all’autorità di discarico, nel quadro del seguito da dare al discarico 2012, se i potenziali rischi legati al carattere limitato del controllo e della vigilanza dell’Autorità sui suoi sistemi informatici sono stati opportunamente attenuati;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad, atsižvelgiant į Institucijos IT strategiją, kurią parengė jos pirmtakė organizacija, pagrindines Institucijos IT programines sistemas iki 2013 m. gruodžio mėn. buvo pavesta tvarkyti išorės IT paslaugų teikėjui; ragina Instituciją imantis tolesnių veiksmų, susijusių su 2012 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimu, pranešti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai, ar galima rizika, susijusi su ribota jos IT sistemų kontrole ir priežiūra, buvo tinkamai sumažinti;
Latvian[lv]
norāda, ka saskaņā ar Iestādes IT stratēģiju, kuru izstrādāja tās priekšgājēja organizācija, Iestādes galvenās IT lietojumprogrammu sistēmas bija uzticētas ārējam IT pakalpojumu sniedzējam līdz 2013. gada decembrim; aicina Iestādi, īstenojot saistībā ar 2012. gada budžeta izpildes apstiprinājumu veiktos pasākumus, informēt budžeta izpildes apstiprinātājiestādi par to, vai iespējamais risks saistībā ar tās ierobežoto IT sistēmu kontroli un uzraudzību ir pienācīgi samazināts;
Maltese[mt]
Jinnota li, bi qbil mal-istrateġija tal-IT tal-Awtorità, li tfasslet mill-organizzazzjoni preċedenti, is-sistemi ewlenin ta’ applikazzjoni tal-IT ngħataw b’sottokuntratt lil fornitur estern tal-IT sa Diċembru 2013; jitlob lill-Awtorità biex, fil-qafas tas-segwitu ta’ kwittanza 2012, tinforma lill-awtorità ta’ kwittanza dwar jekk ittaffewx kif meħtieġir-riskji potenzjali b’rabta mal-kontroll u s-superviżjoni limitati tas-sistemi tal-IT;
Dutch[nl]
merkt op dat overeenkomstig de IT-strategie van de Autoriteit, die was ontworpen door haar voorganger, de essentiële IT-toepassingssystemen van de Autoriteit tot december 2013 werden uitbesteed aan een externe dienstverlener; verzoekt de Autoriteit om de kwijtingsautoriteit in het kader van de follow-up van de kwijting voor 2012 mee te delen of potentiële risico’s in verband met haar beperkte controle over en toezicht op haar IT-systemen naar behoren zijn beperkt;
Polish[pl]
zauważa, że zgodnie ze strategią informatyczną Urzędu, która została opracowana przez organizację będącą jego poprzednikiem, do grudnia 2013 r. prowadzenie głównych systemów informatycznych Urzędu zlecano usługodawcy zewnętrznemu; wzywa Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium – w ramach działań podjętych w następstwie udzielenia absolutorium za rok 2012 – czy podjęto odpowiednie działania, aby ograniczyć do minimum potencjalne zagrożenia związane z niepełną kontrolą i niepełnym nadzorem nad własnymi systemami informatycznymi;
Portuguese[pt]
Verifica que, em conformidade com a estratégia da Autoridade no domínio da informática, que foi elaborada pela organização precedente, os seus principais sistemas informáticos foram subcontratados a um fornecedor informático externo até dezembro de 2013; solicita à Autoridade que informe a autoridade de quitação, no quadro do seguimento da quitação de 2012, se foram devidamente atenuados os potenciais riscos ligados ao controlo e supervisão limitados dos seus sistemas informáticos;
Romanian[ro]
constată cu satisfacție că, în conformitate cu strategia autorității în materie de tehnologie a informației, care a fost stabilită de organizația care a precedat-o, sistemele sale informatice esențiale au fost externalizate unui furnizor extern de servicii de informatică până în luna decembrie 2013; invită autoritatea să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune, în cadrul acțiunilor întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru 2012, dacă riscurile potențiale legate de controlul și supravegherea limitate ale sistemelor sale informatice au fost atenuate în mod corespunzător;
Slovak[sk]
konštatuje, že v súlade so stratégiou orgánu v oblasti IT, ktorú vypracovala predchádzajúca organizácia, základné IT systémy orgánu spravoval do decembra 2013 externý poskytovateľ IT služieb; vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 o tom, či boli potenciálne riziká súvisiace s obmedzenou kontrolou a dohľadom nad jeho IT systémami náležite zmiernené;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je organ v skladu s strategijo za informacijsko tehnologijo, ki jo je zasnoval predhodnik organa, do decembra 2013 najemal zunanjega ponudnika storitev, ki je upravljal glavne aplikacije informacijske tehnologije; poziva organ, naj organ za podelitev razrešnice v okviru nadaljnjih ukrepov glede razrešnice za leto 2012 obvesti, ali so bila potencialna tveganja, povezana z omejenim nadzorom nad sistemi IT, ustrezno zmanjšana;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att i enlighet med myndighetens it-strategi, som upprättades av den organisation som föregick myndigheten, har myndighetens centrala it-system lagts ut på entreprenad till en it-leverantör fram till december 2013. Myndigheten uppmanas att inom ramen för uppföljningen av ansvarsfrihetsförfarandet för 2012 rapportera till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om huruvida potentiella risker som hör samman med dess begränsade kontroll och övervakning av sina it-system har minskats.